หากไม่สอน ชนเผ่าเต๋าจะ “สูญเสียรากเหง้า”
นับตั้งแต่ทศวรรษ 1990 คุณตัน วัน เซียว กังวลเกี่ยวกับความเสื่อมถอยของภาษาและวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของเขา เขาคิดและโน้มน้าวผู้คนที่มุ่งแต่จะหาเลี้ยงชีพโดยไม่สนใจที่จะอนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิม
หากเราไม่สืบทอด ลูกหลานของเราจะสูญเสียวัฒนธรรมประจำชาติของตนไปมากขึ้นเรื่อยๆ หากปราศจากอักษรเต๋านมโบราณ ชาวเต๋าก็จะไม่สามารถดำรงอยู่ได้อีกต่อไป เมื่อเราไม่สามารถรักษาวัฒนธรรมของเราไว้ได้ เราก็จะไม่มีความรู้อีกต่อไป และเราจะถูกควบคุมโดยวัฒนธรรมต่างชาติเสมือนหุ่นเชิด สูญเสียชาติไป ผมจึงคิดที่จะรักษาวัฒนธรรมนี้ไว้ด้วยการสอนและเดินทางไปตามสถานที่ต่างๆ เพื่อค้นหาเอกสาร ยิ่งผมสอนลูกหลานมากเท่าไหร่ ผมก็ยิ่งรู้สึกว่าตนเองมีหน้าที่ต้องอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์เต๋ามากขึ้นเท่านั้น” คุณเซียวกล่าว
เหตุการณ์สำคัญในชีวิตสมัยหนุ่มทำให้เขาต้องสูญเสียแขนและตาข้างหนึ่ง หลังจาก “ขัง” ตัวเองอยู่ในบ้านคับแคบมานานหลายปี เขาพบว่าตัวเองไม่อาจละทิ้งความฝันที่จะเป็นครูได้ ในฐานะผู้มุ่งมั่นในการอนุรักษ์อักษรและประเพณีโบราณของชาวเต๋า ในปี พ.ศ. 2535 เขาจึงเริ่มเปิดชั้นเรียนสอนอักษรนมเต๋าให้กับลูกๆ และนักเรียน
คุณครูซิวสอนลูกศิษย์ของเขา
ก่อนหน้านั้น ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2524 ท่านได้ฝึกเขียนตำราเรียนและคัดลอกเอกสารเพื่อสอนอักษรนมดาว และในขณะเดียวกันก็ตั้งใจที่จะเก็บรักษาไว้เพื่อลูกหลาน ในการเดินทางครั้งนั้น ท่านได้เขียนหนังสือไว้มากมาย “ทองเซา” เป็นหนังสือเกี่ยวกับวันที่ดีและวันแย่ เนื้อหาของหนังสือเต็มไปด้วยความรู้พื้นบ้านอันล้ำค่า ในปี พ.ศ. 2528 หนังสือ “งีเลแคปซัก” ได้บันทึกพิธีกรรมและข้อห้ามที่ท่านคัดลอกไว้เพื่อนำไปใช้ในชุมชนชาวดาวในหมู่บ้านตาไช
จากหนังสือที่เขาคัดลอกและเอกสารที่เขารวบรวมและค้นคว้า ก่อนปี พ.ศ. 2558 เขาได้เปิดชั้นเรียนที่บ้านเพื่อสอนนักเรียนชาย 452 คน อายุระหว่าง 6-35 ปี ตลอดหลายปีที่ผ่านมา เขาได้กลายเป็น "ครูของนักเรียนหลายรุ่น" ในหมู่ชาวเต๋าในเมืองซาปาและท้องถิ่นอื่นๆ
นอกจากการเปิดชั้นเรียนเพื่อสอนแล้ว ท่านยังไม่ลังเลที่จะเดินทางไปยังท้องถิ่นต่างๆ ภายในและภายนอกจังหวัด เช่น ทันห์ฮวา, ฮัวบินห์, ฟู้โถ, เอียนบ๊าย, เซินลา, กวางนิญ, ลางเซิน, บั๊กกาน, บั๊กซาง และลายเจิว เพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับขนบธรรมเนียม นิสัย และอัตลักษณ์ของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋า เพื่อค้นคว้าและเพิ่มพูนในหนังสือและเอกสารต่างๆ เพื่อสอนขนบธรรมเนียมและนิสัยที่ดี
ชั้นเรียนแรกๆ จัดในบ้านหลังเล็กๆ ของเขา โดยส่วนใหญ่จัดขึ้นเพื่อลูกหลานของเขา จากนั้นชั้นเรียนก็ค่อยๆ ดึงดูดชาวบ้านให้เข้ามาเรียน นักเรียนได้นำหนังสือ ปากกา หมึก มาแบ่งปัน รับประทานอาหารและนอนพักกับครอบครัวของเขาในบ้านหลังเล็กๆ ในตำบลตาฟิน และเรียนรู้การเขียนโบราณ ข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วโลกว่า ผู้คนจากจังหวัดและเมืองอื่นๆ มากมายต่างมาเรียนที่บ้านของคุณเซียว
การเก็บรักษาภาษาเขียนไว้นั้นไม่เพียงพอ สิ่งที่พระองค์ต้องการคือให้ชาวเผ่าเต๋าทั้งรักษาอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมชาติพันธุ์ของตนและขจัดขนบธรรมเนียมที่ล้าหลัง ดังนั้น พระองค์จึงได้ประสานงานกับคณะกรรมการชาติพันธุ์ประจำจังหวัดเพื่อจัดการประชุมกับหมอผีและบุคคลสำคัญในเมืองซาปา เพื่อเผยแพร่ ระดมพล และแก้ไขบทสวดมนต์และขนบธรรมเนียมที่ล้าสมัยซึ่งไม่สอดคล้องกับแนวปฏิบัติ นโยบาย และแนวทางปฏิบัติของพรรค รัฐ และท้องถิ่น โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พระองค์ให้ความสำคัญและเน้นการระดมพลหมอผีและบุคคลสำคัญเพื่อเปลี่ยนแปลงขนบธรรมเนียมที่ล้าหลังในงานแต่งงานและงานศพ เช่น สินสอด ค่าหมอผี ฯลฯ
ในปี 2559 เขาได้รับคำเชิญจากชุมชนชาวเดาในจังหวัด ท้ายเงวียน ให้ไปที่บ้านโมสัท ตำบลฮอปเตียน อำเภอดงหยี เพื่อเปิดชั้นเรียนกับนักเรียน 31 คนซึ่งเป็นลูกหลานของชาวเดา โดยสอนที่บ้านของนายเตรียวเตียนพันเป็นเวลา 30 วัน
หลังจากนั้น คุณซิ่วได้ให้คำแนะนำและช่วยเหลือคุณถวนในการเปิดชั้นเรียน 2 ห้องเรียน โดยมีนักเรียน 37 คน เป็นเวลา 3 เดือน เพื่อพัฒนาคุณภาพและประสิทธิผลของการสอน เขาได้เข้าร่วมสัมมนา 2 ครั้งใน กรุงฮานอย เกี่ยวกับการอนุรักษ์การเขียนและการสอนเยาวชนในหมู่บ้านดาโอ
เขาดีใจมากที่ลูกศิษย์ของเขาตื่นเต้นมากที่จะเรียนรู้อักษรเต๋าโบราณ
ผู้รักษาจิตวิญญาณวัฒนธรรมชาติพันธุ์เต๋า
คุณตัน วัน ซิ่ว เกิดในครอบครัวที่มีประเพณีการสอนและการเรียนรู้อักษรนอมดาว บิดาของเขา หลี่ ไซ วัน เป็นครูที่มีชื่อเสียงในเมืองตาฟิน เมืองซาปา ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2513 ถึง พ.ศ. 2538
ตั้งแต่อายุ 7 ขวบ เขาและเพื่อนๆ ต่างติดตามบิดาไปศึกษาและท่องบทสวดนพเคราะห์และหนังสือสวดมนต์ด้วยใจ บิดาของเขาสอนเพียงปีละครั้งในเทศกาลตรุษจีน ตั้งแต่วันแรกของปีใหม่จนถึงวันที่ 15 ของเดือนจันทรคติแรก
ตลอดเวลาที่เรียนหนังสือ เขาตั้งใจเรียนเสมอ ฟังคำบรรยายอย่างตั้งใจเพื่อทำความเข้าใจตัวอักษร จังหวะ และความหมายของคำที่ครูสอน เวลาที่เขาไปทำงานในทุ่งนาหรือในป่า เขาก็พกหนังสือติดตัวไปด้วย และเมื่อมีเวลาว่าง เขาก็หยิบหนังสือออกมาอ่านและท่องจำบทเรียนที่ครูสอน
ชาวเต๋ามีประเพณีว่าเมื่อลูกชายของตนอายุ 6 ขวบขึ้นไป จะส่งไปบ้านครูเพื่อเรียนศีลธรรม เรียนอักษรเต๋า สวดมนต์ เช่น บูชาบรรพบุรุษ สวดมนต์วันเพ็ญ สวดมนต์ขอโชคลาภ สวดมนต์ขอพืชผล...
เขาศึกษาอักษรศาสตร์และจริยธรรมของมนุษย์อย่างขยันขันแข็ง เมื่ออายุ 17 ปี เขาได้ซึมซับหลักศีลธรรมและศาสนา เชี่ยวชาญการอ่านหนังสือ และท่องจำบทสวดมนต์และเพลงพื้นบ้าน ในช่วงเวลานี้ บิดาของเขาได้ชี้แนะและสอนให้เขาฝึกฝนบทสวดมนต์ง่ายๆ เช่น การบูชาบรรพบุรุษ การบูชาพระจันทร์เต็มดวง... ของชาวเต๋า
นอกจากนี้ ในชีวิตประจำวัน พระองค์ยังทรงพบเห็นขนบธรรมเนียมและธรรมเนียมปฏิบัติต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับวัฏจักรชีวิตของมนุษย์ อาทิ งานแต่งงาน เทศกาล ความเชื่อ เพลง การเต้นรำ และความรู้พื้นบ้านเกี่ยวกับการผลิตและการสร้างบ้าน พระองค์ทรงเรียนรู้ขนบธรรมเนียมเหล่านี้อย่างลึกซึ้งจากบิดา ครูบาอาจารย์ และผู้อาวุโสที่มีความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมชาติพันธุ์ดั้งเดิมของภูมิภาค
“ผมเรียนรู้ สะสม และสรุปประสบการณ์อันล้ำค่า เพื่อส่งต่อบทสวด บทสวดมนต์ ความรู้ด้านการเกษตรและการผลิต... ให้แก่ลูกหลาน หลานๆ ในครอบครัว ตระกูล และชุมชนเต๋าในภูมิภาคนี้ รวมถึงพื้นที่ใกล้เคียง บางคนเรียนมานานกว่า 10 ปี บางคนก็อยู่ต่อเพื่อสนับสนุนให้ผมสอนเด็กๆ ต่อไป” ดวงตาของคุณเซียวเป็นประกายด้วยความภาคภูมิใจ
นายซิ่วได้ออกภาคสนามและรวบรวมเอกสารอย่างขยันขันแข็ง
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2559 จนถึงปัจจุบัน ท่านได้ส่งเสริมและระดมกำลังผู้คนให้ส่งบุตรหลานมาเรียนอย่างแข็งขัน และสอนอักษรโบราณของโรงเรียนนอมเต๋าโดยตรง อธิบายขนบธรรมเนียม จริยธรรม ฯลฯ ด้วยจิตวิญญาณแห่งการเรียนรู้ ความกระตือรือร้น และความมุ่งมั่นในการสอน จนถึงปัจจุบัน ท่านได้จัดชั้นเรียนไปแล้ว 12 ชั้นเรียน (แต่ละชั้นเรียนมีนักเรียน 25-65 คน) ทำให้จำนวนนักเรียนที่ท่านสอนมีทั้งหมด 738 คน
ในระหว่างกระบวนการเรียนรู้ นักเรียนทุกคนเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว จดจำตัวอักษรได้ดี และได้ผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม โดยทั่วไป: Chao Van Sieu, Chao Van Nhan, Ly Quay Van ในหมู่บ้าน Ta Chai, ตำบล Ta Phin,...
ด้วยความปรารถนาที่จะสอนอักษรนมดาวให้กับลูกศิษย์หลายรุ่นเพื่ออนุรักษ์ภาษาตระกูลเต๋า เขาจึงไม่เก็บค่าสอนใดๆ ทั้งสิ้น แต่จัดเตรียมอาหารและที่พักให้กับลูกศิษย์และครอบครัวของเขาเป็นเวลา 45 วัน
เพื่อให้สามารถอ่านและเขียนได้อย่างคล่องแคล่ว นักเรียนต้องเรียนต่อเนื่องกันสามปี ในปีแรกและปีที่สอง ฉันจะสอนตัวอักษรและการท่องจำ และให้ตระหนักถึงศีลธรรมของมนุษย์ หลังจากเรียนสองปี นักเรียนจะสามารถอ่านและเขียนตัวอักษรนอมเต้าได้อย่างคล่องแคล่ว ในปีที่สาม นักเรียนจะได้รับการสอนเพลงและบทสวดมนต์ของชนเผ่าเต๋า รวมถึงวิธีการจัดพิธีกรรมต่างๆ เช่น พิธีบรรลุนิติภาวะ พิธีวันขึ้นปีใหม่ พิธีวันเพ็ญ ฯลฯ
นอกจากเยาวชนชาวเผ่าเดาในเมืองซาปาแล้ว นักเรียนในชั้นเรียนยังรวมถึงนักเรียนชาวเผ่าเดาจากอำเภอวันบ่าน อำเภอบัตซาต และจังหวัดอื่นๆ ที่มาเรียนกับเราด้วย” นายซิ่วกล่าว
นอกจากการสอนแล้ว เขายังให้คำปรึกษาและช่วยเหลือครูสอนภาษาจีนคนอื่นๆ อย่างกระตือรือร้น โดยจัดเตรียมอุปกรณ์การสอน เช่น ช่วยคุณ Ly Phu Tinh หมู่บ้าน Giang Ta Chai Dao ตำบล Ta Van เปิดชั้นเรียน 2 ชั้นเรียน โดยมีนักเรียนจากชุมชน Red Dao รวม 29 คน
ช่างฝีมือ ทัน วัน ซิว ได้รับตำแหน่ง ช่างฝีมือของประชาชน ในปี 2022
ส่งต่อสู่คนรุ่นใหม่ชาวเต๋า
หลังจากสอนภาษาเต๋ามาเกือบ 20 ปี คุณตัน วัน ซิ่ว ได้แปลหนังสือ “คำสอน” ความยาว 85 หน้า จากอักษรนอมดาวเป็นภาษาเวียดนาม ให้กับศูนย์พัฒนาพื้นที่ภูเขาและการอนุรักษ์อัตลักษณ์อย่างยั่งยืน ศูนย์ฯ ได้ใช้หนังสือเล่มนี้เป็นตำราเรียนสำหรับนักเรียนเต๋าในจังหวัดที่มีชาวเต๋าอาศัยอยู่
นอกจากนี้ เขายังเป็นผู้ร่วมงานที่กระตือรือร้นของกรมวัฒนธรรมและกีฬาจังหวัดลาวไก โดยให้ข้อมูลเกี่ยวกับหนังสือโบราณ ประเพณี และโดยเฉพาะอย่างยิ่งการแบ่งปันประสบการณ์การเปิดทุ่งนาขั้นบันไดภายใต้โครงการ NaFosTed เรื่อง "พฤติกรรมทางวัฒนธรรมของชาวเต๋ากับสิ่งแวดล้อม" เป็นประจำ
ท่านยังได้ลงพื้นที่ศึกษาค้นคว้าวิถีชีวิตและกิจกรรมต่างๆ ของคนในท้องถิ่นอย่างขยันขันแข็ง เพื่อแสวงหาความรู้และข้อมูลเพิ่มเติมในการบูรณะและคัดลอกหนังสือโบราณที่บรรพบุรุษทิ้งไว้ เพื่ออนุรักษ์ไว้สำหรับคนรุ่นหลัง นอกจากนี้ จากการศึกษาและทำความเข้าใจอักษรโบราณของตระกูลนอมเดา ช่างฝีมือตัน วัน เซียว ยังได้เรียนรู้เกี่ยวกับพืชสมุนไพรและยาแผนโบราณของเวียดนามเชื้อสายแดง จึงได้นำความรู้นี้มาประยุกต์ใช้ในชีวิตประจำวันในการรักษาโรคต่างๆ เช่น นิ่วในไต แผลในกระเพาะอาหาร เป็นต้น
นายกรัฐมนตรีมอบเกียรติบัตรแก่รุ่นต้นแบบที่ก้าวหน้า (ภาพ: VGP/NHAT BAC)
ด้วยผลงานอันทรงคุณค่า ความสำเร็จ และคุณูปการอันสำคัญยิ่งในการอนุรักษ์งานเขียนและประเพณีโบราณของชาวเต๋าตลอดหลายปีที่ผ่านมา ท่านได้รับการยกย่องและยกย่องจากคณะกรรมการพรรค รัฐบาล และประชาชนในท้องถิ่น หน่วยงานทุกระดับและทุกภาคส่วน ตั้งแต่ส่วนกลางไปจนถึงระดับจังหวัด ได้มอบประกาศนียบัตรคุณธรรม เกียรติยศ และรางวัลอันทรงเกียรติมากมายให้แก่ท่าน
ในปี พ.ศ. 2553 เขาได้รับเกียรติบัตรเกียรติคุณจากประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดสำหรับผลงานโดดเด่นในขบวนการเลียนแบบ " เกษตรกรดีเด่นด้านการผลิตและธุรกิจ การขจัดความหิวโหยและการลดความยากจน " เป็นครั้งที่ 7 ในช่วงเวลา พ.ศ. 2549-2553
ในปี 2011 เขาได้รับรางวัล "ศิลปินพื้นบ้าน " จากสมาคมศิลปะพื้นบ้านเวียดนาม
ในปี พ.ศ. 2555 เขาได้รับการรับรองจากประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัด ให้เป็น "บุคคลที่มีเกียรติโดดเด่นในกลุ่มชาติพันธุ์ส่วนน้อย "
ในปี 2558 ท่านได้รับรางวัล "ช่างฝีมือดีเด่น" จากประธานาธิบดี เนื่องในโอกาสที่มีผลงานโดดเด่นในการอนุรักษ์และพัฒนามรดกทางวัฒนธรรมของชาติ... และรัฐมนตรี ประธานกรรมการชาติพันธุ์ได้มอบเหรียญที่ระลึก... "ช่างฝีมือพื้นบ้านเต๋า หมู่บ้านตาไจ ตำบลตาฟิน อำเภอซาปา จังหวัดหล่าวกาย" เนื่องในโอกาสที่มีผลงานมากมายในการสร้างและพัฒนาเครือข่ายความสามัคคีอันยิ่งใหญ่ของกลุ่มชาติพันธุ์เวียดนาม
ในปี 2020 เขาได้รับรางวัลเกียรติคุณจากประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดหล่าวกายสำหรับความสำเร็จอันโดดเด่นในการเคลื่อนไหวเลียนแบบ " ประชาชนทุกคนร่วมมือกันสร้างชีวิตทางวัฒนธรรม " ในจังหวัดหล่าวกายในช่วงปี 2000-2020
ในปี 2564 เขาได้รับเกียรติบัตรเกียรติคุณจากนายกรัฐมนตรีสำหรับ "ความสำเร็จที่โดดเด่นในการศึกษาและปฏิบัติตามอุดมการณ์ คุณธรรม และแนวทางของโฮจิมินห์ในช่วงปี 2559 - 2564"
ในปี 2022 เขาได้รับรางวัลกิตติมศักดิ์ช่างฝีมือของประชาชนจากประธานาธิบดี
ศิลปินประชาชน ตัน วัน เซียว เผยว่าสิ่งที่เขาทำนั้นได้รับการสืบทอดจากลูกสาวของเขา สิ่งที่เขาหวังคือ คนที่มีเชื้อสายเต๋าจะมีจิตสำนึกที่จะเติบโตเป็นคนดี มีหัวใจที่จะรำลึกถึงบรรพบุรุษ สร้างความตระหนักรู้ในการอนุรักษ์วัฒนธรรมชาติพันธุ์ และไม่ถูกอิทธิพลจากภายนอกครอบงำ
“เราจะแก่ลง หากเราไม่ส่งเสริมให้ลูกหลานและนักเรียนของเราอนุรักษ์และสืบทอดวัฒนธรรมของเราต่อไป เราจะสูญเสียชาติของเราไป” คุณซิวกล่าว ดังนั้น เมื่อเห็นนักเรียนกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้และเปิดชั้นเรียนในท้องถิ่น ครูอย่างคุณซิวจึงรู้สึกว่าความหลงใหลของเขาได้รับการตอบแทนแล้ว
ชั้นเรียนของศิลปิน Tan Van Sieu ดึงดูดเด็กชาวไฮแลนด์หลายรุ่น
การเดินทางอันไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยของช่างฝีมือประชาชน Tan Van Sieu ได้รับการยอมรับจากรัฐบาล ได้รับการยกย่องให้เป็น 1 ใน 75 ใบหน้าที่ก้าวหน้าตามแบบฉบับของประเทศในปี 2566 และได้รับประกาศนียบัตรเกียรติคุณจากนายกรัฐมนตรี
หลังจากได้รับประกาศนียบัตร คุณตัน วัน เซียว กล่าวว่า ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา งานภาคสนามและการเดินทางสะสมผลงานของเขาต้องหยุดชะงักลงเนื่องจากผลกระทบจากโควิด-19 “ครั้งนี้ ผมจะกลับมาอีกครั้ง โดยพยายามสะสมผลงานให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่ออนุรักษ์วัฒนธรรมดั้งเดิมของกลุ่มชาติพันธุ์เต๋าไว้ให้คนรุ่นหลัง” คุณเซียวแสดงความกระตือรือร้น
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)