งานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโฮอยู่ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องได้ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน

เมื่อเวลา 14:38 น. ของวันที่ 9 ธันวาคม ณ กรุงนิวเดลี ประเทศอินเดีย (หรือ 16:08 น. ในกรุงฮานอย) งานหัตถกรรมวาดภาพพื้นบ้านดงโหได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน

ข้อมูลจากกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว (VHTTDL) ระบุว่ามรดกดังกล่าวได้รับการขึ้นทะเบียนในการประชุมครั้งที่ 20 ของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการพิทักษ์มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของ UNESCO ในปี 2003 (จัดขึ้นระหว่างวันที่ 8-13 ธันวาคม) ณ ป้อมแดง แหล่งมรดกโลกทางวัฒนธรรม ประเทศอินเดีย

งานฝีมือการวาดภาพพื้นบ้านดงโห่ (Dong Ho) ในเขตดงเค เขตถ่วนถั่น จังหวัด บั๊กนิญ ถือกำเนิดขึ้นเมื่อประมาณ 500 ปีก่อน ชุมชนที่ประกอบอาชีพนี้ได้สร้างผลงานจิตรกรรมที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว ทั้งในด้านรูปแบบ เทคนิคการพิมพ์ สีสัน และภาพกราฟิก โดยใช้เทคนิคการพิมพ์บล็อกไม้ ธีมของภาพวาดมักประกอบด้วยภาพบูชา ภาพแสดงความยินดี ภาพประวัติศาสตร์ ภาพชีวิตประจำวัน ภาพทิวทัศน์ ซึ่งเกี่ยวข้องกับประเพณีการแขวนภาพวาดในวันตรุษจีน เทศกาลไหว้พระจันทร์ การบูชาบรรพบุรุษ และการบูชาเทพเจ้า ขั้นตอนการสร้างลวดลาย การแกะสลักแผ่นพิมพ์ การลงสี และการพิมพ์ภาพวาด ล้วนทำด้วยมือทั้งสิ้น

นายวิชาล วี. ชาร์มา เอกอัครราชทูตถาวรอินเดียประจำยูเนสโก ประธานคณะกรรมการ ระหว่างรัฐบาล สมัยที่ 20 ว่าด้วยอนุสัญญาว่าด้วยการสงวนรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของยูเนสโก พ.ศ. 2546 ได้มอบค้อนเพื่อจารึกฝีมือการวาดภาพพื้นบ้านดงโหในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องได้รับการสงวนรักษาอย่างเร่งด่วน

ภาพวาดนี้วาดด้วยพู่กันและหมึกจีนบนกระดาษ และสลักลงบนแผ่นไม้ สีที่ใช้ทำจากวัสดุธรรมชาติ ได้แก่ สีน้ำเงินจากใบคราม สีแดงจากก้อนกรวดสีแดง สีเหลืองจากดอกเจดีย์และผลพุดซ้อน สีขาวจากผงหอยเชลล์ที่ผุกร่อน สีดำจากขี้เถ้าใบไผ่และฟางข้าวเหนียว ภาพพิมพ์กลับหัวด้วยสีพื้นฐาน 5 สีบนกระดาษโดที่เคลือบด้วยยิปซัม สีพิมพ์ตามหลักการพิมพ์สีแดงก่อน ตามด้วยสีน้ำเงิน เหลือง และขาว แต้มสีดำเป็นสีสุดท้ายเพื่อให้ภาพสมบูรณ์

ตามรายงานของคณะกรรมการระหว่างรัฐบาลว่าด้วยการสงวนรักษามรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ พ.ศ. 2546 เอกสารการเสนอชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ของงานฝีมือการวาดภาพพื้นบ้านดงโฮของเวียดนาม มีคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์การขึ้นทะเบียนในรายการมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องการการสงวนรักษาอย่างเร่งด่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาพวาดพื้นบ้านดงโฮมีความเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับเทศกาลสำคัญๆ เช่น วันตรุษจีนและเทศกาลไหว้พระจันทร์ รวมถึงพิธีกรรมบูชาบรรพบุรุษและเทพเจ้า ปัจจุบัน มีเพียงไม่กี่ครอบครัวที่ยังคงรักษางานฝีมือนี้ไว้ โดยถ่ายทอดความรู้และทักษะภายในครอบครัวและลูกศิษย์ผ่านการฝึกฝนโดยตรงและการลงมือปฏิบัติจริง

นายหว่างเดาเกือง รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว กล่าวสุนทรพจน์ในการประชุม

บางขั้นตอน เช่น การวาดแบบและการแกะสลัก จำเป็นต้องอาศัยการฝึกฝนอย่างเข้มข้นและประสบการณ์หลายปี ภาพพิมพ์แกะไม้ถือเป็นมรดกตกทอดที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน จำนวนช่างฝีมือที่มีทักษะลดลงอย่างรวดเร็ว (จากบันทึกการเสนอชื่อ พบว่ามีเพียงไม่กี่ครัวเรือนเท่านั้นที่ยังคงประกอบอาชีพนี้อยู่) เนื่องจากคนรุ่นใหม่ขาดความสนใจ ความยากลำบากในการหาเลี้ยงชีพ และความต้องการภาพพิมพ์แกะไม้ในพิธีกรรมแบบดั้งเดิมที่ลดลง จำนวนผู้ที่มีทักษะสูงและทุ่มเทในอาชีพนี้มีจำนวนน้อยเกินไปที่จะรักษาการสอนและการสร้างสรรค์ผลงานจิตรกรรม ดังนั้น อาชีพนี้จึงจำเป็นต้องได้รับการคุ้มครองอย่างเร่งด่วน...

คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลเพื่อการประชุมปี 2003 ตัดสินใจที่จะจารึกผลงานภาพวาดพื้นบ้านดงโหไว้ในรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ที่ต้องได้รับการปกป้องอย่างเร่งด่วน และขอสนับสนุนให้เวียดนามพิจารณาบูรณาการมรดกนี้เข้าในระบบการศึกษา ทั้งในระบบและไม่เป็นทางการ เพื่อส่งเสริมให้คนรุ่นใหม่เข้าใจและชื่นชมถึงความสำคัญของการปกป้องมรดกดังกล่าว

ภาพพิมพ์และตัวอย่างภาพวาดพื้นบ้านดงโฮ

กระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว ระบุว่า การที่ยูเนสโกขึ้นทะเบียนภาพวาดพื้นบ้านดงโห่ในบัญชีรายชื่อมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ซึ่งจำเป็นต้องได้รับการอนุรักษ์อย่างเร่งด่วนนั้น มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อชุมชนและประชาชนชาวเวียดนาม ประการแรก การยืนยันถึงคุณค่าทางประวัติศาสตร์และศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ของงานหัตถกรรมนี้ ขณะเดียวกันก็เป็นการกระตุ้นให้ช่างฝีมือยังคงรักษาทักษะและความลับของงานหัตถกรรมดั้งเดิมที่เสี่ยงต่อการสูญหาย นอกจากนี้ การขึ้นทะเบียนนี้ยังช่วยสร้างความตระหนักรู้ทางสังคมเกี่ยวกับความสำคัญของมรดก ส่งเสริมความสนใจของคนรุ่นใหม่ และส่งเสริมกิจกรรมต่างๆ เพื่อสนับสนุนการอนุรักษ์จากองค์กรต่างๆ สู่ชุมชน นอกจากนี้ ยังเป็นโอกาสในการเผยแพร่ภาพลักษณ์วัฒนธรรมเวียดนามสู่สายตาชาวโลก ส่งเสริมความภาคภูมิใจในชาติ และปกป้องความหลากหลายทางวัฒนธรรมของเวียดนาม

จนถึงปัจจุบัน ประเทศมีมรดกทางวัฒนธรรมที่ UNESCO บันทึกไว้ในบัญชีรายชื่อของ UNESCO รวม 37 รายการ (รวมถึงมรดกทางวัฒนธรรมและธรรมชาติของโลก 9 รายการ มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ 17 รายการ และมรดกสารคดี 11 รายการ) โดยที่จังหวัดบั๊กนิญมีมรดกทางวัฒนธรรมที่สำคัญที่ UNESCO รับรองและขึ้นบัญชีไว้ ได้แก่ มรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ 5 รายการที่เป็นตัวแทนของมนุษยชาติ (Quan Ho Bac Ninh, งานจิตรกรรมพื้นบ้าน Dong Ho, Ca Tru, การบูชาพระแม่เจ้า และการชักเย่อ Huu Chap); มรดกทางวัฒนธรรมโลกระหว่างจังหวัด 1 รายการ (Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, กลุ่ม Kiep Bac) รวมถึงพระบรมสารีริกธาตุที่สำคัญ เช่น เจดีย์ Vinh Nghiem; แม่พิมพ์ไม้แกะสลักของเจดีย์ Vinh Nghiem ได้รับการขึ้นบัญชีรายชื่อความทรงจำแห่งโลกของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ซึ่งถือเป็นเกียรติและความภาคภูมิใจไม่เพียงแต่สำหรับชาวจังหวัดบั๊กนิญเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนทั้งประเทศอีกด้วย

ในนามของเวียดนามและชุมชนที่ปฏิบัติมรดกภาพวาดพื้นบ้านดงโห่ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงวัฒนธรรม กีฬาและการท่องเที่ยว รองประธานคณะกรรมาธิการแห่งชาติเวียดนามสำหรับ UNESCO นาย Hoang Dao Cuong และรองประธานถาวรของคณะกรรมการประชาชนจังหวัดบั๊กนิญ นาย Mai Son ได้กล่าวตอบรับและมุ่งมั่นที่จะดำเนินมาตรการที่จำเป็นเพื่อปกป้องคุณค่าของงานจิตรกรรมพื้นบ้านดงโห่ พร้อมทั้งขอบคุณคณะกรรมการที่ปรึกษา คณะกรรมการระหว่างรัฐบาลของอนุสัญญาปี 2003 และสำนักงานเลขาธิการอนุสัญญาปี 2003 สำหรับการทำงานที่ทุ่มเทและเป็นกลางเพื่อจดทะเบียนมรดกของเวียดนามนี้

ที่มา: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/nghe-lam-tranh-dan-gian-dong-ho-vao-danh-sach-di-san-van-hoa-vat-the-can-bao-ve-khan-cap--i790567/