‘ภาษาแปลก’ ในงานของคนจีนนับพันที่ฮาลอง เหตุแปลผิดพลาด?

เมื่อวันที่ 13 พฤศจิกายน ในระหว่างการพูดคุยกับ Thanh Nien ตัวแทนของบริษัท Cuong Lam International Tourism Trading Company Limited (บริษัท Cuong Lam) ระบุว่า หน่วยงานได้ส่งคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังเจ้าหน้าที่ในจังหวัด Quang Ninh เกี่ยวกับเหตุการณ์ "ภาษาแปลกๆ" ที่ปรากฏในงานที่คนจีนหลายพันคนเข้าร่วมในฮาลอง

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 1. — ชาวจีนนับพันเข้าร่วมงานในนครฮาลอง

บริษัท Cuong Lam ระบุว่า เมื่อวันที่ 9 พฤศจิกายน ณ ศูนย์การประชุมนานาชาติ FLC (รีสอร์ท FLC ฮาลอง) ได้มีการจัดงานแลกเปลี่ยนภายใต้ชื่อ "โลก ที่น่าสนใจ - โครงการแลกเปลี่ยนกองทัพเหล็กระบบลองญัม 2023" โครงการแลกเปลี่ยนภายในของบริษัท Thai Sinh Thiem Tay - Khanh My Medicine จำกัด ได้จัดขึ้นแบบปิด ณ ห้องโถงของโรงแรม FLC ฮาลอง โดยไม่มีแขกจากภายนอกเข้าร่วมงาน ผู้เข้าร่วมงานทั้งหมดเป็นชาวจีน

นอกจากนี้ เนื้อหาของกิจกรรมยังได้รับการพัฒนาโดยบริษัทโดยอิงตามรายงานการประชุมของแผนกและหน่วยงานต่างๆ ในจังหวัด กวางนิญ เมื่อวันที่ 1 พฤศจิกายน

บริษัท Cuong Lam ยังกล่าวอีกว่าหน่วยงานนี้ได้เซ็นเซอร์เนื้อหาตามการตรวจสอบของหน่วยงานที่รับผิดชอบในจังหวัด Quang Ninh

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 2. — “คำแปลกๆ” ที่ปรากฏบนหน้าจอหลักเกิดจากข้อผิดพลาดในการแปล

ที่น่าสังเกตคือ ในงานดังกล่าว มีข้อความบางบรรทัดปรากฏบนหน้าจอ เช่น "สัมมนากองยานเกราะเวียดนาม 2023 - ระบบนามลองเดียม" "โครงการแลกเปลี่ยนกองทัพเหล็กระบบลองนัม 2023" "การโจมตีกองทัพเหล็กที่ไม่มีวันพ่ายแพ้"...

เกี่ยวกับเนื้อหานี้ บริษัท Cuong Lam ระบุว่าได้ตรวจสอบ พิจารณา และพบข้อผิดพลาดในการแปลจากภาษาจีนเป็นภาษาเวียดนามแล้ว เนื้อหาที่แปลไม่ถูกต้องอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดได้ง่ายทั้งต่อผู้อ่านและบุคคลภายนอก

จากเหตุการณ์ดังกล่าว เราตระหนักถึงข้อบกพร่องภายในองค์กร ด้านการแปลภาษายังคงมีข้อบกพร่องอยู่มาก ทำให้เกิดความเข้าใจผิดในระบบสารสนเทศการสื่อสารเกี่ยวกับสายงานต่างๆ ตามที่หนังสือพิมพ์ ถั่นเนียน รายงาน บริษัทของเราต้องการรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ดังกล่าว และเรียนรู้จากประสบการณ์อย่างจริงจังเพื่อองค์กรต่างๆ ในอนาคต” ตัวแทนจากบริษัทเกืองเลิมกล่าว

ก่อนหน้านี้ เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายน หนังสือพิมพ์ Thanh Nien ได้ตีพิมพ์บทความที่ยืนยันถึง 'ภาษาแปลกๆ' ในงานที่ชาวจีนหลายพันคนจัดการแลกเปลี่ยนในฮาลอง

'Ngôn từ lạ' tại sự kiện hàng nghìn người Trung Quốc là do lỗi dịch thuật - Ảnh 3. — มี "คำแปลกๆ" มากมายปรากฏในงานที่มีชาวจีนเข้าร่วมงานหลายพันคน

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในงานดังกล่าว บริษัท Cuong Lam ได้จัดงาน MICE (การท่องเที่ยวร่วมกับการประชุมและการให้รางวัล) ให้กับคณะผู้แทนจีนที่จังหวัด Quang Ninh

ตามแผน บริษัท Cuong Lam ได้จัดกลุ่มนักท่องเที่ยวจากจีนกว่า 5,000 คน เดินทางมาเวียดนาม โดยแบ่งนักท่องเที่ยวออกเป็นหลายกลุ่ม แต่ละกลุ่มมีนักท่องเที่ยวประมาณ 1,000 - 1,200 คน ปัจจุบันได้จัดกลุ่มไปแล้ว 2 กลุ่ม

กลุ่มที่ 1 เข้ามาวันที่ 4 พฤศจิกายน และออกเดินทางวันที่ 8 พฤศจิกายน กลุ่มที่ 2 เข้ามาวันที่ 7 พฤศจิกายน และออกเดินทางวันที่ 11 พฤศจิกายน กลุ่มที่ 3 เข้ามาวันที่ 8 พฤศจิกายน และออกเดินทางวันที่ 12 พฤศจิกายน กลุ่มที่ 4 ยังไม่มีกำหนดการที่แน่ชัด

กลุ่มนักท่องเที่ยวข้างต้นเดินทางเข้าประเทศผ่านด่านชายแดน Huu Nghi (Lang Son) จากนั้นแวะเที่ยวฮานอยและฮาลอง จากนั้นเดินทางออกนอกประเทศผ่านด่านชายแดน Mong Cai (Quang Ninh) แขกผู้มีเกียรติที่เข้าร่วมงานดังกล่าว ได้แก่ เจ้าหน้าที่และพนักงานของบริษัท Thai Sinh Thiem Tay - Khanh My Medicine Company Limited (ประเทศจีน)

ลิงค์ที่มา