นักเขียน Tran Kim Thanh: 'ฉันใช้ชีวิตอย่างสงบสุข'

แม้ว่าเขาจะมีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว แต่นักเขียน Tran Kim Thanh ยังคงเขียน แปล และเขียนบทความวิจัยเกี่ยวกับละครทุกวัน...

บ้านอายุ 100 ปี ที่บรรพบุรุษของนักเขียน เจิ่น กิม ถั่น ทิ้งไว้นั้น สะอาดสะอ้าน และเต็มไปด้วยความทรงจำในอดีต บางที “ประเพณีของครอบครัว” อาจมีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของนักเขียน ไม่ว่าเมื่อครั้งเป็นข้าราชการ หรือปัจจุบันในวัย 86 ปี เขาก็ยังคงจริงจัง พิถีพิถัน และรอบคอบกับทุกสิ่งในชีวิต โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านวรรณกรรมและถ้อยคำ เขายิ่งซาบซึ้งและหวงแหนสิ่งเหล่านี้มากยิ่งขึ้น

สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับ Tran Kim Thanh ผู้มีความสามารถและทักษะหลากหลายด้านก็คือในวัยนี้ นอกจากการดูแลครอบครัวและภรรยาที่รักแล้ว เขายังคงเขียน แปล และเขียนบทความวิจัยเกี่ยวกับละครทุกวัน... เขามีความเชื่อว่าในชีวิตของนักเขียน เรื่องราวแห่งความทรงจำจะต้องมีอยู่ในชีวิตประจำวันเสมอ ดังนั้นจากเรื่องราวเหล่านั้น งานเขียนของวันนี้จึงยังคงสดใหม่ ราวกับว่านักเขียนได้ใช้ชีวิตวัยเยาว์อีกครั้ง

นักเขียน ตรัน คิม ถั่น และภรรยา ภาพโดย ตรัน ฮวง เทียน คิม

ฉันถามนักเขียน ตรัน คิม ถั่น ว่าเขาสามารถเลือกอาชีพหลักของเขาได้ไหม ระหว่าง กรรมกร เกษตร นักเขียนบท นักแปล หรือนักเขียน นักเขียน ตรัน คิม ถั่น ยิ้มอย่างอ่อนโยน “บางทีฉันอาจจะรวมเอาหลายๆ อย่างมารวมกันก็ได้นะ ผสมกันนิดหน่อยจากแต่ละสาขา วรรณกรรม ละคร งานวิจัยทางวิทยาศาสตร์... เพื่อผลลัพธ์สุดท้ายคือผลงานที่ถือกำเนิดและส่งต่อสู่โลก!”

ชะตากรรมของวรรณกรรมมาถึงนักเขียน ตรัน คิม ถั่น เสมือนของขวัญจากสวรรค์และโลก เขาสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยชีววิทยาทั่วไป รุ่นที่ 3 (พ.ศ. 2500-2504) จากนั้นจึงทำงานที่สำนักงานเลขาธิการสภา วิทยาศาสตร์ กระทรวงเกษตร

นักเขียน Tran Kim Thanh เล่าว่า “ผมเป็นคนที่ขยันหมั่นเพียรในการเรียนรู้และศึกษาเล่าเรียน ตอนนั้น ตอนที่ผมเรียนจบมหาวิทยาลัย ผมได้นำเสนอต่ออาจารย์ 4 ท่าน รวมถึงผู้เชี่ยวชาญชาวโซเวียต เกี่ยวกับ “พัฒนาการของตัวอ่อนมนุษย์” หลังจากการนำเสนอ ผู้เชี่ยวชาญต่างปรบมือให้ โดยไม่แสดงความคิดเห็นใดๆ เพิ่มเติม และมอบใบประกาศนียบัตรจบการศึกษาที่ดีให้ผม หลังจากเรียนจบ ผมได้รับมอบหมายให้ไปทำงานที่กรมวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กระทรวงเกษตรทันที ซึ่งมีหนังสือพิมพ์ เกษตรกรรม โดยมีคุณ Bui Huy Dap เป็นผู้รับผิดชอบเนื้อหา

ผมไม่ใช่วิศวกร แต่เป็นแค่ผู้เชี่ยวชาญด้านวิทยาศาสตร์ แต่ผมเคยเป็นเลขานุการของคุณบุ่ย ฮุย แด็ป ในการประชุม ผมได้ทำงานโดยตรงกับนักวิทยาศาสตร์ชั้นนำในภาคเกษตรกรรม ค่อยๆ ได้รับประสบการณ์ภาคปฏิบัติด้านการเกษตรมากมาย และได้พบกับศาสตราจารย์ชั้นนำมากมายในภาคเกษตรกรรมของเวียดนามในยุคนั้น เช่น คุณเลือง ดิง กัว, ตรินห์ วัน ถิญ, ชู วัน เบียน, ดุง ฮอง เฮียน, ตรัน วัน ฮา... พวกเขาเป็นปัญญาชนของประเทศในยุคนั้น และมีบุคลิกภาพที่ยอดเยี่ยม ผมจึงได้เรียนรู้มากมายจากพวกเขาเกี่ยวกับการใช้ชีวิตและการทำงาน เพื่อที่ผมจะได้เป็นบันไดสำหรับตัวเองในอนาคต

แม้ว่านักเขียน Tran Kim Thanh จะมีอายุมากกว่า 80 ปีแล้ว แต่เขาก็ยังคงเขียน แปล และเขียนบทความวิจัยเกี่ยวกับละครทุกวัน... ภาพ: Tran Hoang Thien Kim

ชะตากรรมของวรรณกรรมน่าจะมีต้นตอมาจากการที่นักเขียน ตรัน กิม ถั่น ได้รับแต่งตั้งเป็นเลขานุการการประชุมสภาวิทยาศาสตร์ของกระทรวง ซึ่งรวมถึงผู้นำของกระทรวงเกษตร เพื่อตัดสินใจเรื่องสำคัญของภาคการเกษตรในขณะนั้น เรื่องราวของเกษตรกรค่อยๆ ฝังแน่นอยู่ในความทรงจำของนักเขียน เมื่อครั้งที่เขาดำรงตำแหน่งเลขานุการบันทึกการประชุม นำไปสู่การเขียนเรื่องสั้นตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์และตีพิมพ์เป็นหนังสือ ในยุคนั้น การจะตีพิมพ์หนังสือเป็นเรื่องยากมาก นักเขียน ตรัน กิม ถั่น เล่าเรื่องราวความโชคดีของเขาที่ได้พบกับกวีกวาง ดุง ที่สำนักพิมพ์วรรณกรรม ซึ่งเป็นบรรณาธิการของหนังสือ " ความสุข " (180 หน้า พิมพ์ในปี พ.ศ. 2505) ดังเช่นชื่อหนังสือที่สื่อถึงความสุขที่แท้จริงของนักเขียน ตรัน กิม ถั่น

เขาเล่าว่า “ตอนนั้น กวีกวางดุงชวนผมไปกินเฝอในบ่ายวันแรกที่กวีกวางดุงอ่านต้นฉบับหนังสือ วันนั้นก็มีกวีอันห์ โธ หัวหน้าแผนกวรรณกรรมและกวีนิพนธ์ของสำนักพิมพ์มาด้วย ผมทั้งดีใจและประหม่าจนนั่งดูพระรูปทั้งสองอยู่ตรงนั้นทั้งวัน จนผมเทพริกทั้งกล่องใส่ชามโดยไม่รู้ตัว บางทีตอนนี้ผมอาจจะขออีกชามก็ได้ แต่วันนั้นผมก็ยังพยายามกินเฝอรสเผ็ดชามนั้นให้หมด และจำมันไปตลอดชีวิต และผมก็มีความสุข!”

เรื่องราวในหนังสือ “ ความสุข ” นักเขียนตรัน กิม ถั่น เล่าว่า เมื่ออ่านซ้ำอีกครั้ง เขาพบว่าเรื่องราวเหล่านั้นดูไร้เดียงสา ไร้เดียงสา แต่ก็เป็นธรรมชาติเหมือนชีวิตในสมัยก่อน ในหนังสือเล่มนั้นมีเรื่องสั้นเรื่อง “ ซิสเตอร์ เถา ” เรื่องราวเกี่ยวกับตัวละครซิสเตอร์ เถา ผู้เก่งเรื่องการเลี้ยงหมู ซึ่งเขาแต่งขึ้นเองทั้งหมด แต่เมื่อตีพิมพ์ซ้ำโดยสำนักพิมพ์โพธิ์ทอง ตัวละครนี้ได้กลายเป็นตัวละครก้าวหน้าที่หลายท้องถิ่นได้เรียนรู้จากแบบอย่างของซิสเตอร์ เถา จังหวัดหนึ่ง ( เยนบาย ) ได้เชิญนักเขียนตรัน กิม ถั่น มาพูดคุยเกี่ยวกับบทเรียนจากแบบอย่างการเลี้ยงหมูอย่างเก่งของซิสเตอร์ เถา นับเป็นจุดเปลี่ยนที่ทำให้นักเขียนตรัน กิม ถั่น หันมาสนใจงานวรรณกรรมและภาพยนตร์ระดับมืออาชีพ เพื่อสนองความหลงใหลในการเขียนของเขา

นักเขียนตรัน คิม ถั่น เล่าว่า “ตอนนั้น ไม่กี่เดือนหลังจากที่ “ ความสุข ” ตีพิมพ์ มีบทความชื่นชมในหนังสือพิมพ์นานดาน โดยนักเขียนเหงียน ดิช ดุง (เซ็นชื่อ จุง ดุง) ตอนนั้นหนังสือพิมพ์นานดานมักจะตีพิมพ์เฉพาะข่าวเกี่ยวกับการผลิตและการรบ แต่การมีบทความทั้งเล่มที่เขียนขึ้นเฉพาะหน้าหนังสือของผมถือเป็นพรอันประเสริฐ ในการประชุมที่กระทรวงเกษตรฯ ครั้งนั้น ผมได้รับการแนะนำตัวอย่างเป็นทางการในฐานะตัวอย่างที่ “เคยปรากฏในหนังสือพิมพ์นานดาน” ต่อมา คุณฟาม ตวน คานห์ ผู้อำนวยการฝ่ายภาพยนตร์ในขณะนั้น ก็ชอบอ่านหนังสือ “ความสุข” เช่นกัน จึงส่งคนมาชวนผมไปที่สตูดิโอภาพยนตร์ฮานอย (ต่อมาเปลี่ยนชื่อเป็นสตูดิโอภาพยนตร์เวียดนาม) แม้ว่าตอนนั้นผมจะไม่รู้อะไรเกี่ยวกับภาพยนตร์เลยก็ตาม ในเวลานั้น ด้วยความหลงใหลในวรรณกรรมและศิลปะ ผมจึงเปลี่ยนมาทำงานเป็นนักเขียนบทภาพยนตร์ที่สตูดิโอภาพยนตร์เวียดนามอย่างกระตือรือร้น จนกระทั่งเกษียณอายุ”

มรดกของนักเขียน ตรัน คิม ถั่นห์ ประกอบด้วยหนังสือที่ตีพิมพ์แล้วหลายสิบเล่ม ภาพ: ตรัน ฮวง เทียน คิม

จนถึงปัจจุบัน มรดกของนักเขียน Tran Kim Thanh คือหนังสือที่ตีพิมพ์แล้วหลายสิบเล่ม โดยเฉพาะบันทึกความทรงจำเรื่อง “ Saigon 5-1975 ” ของนักเขียนและนักเขียนบทภาพยนตร์ Tran Kim Thanh ที่ได้ให้ข้อมูลและเอกสารเกี่ยวกับไซ่ง่อนอย่างรวดเร็วในช่วงเดือนแรกๆ หลังจากการปลดปล่อย ขายหมด 5,000 เล่มในการพิมพ์ครั้งแรก และพิมพ์ซ้ำเป็นครั้งที่ 5 โดยมีการประเมินว่า “ นี่เป็นหนึ่งในเอกสารที่บันทึกเหตุการณ์ประวัติศาสตร์ช่วงปลายเดือนเมษายนและต้นเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 ในไซ่ง่อนได้แม่นยำที่สุด” (Voice of Vietnam Radio, 14:30 น. 26 เมษายน 2551)

ภาพปกหนังสือเป็นภาพของนักเขียนและนักข่าว Tran Kim Thanh ในระหว่างการพบปะและสนทนากับประธานาธิบดีคนสุดท้ายของรัฐบาลไซง่อนในเช้าวันที่ 1 พฤษภาคม พ.ศ. 2518 ที่ทำเนียบเอกราช ซึ่งในความเห็นของประชาชน ถือเป็นภาพถ่ายหายากของเหตุการณ์ประวัติศาสตร์เมื่อวันที่ 30 เมษายน พ.ศ. 2518 ในนครโฮจิมินห์

"On the Waves" นวนิยายของนักเขียน Tran Kim Thanh ได้รับรางวัลวรรณกรรมแรงงานครั้งที่ 1 ในปี 2010 และได้รับเลือกให้ตีพิมพ์ในหนังสือรวม วรรณกรรมเวียดนามศตวรรษที่ 20 (เล่มที่ 1 เล่มที่ XXVI สำนักพิมพ์วรรณกรรม, 2006)

ตลอดเวลาเกือบสี่ทศวรรษที่ทำงานในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ นักเขียนได้เขียนบทภาพยนตร์ทั้งแบบสารคดีและแบบยาวมากกว่า 30 เรื่อง ซึ่งถูกดัดแปลงเป็นภาพยนตร์โดยผู้กำกับชื่อดัง เช่น Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh และ Le Dang Thuc

นักเขียน ตรัน คิม ถั่น ชื่นชอบคำกล่าวของนักวิจัยศิลปะ ดีเอโดร ที่ว่า “ศิลปินคือผู้ที่เปลี่ยนตนเองให้เป็นเครื่องมือแห่งศิลปะ” ตลอดชีวิตของเขา เขาอุทิศตนและใช้ชีวิตไปกับสิ่งที่เขาใฝ่ฝัน เขาเป็นคนเงียบขรึม เก็บตัว ไม่ค่อยเข้าสังคม แม้ว่าเขาจะยังคงติดตามสถานการณ์ทางวรรณกรรมของประเทศอย่างสม่ำเสมอ อ่านหนังสือและหนังสือพิมพ์ที่สมาคมนักเขียนจัดหาให้อย่างตั้งใจ ไม่พลาดแม้แต่หน้าเดียว เพื่อเรียนรู้ชีวิตทางวรรณกรรมและติดตามเพื่อนนักเขียนทั้งในอดีตและปัจจุบัน

จากซ้ายไปขวา: หลิว ซวน ทู, เจิ่น กิม แทง, จ่องปัง, แทงอัน ภาพถ่าย: “Tran Hoang Thien Kim” ( retaken )

แม้อายุ 86 ปี เขายังคงดูแลภรรยาที่รักซึ่งอายุมากกว่าเขาสองปีทุกวัน ทำความสะอาดบ้านให้สะอาดเรียบร้อย บางครั้งพาเธอไปเดินเล่น ไปตลาด ไปช้อปปิ้ง ฯลฯ เคล็ดลับหนึ่งในการมีสุขภาพดีของเขาคือการไม่ดื่มเหล้าหรือสูบบุหรี่ ออกกำลังกายสม่ำเสมอ ใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดีและใส่ใจวิทยาศาสตร์ ทำงานคอมพิวเตอร์ทุกวัน แปล ส่งต้นฉบับและบทความไปยังหนังสือพิมพ์ต่างประเทศตามคำสั่ง เขาเชื่อว่าชีวิตเป็นสิทธิของแต่ละคน เขาเลือกเส้นทางที่คนไม่ค่อยเดิน และใช้ชีวิตอย่างเงียบสงบกับวรรณกรรม ไม่ส่งเสียงดัง เขากลัวสถานที่แออัด ดื่มชาและดื่มเหล้าเพราะเสียดายเวลา เขาทำงานอิสระเป็นหลัก และทรัพย์สินหลักของเขาคือผลงานที่เขาสร้างสรรค์ขึ้นในช่วงชีวิตและการเขียนของเขา

นักเขียนสาว เจิ่น คิม ถั่น รู้สึกยินดีที่ได้ลูกสาวกตัญญูและรักพ่อแม่ หนึ่งในนั้นคือ รองศาสตราจารย์ ดร. เยน ชี นักแสดงสาว ลูกสาวคนที่สาม ซึ่งเดินตามรอยเท้าพ่อจนก้าวสู่การเป็นนักวิทยาศาสตร์ ผู้ซึ่งประสบความสำเร็จและมีส่วนร่วมมากมายในวงการภาพยนตร์ สำหรับเธอแล้ว ความสุขคือการได้สานต่อความคาดหวังของพ่อผู้เปี่ยมด้วยความรักบนเส้นทางการศึกษา ก้าวสู่การเป็นปัญญาชนแห่งยุคสมัยใหม่ ควบคู่ไปกับบทบาทที่เธออุทิศให้กับวงการภาพยนตร์เวียดนาม

นักเขียน Tran Kim Thanh กำลังวางแผนที่จะตีพิมพ์หนังสือชื่อ “รวมเรื่องราวชีวิตของเขา” หนังสือเล่มนี้มีความหนาประมาณ 1,000 หน้า คัดสรรมาจากผลงานวรรณกรรมและศิลปะที่เขาอุทิศให้กับชีวิตมาตลอดชีวิต นอกจากเรื่องราวทางวรรณกรรมแล้ว ยังมีเรื่องราวชีวิตอันแสนงดงามที่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในบ้านที่อบอุ่นและน่าจดจำของครอบครัว เขาอาจไม่ใช่นักเขียนที่เข้ากับสังคมได้ดีนัก แต่มรดกทางวรรณกรรมที่เขาทิ้งไว้จะเป็นที่เคารพนับถือของคนรุ่นหลังอย่างแน่นอน

และสิ่งที่ล้ำค่าอย่างแท้จริงคือเขาเป็นผู้เก็บรักษาเอกสารสำคัญมากมายจากช่วงเวลาที่เป็นเลขานุการที่กระทรวงเกษตร เรื่องราวเกี่ยวกับผู้คนที่เขาพบและมีปฏิสัมพันธ์ด้วยปรากฏอยู่ในงานเขียนของเขา โดยทั่วไปเรื่องราวความรักและชีวิตของนักวิทยาศาสตร์ Luong Dinh Cua และภรรยาชาวญี่ปุ่นของเขา - นาง Nobuko Nakamura ซึ่งนักเขียน Tran Kim Thanh ได้นำไปใส่ไว้ในบทภาพยนตร์เรื่อง " ตำนานแห่งความรักและเมล็ดข้าว " ซึ่งได้รับรางวัล A ในแคมเปญสร้างสรรค์ "การศึกษาและติดตามแบบอย่างทางศีลธรรมของโฮจิมินห์" ระยะที่ 2 - 2010 จัดโดยกรมโฆษณาชวนเชื่อกลาง (ปัจจุบันคือกรมโฆษณาชวนเชื่อและการระดมมวลชนกลาง) ภาพยนตร์ญี่ปุ่นแปลบททั้งหมดเป็นภาษาญี่ปุ่นเพื่อวิจัยและพัฒนาภาพยนตร์

ที่มา: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html