'การพบปะในเวียดนาม': การเดินทางไม่มีวันสิ้นสุดสำหรับช่างภาพชาวสวีเดนสองคน

ในปี 1988 นักข่าวชาวสวีเดนสองคน ลาสเซ เอ็ดวาร์ตซ์ และอุลฟ์ โยฮันส์สัน คิดเพียงว่าจะได้เดินทางไปเวียดนามเพื่อทำธุรกิจระยะสั้นๆ เท่านั้น แต่กลับไม่คาดฝัน ดินแดนรูปตัว S แห่งนี้กลับกลายเป็นสถานที่ที่พวกเขากลับไปเยี่ยมเยือนหลายสิบครั้ง กลายเป็นวัตถุดิบสำหรับคอลเลกชันภาพถ่ายขนาดใหญ่และหนังสือที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกชื่อ "การเผชิญหน้าในเวียดนาม"

ในปี 1988 นักข่าวชาวสวีเดนสองคน ลาสเซ เอ็ดวาร์ตซ์ และอุลฟ์ โยฮันส์สัน คิดเพียงว่าพวกเขาจะเดินทางไปทำธุรกิจที่เวียดนามเพียงระยะสั้นๆ แต่อย่างไม่คาดคิด ดินแดนรูปตัว S แห่งนี้กลับกลายเป็นสถานที่ที่พวกเขากลับไปเยี่ยมเยือนหลายสิบครั้ง กลายเป็นวัตถุดิบสำหรับคอลเลกชันภาพถ่ายขนาดใหญ่และหนังสือที่เต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกชื่อ " การเผชิญหน้าในเวียดนาม"

จุดเปลี่ยนสำคัญจากโมซัมบิกสู่เวียดนาม

ในปี 1988 หนังสือพิมพ์โบฮุสลานิงเงนของสวีเดนวางแผนที่จะส่งนักข่าวไปโมซัมบิกเพื่อเข้ารับการฝึกอบรมระดับนานาชาติ ทุกอย่างได้รับการจัดเตรียมไว้เป็นอย่างดี จนกระทั่งคณะบรรณาธิการเปลี่ยนใจโดยกล่าวว่า "เราจะไปเวียดนาม"

“มันเป็นเหตุการณ์พลิกผันที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง แต่ก็ถูกต้องที่สุด” ลาสเซ เอ็ดวาร์ตซ์ นักข่าวและช่างภาพเล่า “เมื่อเรามาถึงเวียดนาม เรารู้สึกทันทีว่านี่คือตัวเลือกที่สมบูรณ์แบบ ทุกอย่าง ตั้งแต่ผู้คน ภูมิประเทศ ไปจนถึงบรรยากาศ ทำให้เรารู้สึกผูกพันและเป็นที่รักตั้งแต่วันแรกๆ”

จากนั้น Lasse Edwartz และ Ulf Johansson เริ่มต้นการเดินทาง เพื่อสำรวจ และบันทึกภาพเวียดนามผ่านเลนส์ของพวกเขา ไม่ว่าจะเป็นใบหน้า เรื่องราว และการเปลี่ยนแปลงของประเทศที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว

“การพบปะกันทุกครั้งในการเดินทางของเราเป็นประสบการณ์ที่พิเศษมาก” นักข่าวอุลฟ์ โยฮันส์สัน กล่าว “เราได้พบกับผู้คนจากภูมิหลัง สภาพแวดล้อม และวิถีชีวิตที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง และแต่ละคนก็นำเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์มาสู่เรา ยกตัวอย่างเช่น ภาพถ่ายแรกในคอลเลกชันเป็นภาพของเด็กหญิงตัวเล็กๆ ในชุดเรียบง่าย ซึ่งแทบจะเป็นช่วงเวลาแรกที่ฉันถ่ายภาพในโครงการนี้ แม้ว่าจะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ทุกคนก็เปี่ยมไปด้วยความหวัง ความคิดบวก และมองไปข้างหน้าเสมอ”

เด็กหญิงและน้องชายของเธอในภาคเหนือในปี 1988 - หนึ่งในภาพถ่ายแรกๆ ที่นักข่าว Lasse Edwartz ถ่ายในเวียดนาม (ภาพ: Lasse Edwartz)

พบกับ “น้องสาว” ที่หมู่บ้านดาบัน

หนึ่งในตัวละครหลักของหนังสือคือนางบิญ ชาวเผ่าเต๋าในหมู่บ้านดาบัน ( เตวียนกวาง ) วันแรกๆ ลาสเซ เอ็ดวาร์ตซ์ และอุลฟ์ โยฮันส์สัน เดินทางมาที่ดาบันภายใต้โครงการความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสวีเดน ได้แก่ โครงการโรงงานกระดาษไบบ่างและพื้นที่วัตถุดิบโดยรอบ

“เราพบเธอครั้งแรกในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ตอนที่เราเดินทางไปทำธุรกิจที่แหล่งวัตถุดิบของโรงงานกระดาษ Bai Bang ซึ่งเป็นโครงการความร่วมมือสำคัญระหว่างเวียดนามและสวีเดนในขณะนั้น ความประทับใจแรกของเราที่มีต่อเธอนั้นชัดเจนมาก เธอเป็นคนขยันขันแข็ง ฉลาดหลักแหลม มีอิทธิพลในชุมชน และมีจิตใจที่มุ่งมั่นเสมอ แม้ชีวิตจะเต็มไปด้วยความยากลำบาก” นักข่าว Lasse Edwartz กล่าว

เมื่อเวลาผ่านไป ความสัมพันธ์ของพวกเขาก็กลายเป็นมากกว่าแค่ความสัมพันธ์ระหว่างช่างภาพกับแบบ “คุณบิญกลายเป็นญาติ เราเรียกเธอว่า “พี่สาว” พอเรากลับไปเวียดนาม สิ่งแรกที่เราทำคือไปเยี่ยมหมู่บ้านดาบันและครอบครัวของเธอเสมอ”

ในชุดภาพถ่ายนี้ เรื่องราวของนางบิญห์ถือเป็นไฮไลท์ ผู้หญิงคนนี้เป็นตัวแทนของพลังชีวิต ความมุ่งมั่น และความงามของสตรีชาวเวียดนามที่กำลังเปลี่ยนแปลง

“คุณบิญห์อาสาช่วยให้เราเข้าใจเวียดนาม เดินทางไปกับเราหลายครั้ง และกลายเป็นสะพานเชื่อมสำคัญสู่ผู้คนและวัฒนธรรมที่นี่ ทุกครั้งที่เราพบเธอ เราสัมผัสได้ถึงความอบอุ่น ความเป็นมิตร และความใกล้ชิดแบบฉบับชาวเวียดนาม” นักข่าวอุลฟ์ โยฮันส์สัน กล่าว “สิ่งที่พิเศษคือการได้พูดคุยกับเธอ การแบ่งปัน หรือการเรียนรู้เกี่ยวกับประเทศนี้ดูเหมือนจะเป็นเรื่องง่ายมาก ใครๆ ก็สามารถเปิดใจและแบ่งปันได้”

คุณบิญ บนปกหนังสือภาพ “Encounters in Vietnam” (ภาพ: Hang Tran/Vietnam+)

จากภาพถ่าย 1,800 ภาพสู่หนังสือ

ตลอดสามทศวรรษที่ผ่านมา ลาสเซ เอ็ดวาร์ตซ์ และอุลฟ์ โยฮันส์สัน ได้ถ่ายภาพนับพันภาพระหว่างเวียดนามและสวีเดน แต่แนวคิดสำหรับคอลเลกชันภาพถ่ายและหนังสือ “ Encounters in Vietnam” เกิดขึ้นเมื่อประมาณสี่ปีที่แล้ว “ตอนแรกเราแค่อยากบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับการเดินทางไปเวียดนาม แต่ยิ่งเราถ่ายภาพมากเท่าไหร่ เราก็ยิ่งตระหนักว่าภาพถ่ายเหล่านี้สามารถบอกเล่าเรื่องราวที่ยิ่งใหญ่กว่า เรื่องราวของมิตรภาพ การเปลี่ยนแปลง และความมีชีวิตชีวาของชาวเวียดนาม” ลาสเซ เอ็ดวาร์ตซ์ ช่างภาพกล่าว

จากภาพถ่ายกว่า 1,800 ภาพ ผู้เขียนทั้งสองใช้เวลาหลายเดือนในการคัดเลือกและปรับแต่งภาพเพื่อให้ได้ภาพตัวแทนหลายร้อยภาพ “การปรับแต่งภาพต้องใช้ความพยายามอย่างมาก เราต้องสร้างสมดุลระหว่างปัจจัยทางเทคนิคและอารมณ์ความรู้สึก เพื่อให้มั่นใจว่าภาพแต่ละภาพยังคงรักษาจิตวิญญาณของตัวละครเอาไว้” คุณโจฮันส์สันกล่าว

หนังสือเล่มนี้แบ่งออกเป็น 3 ส่วน ส่วนแรกเป็นภาพถ่ายขาวดำที่บันทึกช่วงเวลาตั้งแต่ปลายทศวรรษ 1980 ถึงต้นทศวรรษ 1990 ส่วนถัดไปเป็นภาพถ่ายสี ซึ่งเป็นช่วงที่เวียดนามเข้าสู่ยุคแห่งการเปลี่ยนแปลง และส่วนสุดท้ายเป็นเรื่องราวพิเศษเกี่ยวกับครอบครัวของนางบิ่ญ ซึ่งเป็นบุคคลที่มีความใกล้ชิดกับช่างภาพทั้งสองคนมาเป็นเวลานานหลายปี

นักข่าวชาวสวีเดน ลาสเซ่ เอ็ดวาร์ตซ์ และอุลฟ์ โยฮันส์สัน กับหนังสือภาพ "การเผชิญหน้าในเวียดนาม" (ภาพ: Hang Tran/เวียดนาม+)

สะพานจากเลนส์สู่หัวใจ

เมื่อนิทรรศการ “การพบปะในเวียดนาม” จัดขึ้นที่สวีเดน ผู้เข้าชมต่างให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น หลายคนที่เคยไปเวียดนามต่างประทับใจกับภาพที่คุ้นเคย ส่วนคนที่ไม่เคยไปเวียดนามต่างกล่าวว่า “หลังจากเห็นภาพเหล่านี้แล้ว เราอยากไปเวียดนามทันทีเลย”

ในเวียดนาม นิทรรศการที่หมู่บ้านดาบัน ซึ่งเป็นแรงบันดาลใจของชุดภาพถ่ายชุดนี้ ก็สร้างความฮือฮาเช่นกัน ผู้คนเห็นภาพตัวเองและหมู่บ้านเมื่อกว่า 20 ปีก่อน และปัจจุบันได้ตีพิมพ์ในหนังสือนานาชาติ “เมื่อเรากลับมา เราเห็นหลายครอบครัวนำภาพถ่ายเหล่านั้นมาจัดแสดงอย่างภาคภูมิใจในบ้าน นั่นเป็นรางวัลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับเรา” คุณโจฮันส์สันกล่าว

“เราไม่ได้เป็น นักการทูต แต่เราทำงานเชื่อมโยงผู้คนผ่านภาพถ่าย” เขากล่าว “เราหวังว่าภาพถ่ายเหล่านี้จะช่วยให้ชาวสวีเดนเข้าใจเวียดนามได้ดีขึ้น และชาวเวียดนามจะเห็นว่าพวกเขามีความเคารพและรักใคร่ในประเทศของเราเสมอ”

นักข่าวทั้งสองคนกล่าวว่าพวกเขากำลังรวบรวมข้อมูลใหม่ๆ อย่างต่อเนื่อง โดยหวังว่าจะสร้างส่วนต่อไปของการเดินทาง "Table Rock" ให้เป็นบทที่ขยายความของ " Encounters in Vietnam "

ชีวิตเรียบง่ายของชาวเวียดนามในแต่ละยุคสมัยดูเรียบง่ายและสมจริงในภาพถ่ายของนักข่าวและช่างภาพชาวสวีเดนสองคน (ภาพ: Lasse Edwartz)

35 ปีกับการเดินทาง 15 ครั้งและภาพถ่ายนับพัน การเดินทางครั้งนั้นไม่เพียงบันทึกการเปลี่ยนแปลงในเวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับมนุษยชาติ ความทรงจำ และมิตรภาพข้ามพรมแดนอีกด้วย ดังชื่อหนังสือ “ การเผชิญหน้าในเวียดนาม ” ที่บอกไว้ว่า ภาพถ่ายแต่ละภาพคือการพบปะ แต่ละคนคือหนึ่งบท และบางที การเดินทางนั้นอาจยังไม่สิ้นสุด

ที่มา: https://www.vietnamplus.vn/nhung-cuoc-gap-go-o-viet-nam-hanh-trinh-chua-bao-gio-khep-lai-voi-2-nhiep-anh-gia-thuy-dien-post1076779.vnp