พายเรือเพื่อเลี้ยงคนทั้งครอบครัว
ผู้หญิงคนแรกที่ทำให้ฉันประทับใจมากคือคุณเบย์ เบ ซึ่งมีชื่อจริงว่า ตรินห์ ทิ เบ ถึงแม้เธอจะอายุเพียง 63 ปี แต่รูปร่างและใบหน้าของเธอก็ดูแก่เกินวัย แถมยังมีฟันเกอีกด้วย สามีของเธอเสียชีวิตไปเมื่อ 12 ปีที่แล้ว เบย์ เบ มองว่าการต้องเลี้ยงดูครอบครัวเพียงลำพังเป็นเรื่องปกติ สมัยยังสาว เธอมักจะตามสามีไปขายส่งที่ตลาดริมน้ำ แต่ตอนนี้เธอทำคนเดียวมาหลายสิบปีแล้ว
บ้านของเบย์บีอยู่ในตรอกตันใกล้ตลาด ทางเข้ากว้างพอสำหรับมอเตอร์ไซค์ เธอสร้างบ้านในปี 2020 หลังจากได้รับเงินชดเชยจากการรื้อถอนบ้านยกพื้นรอบตลาดน้ำ ทันทีที่เธอสร้างบ้านเสร็จ การระบาดของโควิด-19 ก็เกิดขึ้น เธอและลูกๆ โชคดีที่มีที่หลบภัย เมื่อการระบาดผ่านพ้นไป พวกเขาลงไปที่เรือและพบว่าเครื่องครัวถูกแช่น้ำและตากแดดตากฝนมาตลอดทั้งปีจนเสียหาย เบย์บีทำงานหนักเพื่อกู้ยืมเงินจากผู้คนเพื่อซื้อเครื่องครัวใหม่เพื่อทำร้านก๋วยเตี๋ยวร้านแรกหลังจากการระบาด ความฝันของเธอคือการเลี้ยงดูหลานชายชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 1 ให้เรียนมหาวิทยาลัยหรือเรียนวิชาชีพ เพื่อให้เขาสามารถหาเลี้ยงชีพได้ และไม่ต้องทำงานหนักบนเรือดึกๆ เหมือนเธอ
คนเรือพายเรือไปซื้อของ
เบย์เล่าถึงวัยเด็กที่ยากลำบากของเธอว่า "บ้านเกิดของเบย์คือเมืองฟองเดียน ครอบครัวมีพี่น้อง 10 คน เบย์เป็นคนที่ 7 ส่วนสามีของเบย์ก็มีลูก 10 คนเช่นกัน ลูกคนโตไม่ได้เรียนหนังสือและไปทำงานเป็นลูกหาบที่ตลาดน้ำ เบย์จึงเสียชีวิตก่อนวัยอันควรด้วยความเหนื่อยล้า ตอนเด็กๆ เบย์กลัวว่าการมีลูกมากเกินไปจะทำให้เธอหิวโหย จึงไม่กล้ามีลูก เธอมีลูกชายสองคน คนหนึ่งเธอส่งให้ยายเลี้ยง ส่วนอีกคนให้ไปเลี้ยงบนเรือเพื่อหาเลี้ยงชีพ"
เรือของคุณนายเบย์บีขายอาหารหลากหลายชนิด ทั้งวุ้นเส้นปู เส้นหมี่ โจ๊ก และวุ้นเส้นหมูย่าง เบย์บีเป็นคนมีเสน่ห์และชอบพูดคุยกับลูกค้า ทำให้ผู้คนต่างชื่นชมเธอ พวกเขาเรียกเธอว่า "แม่ทัพหญิงแห่งตลาดน้ำ" ไม่ใช่เพราะอายุมาก แต่เพราะเธอยังคง "แข่งเรือ" กับเรือ ท่องเที่ยว เพื่อขายสินค้า แต่เพราะพวกเขาเคารพผู้หญิงโสดผู้ซึ่งคอยดูแลครอบครัวมาตั้งแต่สามีป่วยหนักจนถึงทุกวันนี้ โดยคอยดูแลการศึกษาของหลานๆ
แต่ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง คุณจะหลีกเลี่ยงช่วงเวลาแห่งความอ่อนแอได้อย่างไร คุณนายเบย์ บี เล่าถึงช่วงเวลาที่ยากลำบากที่เธอต้องเผชิญว่า "ปีที่เขาเสียชีวิตเป็นปีที่ยากลำบากมากนะลูก หลายครั้งที่ฉันซื้ออาหารมาทำอาหารแต่ไม่มีเงินเติมน้ำมันเรือขาย พอฉันเข้าร่วมสมาคมออมทรัพย์เพื่อซื้อบ้าน ฉันก็โดนปล้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า มีอยู่ครั้งหนึ่งที่ฉันเกือบจะซื้อบ้านได้แล้ว แต่ก็โดนปล้นอีก ตั้งแต่นั้นมา เบย์ก็ยอมแพ้โดยสิ้นเชิง โชคดีที่เธอได้รับเงินชดเชยจากการรื้อถอนบ้านใต้ถุนสูง เบย์ซื้อที่ดินผืนหนึ่งในสลัมเพื่อสร้างบ้านให้เธอและลูกๆ อยู่อาศัย เพื่อที่เธอจะได้ทำธุรกิจอย่างสงบสุขและส่งหลานๆ ไปเรียนหนังสือ"
คุณนายเบย์บีขายก๋วยเตี๋ยวที่ตลาดน้ำ
ลูกคนเล็กทำงานในตลาดเพื่อหาเลี้ยงชีพ
บ่ายวันหนึ่งปลายเดือนพฤษภาคม ท้องฟ้ากลับกลายเป็นพายุ ตลาดน้ำไครางค่อยๆ สูญเสียลูกค้าไป คุณนาย "อุตซวง" (ชื่อจริง โง ถิ นัท อายุ 73 ปี) รีบพายเรือเล็กไปยังเรือฟักทองของคุณนายและคุณนายตู ลุค ซึ่งเชี่ยวชาญด้านการขายส่ง เรือเล็กโคลงเคลงอย่างรุนแรงขณะเข้าใกล้ขอบเรือ คุณเหงียน วัน มาย (อายุ 36 ปี) ลูกเขยของคุณนายและคุณนายตู ลุค เอื้อมมือไปจับเชือกสมอ ผูกเรือไว้กับเรือฟักทอง และช่วยอุตซวงขึ้น ขณะที่กำลังช่วยอุตอยู่ คุณมายก็เรียกแม่ของเขาว่า "อุตซวง ไปเอาของมาสิ แม่!" จากในเรือ คุณนายทูลุคยิ้มสดใสราวกับดอกไม้ ต้อนรับอุตซวงเข้าไปในห้องเก็บฟักทอง แล้วถามว่า "โอ้พระเจ้า ทำไมวันนี้ถึงมาตลาดสายนะอุตซวง พายุใหญ่ ระวังตัวด้วยนะอุต..."
ที่ตลาดน้ำแห่งนี้ หลายคนคงคุ้นเคยกับคุณนายอุต ที่มักจะแวะเวียนมาด้วยเรือเล็กสัปดาห์ละ 1-2 ครั้ง จึงเรียกเธอว่า "อุต ไซง่อน" ทุกครั้งที่ได้ของ อุตก็จะขึ้นเรือหลายลำ เช่น ฟักทอง มันสำปะหลัง มันเทศ... อุตซื้อเฉพาะของที่มีโอกาสเสียน้อย เพื่อจะได้ไม่ต้องรีบขาย เพราะอายุมากแล้วและ "แข่ง" กับเพื่อนๆ ที่ตลาดไจ่ซวน อำเภอฟองเดียน จังหวัด กานโถ "ทุกวันตี 2 อุตจะตื่นมาทำมันสำปะหลัง แล้วตี 5 ก็เอามาขายที่ตลาด การซื้อของขายส่งมาขายของสดไม่คุ้ม บ่ายๆ ปอกมันสำปะหลังที่บ้าน 15 กิโลกรัม ปอกจนเล็บดำ" คุณนายตู ลุค คร่ำครวญถึงเพื่อนเก่า
อุต ถุยเอิน และ ตู่ บี
คุณนายอุตซื้อของส่งและขายปลีกมาตั้งแต่ลูกชายอายุ 10 ขวบ ตอนนี้เขาอายุ 50 กว่าแล้ว คุณอุตพูดอย่างไม่ยี่หระว่า "อุตมีลูก 8 คน คนหนึ่งทำงานที่ร้านเบเกอรี่ อีกคนเป็นคนงานก่อสร้าง พอเลี้ยงตัวเองได้ สามีเธอป่วยหนักและนอนติดเตียง ช่วงนี้ยอดขายไม่ค่อยดี เราจึงซื้อของหลายอย่าง ตูปี้ (คุณนายตูลุกขายฟักทอง คนในตลาดน้ำจึงเรียกตูปี้ว่า "ตูปี้" ซึ่งใกล้เคียงกับสินค้าที่ขาย) ให้ความสำคัญกับคุณอุตในการเลือกซื้อสินค้า โดยซื้อครั้งละ 20-30 กิโลกรัม เพราะปกติคนอื่นจะไม่ให้เธอเลือก อุตกลัวลูกที่ "พระจันทร์" แตกแยก มีลักษณะขาวๆ นิ่มๆ ไม่ยืดหยุ่น ซึ่งถือเป็นการขาดทุน"
ถึงแม้อุตจะอายุมากแล้ว แต่เขาก็ยังมีฝีมือในการพายเรือเล็กที่พลิ้วไหวท่ามกลางสายฝนยามบ่ายของตลาดน้ำได้อย่างมั่นคง อันที่จริง อุตผูกพันกับตลาดน้ำแห่งนี้มาตั้งแต่เด็ก “อุตไปตลาดทุก 3-4 วัน แต่ช่วงนี้คนไม่ค่อยเยอะ เขาจึงมาแค่สัปดาห์ละครั้ง ทุกครั้งที่ซื้อของ เขาใช้เงินไปประมาณ 2 ล้านดอง ค่อยๆ ขายทีละนิด เสียเงินไปหมดเลย การไปตลาดก็ดีนะ แต่มีอยู่ช่วงหนึ่งที่อุตป่วยหนักกว่านั้นอีก...” คุณนายอุตเล่า
ฝนตกหนัก ตูปี้ไม่ยอมให้นางอุตกลับบ้านทันที แต่พาหุ้นส่วนธุรกิจเข้าไปในห้องโดยสารของเรือ บอกให้เธอนอนลงบนเปลญวนและพักผ่อนจนกว่าฝนจะหยุด อุตนอนลงบนเปลญวนสักครู่แล้วก็หลับสนิท การที่นางอุตได้หลับสนิทบนเรือของหุ้นส่วนธุรกิจที่รู้จักกันมานานอย่างกะทันหันดูเหมือนจะช่วยบรรเทาความยากลำบากของหญิงผู้ซึ่งใช้ชีวิตทั้งชีวิตหาเลี้ยงชีพอยู่ที่ตลาดน้ำไฉ่รัง (โปรดติดตามตอนต่อไป)
มิตรภาพของสินค้าตลาดน้ำ
ชื่อจริงของคุณนายทูปี้คือ ดัง คิม ซวน (อายุ 58 ปี) และสามีคือ คุณตรัน วัน ลุค (อายุ 60 ปี) ครอบครัวของคุณนายทูปี้คลุกคลีอยู่ในตลาดนี้มา 29 ปีแล้ว ปัจจุบันทั้งคู่และลูกเขยมีเรือสองลำที่ขายฟักทองส่งให้กับพ่อค้าแม่ค้าในตลาดน้ำโดยเฉพาะ คุณทูปี้มีรอยยิ้มสดใสและเข้าถึงง่าย ครอบครัวของเธอเป็นหุ้นส่วนการค้ากับนายอุต ซวงมายาวนาน “เราเป็นหุ้นส่วนการค้ากันมาหลายสิบปี ทุกคนที่นี่ก็เหมือนกัน แม้ว่าจะมีการแข่งขันกันในธุรกิจขายส่ง แต่เราก็ยังคงช่วยเหลือกันทุกวิถีทาง” คุณทูปี้เผย
ลิงค์ที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)