สำนักข่าวเวียดนาม (VNA) ขอนำเสนอคำปราศรัยของ เลขาธิการ และประธานาธิบดีจีน สีจิ้นผิง ในการประชุมอย่างเคารพ:
เรียน เลขาธิการเหงียนฟู้จ่อง และนางโง ถิ มาน
สหายและเยาวชนชาวจีนและเวียดนามที่รัก
สวัสดีทุกคนค่ะ ยินดีที่ได้รู้จักทุกคนนะคะ หลังจากที่ได้ไปเยือนเวียดนามอันสวยงามแห่งนี้มา 6 ปีแล้ว เวลาที่ได้เห็นใบหน้าที่เปี่ยมไปด้วยความกระตือรือร้นของทุกคน ฉันรู้สึกมีความสุขเป็นพิเศษเลยค่ะ
ในการประชุมวันนี้ มีมิตรสหายเก่าหลายท่านที่อุทิศตนเพื่อมิตรภาพจีน-เวียดนามมายาวนาน รวมถึงมิตรสหายรุ่นใหม่ ในนามของพรรคและรัฐบาลจีน ผมขอส่งความปรารถนาดีมายังทุกท่าน
เมื่อวานนี้ เลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และข้าพเจ้าได้ประกาศร่วมกันถึงการจัดตั้งประชาคมอนาคตร่วมกันระหว่างจีนและเวียดนาม ซึ่งมีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ และเปิดเวทีใหม่ในการพัฒนาความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายและสองประเทศ คือ จีนและเวียดนาม
เมื่อมองย้อนกลับไปในอดีต เรามีความปรารถนาเดียวกันและสนับสนุนซึ่งกันและกัน พรรคการเมืองทั้งสองพรรคของจีนและเวียดนาม รวมถึงประชาชนของทั้งสองประเทศต่างยึดมั่นในอุดมการณ์ร่วมกันและไว้วางใจกันในกระบวนการต่อสู้เพื่อเอกราชของชาติ ประเทศของเราทั้งสองสนับสนุนและช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ใช้เวลา 12 ปีในประเทศจีนในฐานะนักปฏิวัติ และก่อตั้งสมาคมเยาวชนปฏิวัติเวียดนามในกว่างโจว และ พรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ในฮ่องกง นอกจากนี้ ท่านยังเป็นผู้นำการปฏิวัติเวียดนามในยูนนานและกวางสีเป็นเวลานาน มีชาวนาคนหนึ่งในเขตหลงโจว เขตปกครองตนเองกว่างซีชื่อ หนงฉีเจิน ซึ่งเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้องประธานาธิบดีโฮจิมินห์และความปลอดภัยของท่าน ประธานาธิบดีโฮจิมินห์เคยเขียนจดหมายถึงประชาชนชาวเวียดนามในกวางสี และในปี ค.ศ. 1945 ท่านเดินทางกลับเวียดนามจากกวางสีเพื่อนำชัยชนะในการปฏิวัติเดือนสิงหาคม และสถาปนาสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม
ระหว่างที่เวียดนามต่อสู้กับฝรั่งเศสและอเมริกาเพื่อปกป้องประเทศชาติ ชาวจีนกว่า 1,400 คนได้สละชีวิตอย่างกล้าหาญและพักผ่อนอย่างสงบบนแผ่นดินเวียดนาม โรงพยาบาลในกุ้ยหลิน มณฑลกว่างซี ได้รักษาทหารเวียดนามที่บาดเจ็บกว่า 5,000 นาย โรงเรียนหยูไถได้ฝึกอบรมนักเรียนมากกว่า 10,000 คนให้กับเวียดนาม เวียดนามยังสนับสนุนการปฏิวัติจีนอย่างแข็งขัน พลเอกเหงียน เซิน แห่งเวียดนามได้เข้าร่วมการลุกฮือที่กว่างโจว และเข้าร่วมการเดินทัพทางไกลของกองทัพแดงจีน จนกลายเป็น “นายพลแห่งสองประเทศ” ที่มีชื่อเสียง
บทกวีอันโด่งดังของประธานาธิบดีโฮจิมินห์: "ความรักอันลึกซึ้งระหว่างเวียดนามและจีน / สหายและพี่น้องทั้งสอง" ได้รับการกล่าวถึงหลายครั้งโดยเลขาธิการเหงียน ฟู้ จ่อง และกลายเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับประชาชนของทั้งสองประเทศในช่วงเวลาที่ยากลำบากและรุ่งโรจน์เหล่านั้น
เมื่อพิจารณาถึงปัจจุบัน เรายังคงยึดมั่นในความปรารถนาอันแน่วแน่และความร่วมมือที่เอื้อประโยชน์ต่อกัน ในการสถาปนาความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ทั้งสองฝ่ายและสองประเทศ ได้แก่ จีนและเวียดนาม ยึดมั่นในการยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง มุ่งมั่นส่งเสริมความร่วมมือที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน เพื่อนำประโยชน์ในทางปฏิบัติมาสู่ประชาชนของทั้งสองประเทศ
หลังจากเข้าสู่ยุคใหม่ในปัจจุบัน เลขาธิการของทั้งสองฝ่ายจีนและเวียดนามได้เยือนกันสองครั้งในปีเดียวกันคือ พ.ศ. 2558 และ พ.ศ. 2560 โดยมีบทบาทนำในการพัฒนาความสัมพันธ์จีน-เวียดนามให้มั่นคงและแข็งแรงอย่างแข็งแกร่ง
ล่าสุด เลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง ได้เดินทางไปเยี่ยมชมประตูมิตรภาพชายแดนและปลูกต้นไม้มิตรภาพที่ประตูมิตรภาพของทั้งสองประเทศด้วยตนเอง แสดงให้เห็นถึงความใส่ใจเป็นพิเศษของเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง ที่มีต่อความสัมพันธ์จีน-เวียดนาม ทั้งสองฝ่ายได้ส่งเสริมบทบาทการประสานงานโดยรวมของคณะกรรมการอำนวยการความร่วมมือทวิภาคี ส่งเสริมกลไกความร่วมมือมากกว่า 30 กลไก อาทิ การประชุมเชิงปฏิบัติการทฤษฎีทวิภาคี การแลกเปลี่ยนมิตรภาพด้านการป้องกันชายแดน การประชุมความร่วมมือด้านการป้องกันและควบคุมอาชญากรรมระหว่างกระทรวงความมั่นคงสาธารณะของทั้งสองประเทศ ซึ่งประสบความสำเร็จเป็นอย่างดี ส่งเสริมประสิทธิผลของความร่วมมือระหว่างสองฝ่ายในการนำพาและบริหารจัดการประเทศ เสริมสร้างแรงผลักดันที่แข็งแกร่งให้กับการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยของแต่ละประเทศ
จีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดและยาวนานที่สุดของเวียดนาม เวียดนามเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของจีนในอาเซียน และเป็นคู่ค้ารายใหญ่อันดับสี่ของโลก การเปิดเส้นทางรถไฟระหว่างประเทศจีน-เวียดนาม และการเริ่มต้นการก่อสร้างประตูชายแดนอัจฉริยะที่เชื่อมต่อประตูชายแดนทางบกได้เร่งดำเนินการ สินค้าเกษตรคุณภาพสูงของเวียดนาม เช่น ลิ้นจี่ ทุเรียน แก้วมังกร ฯลฯ ถูกส่งออกไปยังจีนเป็นจำนวนมาก วัตถุดิบ เครื่องจักร และอุปกรณ์ของจีนที่ส่งออกไปยังเวียดนามก็เพิ่มขึ้นหลายเท่าตัว เพื่อพัฒนาอุตสาหกรรมการผลิตของเวียดนาม และส่งเสริมการพัฒนาศักยภาพการส่งออกของเวียดนาม
โครงการรถไฟลอยฟ้ากัตลิญห์-ห่าดง ซึ่งสร้างโดยวิสาหกิจจีน ได้เริ่มดำเนินการแล้ว เพื่อขนส่งผู้โดยสารและอำนวยความสะดวกในการเดินทางให้แก่ประชาชนในฮานอย วิสาหกิจจีนยังได้ลงทุนจัดตั้งคลัสเตอร์อุตสาหกรรมพลังงานแสงอาทิตย์ที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม และลงทุนในโครงการพัฒนาพลังงานจากขยะจำนวนมากในท้องถิ่น เพื่อตอบสนองความต้องการพลังงาน รองรับการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยในเวียดนาม การลงนามและดำเนินการตามข้อตกลงความร่วมมือในการอนุรักษ์และใช้ประโยชน์จากทรัพยากรการท่องเที่ยวของน้ำตกบ่านซก (เวียดนาม) - ดึ๊กเทียน (จีน) ได้เริ่มต้นดำเนินการนำร่องแล้ว มีการแลกเปลี่ยนมิตรภาพระหว่างสภาปรึกษาการเมืองประชาชนจีนและคณะกรรมการกลางแนวร่วมปิตุภูมิเวียดนาม และสภาปรึกษาการเมืองประชาชนจีนประจำจังหวัดและเขตปกครองตนเองกับคณะกรรมการแนวร่วมปิตุภูมิของ 7 จังหวัดที่มีพรมแดนติดกัน มีการจัดงานเทศกาลประชาชนทั้งสองฝั่งชายแดนและกิจกรรมอื่นๆ อย่างหลากหลายและมีชีวิตชีวา
ชาวเวียดนามจำนวนมากต่างรู้จักละครเพลงคลาสสิกจีนโบราณเป็นอย่างดี และผลงานโทรทัศน์จีนร่วมสมัยก็ได้รับความนิยมอย่างมากในหมู่ชาวเวียดนามเช่นกัน เพลงป็อปเวียดนามหลายเพลงได้รับความนิยมอย่างมากบนโซเชียลมีเดียของจีน นักร้องชาวเวียดนามได้รับแฟนคลับชาวจีนจำนวนมากเมื่อเข้าร่วมรายการโทรทัศน์บันเทิงของจีน การแลกเปลี่ยนและความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพเหล่านี้ช่วยเสริมสร้างความรักใคร่และความเข้าใจระหว่างประชาชนทั้งสองประเทศ
เมื่อมองไปในอนาคต เราต่างแบ่งปันและเผชิญกับโลกที่ผันผวน ฉันได้เสนอมุมมองในการสร้างชุมชนแห่งการแบ่งปันอนาคตของมนุษยชาติและความคิดริเริ่มการพัฒนาระดับโลก ความคิดริเริ่มด้านความมั่นคงระดับโลก และความคิดริเริ่มอารยธรรมระดับโลก โดยมีเป้าหมายเพื่อส่งเสริมให้ประเทศต่างๆ ทั่วโลกร่วมมือกันตอบสนองต่อความท้าทายระดับโลก
ปัจจุบัน จีนกำลังส่งเสริมการสร้างมหาอำนาจและอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ของการพัฒนาสมัยใหม่ตามแบบฉบับจีน การพัฒนาสมัยใหม่ตามแบบฉบับจีนที่เรากำลังมุ่งหวังจะไม่เพียงแต่ยึดมั่นในแนวทางการพัฒนาอย่างสันติเพื่อประโยชน์ของจีนเท่านั้น แต่ยังยึดมั่นในนโยบายทางการทูตที่เอื้อเฟื้อต่อเพื่อนบ้าน สร้างมิตรกับเพื่อนบ้าน เอื้อประโยชน์ต่อเพื่อนบ้าน และอดทนต่อเพื่อนบ้าน เพื่อให้การพัฒนาสมัยใหม่ตามแบบฉบับจีนนี้ก่อให้เกิดประโยชน์แก่ประเทศเพื่อนบ้านมากยิ่งขึ้น
เวียดนามยังส่งเสริมการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยเพื่อบรรลุเป้าหมายในการบรรลุเป้าหมาย 2 ประการในระยะเวลา 100 ปีของการก่อตั้งพรรคและการก่อตั้งประเทศ
เรียนมิตรสหายและเยาวชนทุกท่าน
มิตรภาพจีน-เวียดนามตั้งอยู่บนรากฐานของประชาชน และอนาคตอยู่ที่เยาวชน ข้าพเจ้าขออธิษฐานสามประการ ข้าพเจ้าหวังว่าเยาวชนจะเป็นผู้สืบทอดมิตรภาพจีน-เวียดนาม และมีส่วนร่วมในการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างจีน-เวียดนามที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์ ปัจจุบัน จีนและเวียดนามกำลังมุ่งสู่เป้าหมายที่ชัดเจน และการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมของทั้งสองประเทศได้พิสูจน์ให้โลกเห็นว่าเส้นทางการพัฒนาที่ทั้งสองประเทศเลือกนั้นถูกต้องอย่างสมบูรณ์ ทั้งสองประเทศจะเสริมสร้างความสามัคคีและความร่วมมือ ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อการพัฒนาอุดมการณ์สังคมนิยมของแต่ละประเทศ ข้าพเจ้าหวังว่าปัญญาชนและนักวิชาการของทั้งสองประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ จะกลายเป็นผู้บุกเบิกบนเส้นทางมิตรภาพจีน-เวียดนาม เพื่อส่งเสริมการบรรลุเป้าหมาย 100 ปีของแต่ละประเทศ และการสร้างประชาคมแห่งอนาคตร่วมกันระหว่างจีน-เวียดนามที่มีความสำคัญเชิงยุทธศาสตร์
ฉันหวังว่าคุณจะได้มีส่วนร่วมในการฟื้นฟูภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก และมีส่วนสนับสนุนต่อเสถียรภาพและการพัฒนาในระยะยาวของภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก
การปฏิรูปและการเปิดประเทศของจีนและนวัตกรรมของเวียดนามประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ ไม่เพียงแต่ด้วยความพยายามของแต่ละประเทศเท่านั้น แต่ยังได้รับประโยชน์จากภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกที่สงบสุข เปิดกว้าง และเปิดกว้างอย่างทั่วถึง ภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกเป็นเสมือนบ้านร่วมกันของทั้งสองประเทศ และเป็นแหล่งกำเนิดของการเติบโตทางเศรษฐกิจระดับโลก การเปิดกว้าง ความเปิดกว้าง และความร่วมมือที่ทุกฝ่ายได้ประโยชน์ คือหนทางที่ถูกต้อง เราควรชูธงประชาคมที่มีอนาคตร่วมกัน ประชาคมเอเชีย-แปซิฟิกที่รวบรวมศักยภาพเชิงบวกมากมาย ร่วมมือกัน มุ่งมั่นพัฒนา และมีส่วนร่วมมากขึ้นในการสร้างภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกที่กลมกลืนและเจริญรุ่งเรือง
ข้าพเจ้าหวังว่าท่านจะเป็นผู้บุกเบิกความก้าวหน้าของมนุษยชาติ และมุ่งมั่นสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันเพื่อมวลมนุษยชาติ พรรคการเมืองทั้งจีนและเวียดนามต่างก็เป็นพรรคการเมืองที่ยึดมั่นในลัทธิมาร์กซ์ และให้ความสำคัญกับการพัฒนาของโลกและมนุษยชาติ ทั้งจีนและเวียดนามเป็นสมาชิกที่มีความรับผิดชอบของประชาคมระหว่างประเทศ ทั้งสองประเทศควรเป็นกำลังหลักในการส่งเสริมความก้าวหน้าของมนุษยชาติ การสร้างประชาคมที่มีอนาคตร่วมกันเพื่อมวลมนุษยชาติเป็นเป้าหมายอันยิ่งใหญ่ที่ต้องอาศัยการสนับสนุนจากคนรุ่นต่อรุ่น เราควรแบกรับความรับผิดชอบของยุคสมัยด้วยหัวใจและวิสัยทัศน์ที่กว้างขึ้น มีเสียงในการปกป้องความยุติธรรมและความเป็นธรรมระหว่างประเทศ และมีส่วนร่วมในการพัฒนาและความก้าวหน้าระดับโลก
เรียนมิตรสหายและเยาวชนทุกท่าน
มีสุภาษิตเวียดนามกล่าวไว้ว่า "ไม่ว่าใครจะพูดอะไร หัวใจของเรามั่นคงดุจขาตั้งกล้อง" การเดินทางอันยากลำบากและความสำเร็จอันรุ่งโรจน์ของอุดมการณ์สังคมนิยมที่เติบโตอย่างต่อเนื่องของทั้งสองประเทศได้แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนว่า การเสริมสร้างความร่วมมือและความสามัคคีระหว่างจีนและเวียดนามเป็นประสบการณ์ทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญยิ่งสำหรับเราบนเส้นทางแห่งการเอาชนะความท้าทายและความเสี่ยงทั้งปวง ก้าวผ่านชัยชนะครั้งแล้วครั้งเล่า
เมื่อมองไปในอนาคต เราไม่ลืมความปรารถนาเดิมของเรา ร่วมกันเดินไปบนเส้นทางสังคมนิยมในแต่ละประเทศ เพื่อให้ผลลัพธ์ของการพัฒนาอุตสาหกรรมและความทันสมัยจะนำมาซึ่งประโยชน์มากขึ้นแก่ประชาชนของทั้งสองประเทศ และร่วมกันสร้างความก้าวหน้าของมนุษยชาติให้มากขึ้น
ขอบคุณ!
แหล่งที่มา
การแสดงความคิดเห็น (0)