Small Ball - เรื่องสั้นโดย อัน ซาง (ดง นาย)

ความปรารถนาค่อยๆ จางหายไปจากร่างกาย จิตใจว่างเปล่า สิ่งที่คุ้นเคยกลับกลายเป็นสิ่งแปลกปลอมขึ้นมาทันที ฉันก้มมองหน้าอกเปลือยเปล่าของตัวเอง มองไม่เห็น “ลูกบอลเล็กๆ” ใต้เนื้อเยื่ออ่อนๆ ที่ปลายนิ้วสัมผัส

ภาพประกอบ

หลังจากพบก้อนเนื้อไม่กี่วัน ฉันก็อดคิดถึงหลินไม่ได้ เธอเป็นเพื่อนของเพื่อนจากบ้านเกิดที่เวียดนาม ฉันไม่ค่อยรู้จักเธอมากนัก แต่รู้เรื่องราวของเธอดี หนึ่งปีก่อนหน้านั้น หลินพบก้อนเนื้อที่เต้านมขวา เธอเพิกเฉยอยู่หลายเดือน หวังว่ามันจะหายไปเอง แต่มันก็ไม่หายไป พอไปหาหมอ ก้อนเนื้อก็โตขึ้นจนต้องตัดเต้านมออกทั้งหมด หลินอายุเพียง 31 ปี ตอนที่เธอได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นมะเร็งเต้านม

ฉันกำลังจะอายุสามสิบสองปี ที่ที่ฉันอาศัยอยู่ที่เยอรมนี เร็วที่สุดที่ฉันสามารถนัดพบสูตินรีแพทย์ได้คืออีกสามเดือนข้างหน้า คือเดือนมกราคม ฉันกลัวว่ามันจะสายเกินไป ฉันอดคิดไม่ได้ว่าถ้าฉันอยู่ที่เวียดนาม ฉันคงได้นัดภายในสองสัปดาห์ ฉันกำลังเริ่มชั่งใจถึงข้อดีข้อเสียของการบินกลับบ้านเมื่อสามีเดินผ่านประตูอพาร์ตเมนต์ของเรา ฉันเงยหน้าขึ้นจากโต๊ะไม้ในครัวที่ฉันใช้เวลาช่วงบ่าย ขณะที่เขาถอดเสื้อโค้ทออก เขาบอกฉันว่าเขาได้โทรไปที่คลินิกสูตินรีแพทย์และนัดให้ฉันตอนเที่ยงวันจันทร์ถัดมา

หนึ่งสัปดาห์ผ่านไป เจ็ดคืนที่นอนไม่หลับ คืนนี้ก็ไม่ต่างกัน ในมือซ้ายของฉันคือมือสามีที่ฉันกุมไว้แน่น เบื้องหน้าของฉันคือแสงเล็กๆ นับพัน ความเป็นไปได้ในอนาคตนับพัน จิตใจของฉันล่องลอยไปถึงหลิน

สิ่งที่หลอกหลอนฉันมากที่สุดเกี่ยวกับเรื่องราวของ Linh คือวิธีที่ความเจ็บป่วยของเธอทำให้ชีวิตของเธอหยุดนิ่ง Linh เพิ่งลาออกจากงานที่ธนาคารเพื่อการลงทุนและกำลังจะออกเดินทางไปพักผ่อนรอบโลก จุดหมายแรกของเธอคือปักกิ่ง ซึ่งเธอวางแผนจะขึ้นรถไฟทรานส์ไซบีเรียไปยังมอสโก แต่ในวันที่ Linh เริ่มต้นการเดินทางจากเวียดนาม เธอถูกเร่งรัดให้เข้ารับการผ่าตัด เมื่อถึงเวลาที่เธอต้องเดินทางถึงปักกิ่ง Linh กลับสูญเสียเต้านมข้างหนึ่งไป แทนที่จะได้เห็นวิวทิวทัศน์ที่สวยงามและเงียบสงบที่เธอเห็นผ่านหน้าต่างรถไฟ เธอกลับต้องเข้ารับการบำบัดด้วยฮอร์โมนและเคมีบำบัด เมื่อถึงกลางวันหยุด Linh ก็สูญเสียเส้นผม เม็ดสีบนใบหน้า และการควบคุมร่างกายและชีวิตประจำวันของเธอ

แต่หลินยังหายใจอยู่ นี่แหละคือสิ่งที่ฉันรู้สึกสบายใจที่สุด

ข้างๆ ฉัน สามีฉันกรนเบาๆ เขาปล่อยมือฉันแล้วหันไปทางด้านข้าง หันหลังให้ฉัน ฉันนึกถึงธุรกิจชุดแต่งงานที่วางแผนไว้เมื่อสองปี ซึ่งจะเริ่มในอีกแปดเดือนข้างหน้า ฉันครุ่นคิดถึงความเปลี่ยนแปลงที่หลินต้องเผชิญในแปดเดือนนั้นอย่างเลือนราง ทันใดนั้น ในใจฉันก็มีแสงริบหรี่ที่เพิ่งดับลง และแสงที่กำลังจะดับลง

ฉันไม่ได้โกหกตัวเองว่าฉันรู้สึกว่าการหายใจเป็นเรื่องยากขึ้นเรื่อยๆ

ฉันไปพบหมอแค่ครั้งเดียวในรอบสามปีนับตั้งแต่มาเยอรมนี สามีฉันไม่ค่อยพอใจกับเรื่องนี้เท่าไหร่ แต่สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ นี่เป็นครั้งแรกในรอบกว่าสิบปีที่ฉันไปหาหมอ ครั้งสุดท้ายคือช่วงฤดูร้อนแรกที่ฉันมาที่นี่ ตอนที่ฉันยังเรียนภาษาเยอรมันระดับกลางอยู่

เสียงฝีเท้าที่เดินลงบันไดมาส่งสัญญาณว่าพยาบาลมาถึง ทำให้เราต้องรอนาน เธอขมวดคิ้วมองกระดานข่าวพลางเรียกชื่อฉันว่า "Tra Ti Ci, die Frau von Herrn Doktor Muller!" ทุกคนหันมามองฉัน ด้วยความที่ฉันไม่สามารถออกเสียงชื่อตัวเองเป็นภาษาเวียดนามได้ สถานะของฉันจึงถูกลดทอนลงเหลือเพียงภรรยาของหมอมุลเลอร์ ฉันอยากจะบอกสามีว่าแม้แต่เด็กๆ ผมบลอนด์ที่อยู่ข้างหน้าฉันก็ถูกเรียกชื่อเมื่อถึงตาพวกเขา แต่ฉันกลับเงียบและเดินตามพวกเขาขึ้นบันไดที่เต็มไปด้วยใยแมงมุม

สองชั่วโมงต่อมา เราอยู่ในคลินิก บรรยากาศค่อนข้างอึดอัด คนรอบข้างพูดถึงฉัน บางทีอาจเป็นเพราะรูปร่างหน้าตาของฉัน พวกเขาอาจคิดว่าฉันไม่เข้าใจภาษาของพวกเขา

ถึงแม้จะเกลียดการไปหาหมอมากแค่ไหน ฉันก็เริ่มนับวันรอการนัดพบสูตินรีแพทย์ ห้าวัน สี่ วัน สาม วัน สอง วัน หนึ่ง

เป็นคืนวันอาทิตย์ ก่อนเที่ยงคืนเล็กน้อย

ฉันถามสามีว่าจะอธิบายคำว่า "ลูกบอล" นั้นเป็นภาษาเยอรมันอย่างไร ฉันสอบผ่านภาษาเยอรมันขั้นสูงไปเมื่อไม่กี่เดือนก่อน แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่าคำนั้นพอจะทำให้ฉันผ่านพ้นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นได้หรือไม่ ฉันตั้งใจฟังเสียงพยางค์ที่พึมพำออกมาจากปากเขา จากนั้นฉันก็ฝึกออกเสียงคำเหล่านั้นราวกับอ่านจากบทพูด: ฉันมีก้อนเนื้อในเต้านม: Ich habe einen Knoten in meiner Brust (ฉันรู้สึกว่าตัวเองมีก้อนเนื้อในเต้านม)

ขณะที่ฉันพูดซ้ำเป็นครั้งที่สาม สามีก็หันมาจับมือฉัน มือของเขาอุ่น มือของฉันเย็น “Alles wird gut” เขาพูด ทุกอย่างจะต้องโอเค คำพูดเดียวกับที่เขามักจะใช้ให้กำลังใจฉัน

“คุณไม่เข้าใจ” ฉันพูด

ไฟกลางคืนเปิดอยู่ สาดแสงสีน้ำผึ้งลงบนคิ้วหนาและดวงตาที่ลึกล้ำของเขา “ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะผ่านมันไปด้วยกัน” เขากล่าว

เขาบีบมือฉัน และชั่วขณะหนึ่ง ฉันรู้สึกได้ถึงความไม่แน่นอนเย็นชาภายในใจที่ละลายหายไป แต่ฉันก็ยังรู้ว่ายังมีเส้นทางที่ฉันต้องเดินเพียงลำพัง

เช้าวันจันทร์ ฉันกำลังจะออกจากอพาร์ตเมนต์เพื่อขึ้นรถบัส ทันใดนั้นก็มีข้อความจากแม่โผล่ขึ้นมาในโทรศัพท์ เป็นคำถามเดียวกับที่เธอถามมาตลอดทั้งสัปดาห์ สามีของฉันจะไปพบสูตินรีแพทย์กับฉันวันนี้ไหมนะ? ฉันก็ปฏิเสธไปอีกแล้ว เมื่อวานฉันบอกเธอไปแล้วว่าหมอส่วนใหญ่ในแผนกของเขาป่วยหรือลาพักร้อน และเขาไม่สามารถลางานได้ ฉันพยายามยืดไหล่ให้ตรงขณะเปิดประตู แต่สายเกินไปแล้ว ความมั่นใจของฉันหายไป

สี่สิบนาทีต่อมา ฉันลงจากรถบัส เร็วกว่าเวลาหนึ่งชั่วโมง ฉันมุ่งหน้าไปที่ร้านหนังสือที่ใกล้ที่สุด แปลกดีที่คิดว่าฉันเคยไปสายที่เวียดนาม ซึ่งเป็นนิสัยที่ฉันเลิกได้อย่างสิ้นเชิงในประเทศที่ผู้คนตรงต่อเวลาเสมอ ขณะที่ฉันเดินไปที่แผนกนิยายภาษาอังกฤษ โทรศัพท์ของฉันก็เด้งขึ้นมาพร้อมข้อความจากสามีที่ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบของฉัน

ฉันพิมพ์กลับไปว่า "Ich habe Angst" ในภาษาเยอรมัน คำว่า "angst" ไม่ได้หมายถึงแค่ความวิตกกังวลอย่างคลุมเครือเกี่ยวกับสถานการณ์ของตัวเองเท่านั้น แต่ยังหมายถึงความกลัวด้วย แปลคร่าวๆ ได้ว่า "ฉันกลัว" ฉันเปรียบเทียบกับคำในภาษาอังกฤษที่มีความหมายเหมือนกันว่า "ฉันกลัว" และความรู้สึกสบายใจก็แผ่ซ่านไปทั่ว บางทีอาจเป็นเพราะจิตใต้สำนึกรู้ว่าความกลัวที่ฉันเก็บงำไว้ในปัจจุบันจะจากฉันไปในอีกไม่กี่วินาทีข้างหน้า และจะผ่านไปอย่างรวดเร็ว ซึ่งไม่ใช่ฉัน ฉันแข็งแกร่งกว่าความกลัว แข็งแกร่งกว่า "ลูกบอลเล็กๆ" ที่รัดอยู่ระหว่างหน้าอกซ้ายของฉัน

"ฉันทำได้" ฉันพูดกับตัวเอง "ฉันทำได้"

ไม่มีเสียงตอบรับจากสามีเลย เขาคงกำลังยุ่งอยู่กับคนไข้ของเขา ฉันเก็บโทรศัพท์ใส่กระเป๋าแล้วเดินไปที่ชั้นหนังสือ สามสิบนาทีต่อมา ฉันเลื่อนดูโลกเสมือนจริงอันสดใส แทบจะเบี่ยงเบนความสนใจจากความกลัวที่กำลังคืบคลานเข้ามา

เมื่อถึงทางเข้าคลินิกสูตินรีเวช ฉันก็กดกริ่ง

ครั้งหนึ่ง สองครั้ง หลายครั้ง แต่ทุกครั้งที่ฉันพยายามผลักประตูเปิด มันก็ไม่ยอมขยับ แปดนาทีต่อมา เมื่อมีคนออกจากคลินิก ฉันจึงเข้าไปได้ ฉันเห็นเครื่องปรับอากาศขณะที่ฉันเข้าไป ซึ่งเป็นเครื่องเตือนใจถึงความแพร่หลายของเครื่องปรับอากาศในเวียดนาม แม้ว่ามันจะปิดอยู่เมื่อฤดูร้อนผ่านไปแล้วก็ตาม ขณะที่ฉันเดินไปที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ ประตูด้านหลังฉันก็ดังคลิก ฉันเหลือบมองขึ้นไป ผู้หญิงหน้าแดงคนหนึ่ง ท้องบวมเพราะการตั้งครรภ์ เดินเข้ามา เธอหายใจหอบหลังจากเดินขึ้นบันไดไปหนึ่งชั้น ฉันก็หายใจเร็วเช่นกัน แต่ด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

ฉันฝึกออกเสียงนามสกุลของสูตินรีแพทย์ในใจ จนกระทั่งถึงคราวที่ต้องพูดกับพนักงานต้อนรับที่สวมแว่นตา เธอไม่ได้ยิ้มตอบ แต่ฉันบอกตัวเองว่าอย่ารู้สึกขุ่นเคือง ฉันยื่นบัตรประกัน สุขภาพ ให้เธอและกรอกแบบฟอร์ม หลีกเลี่ยงการถามว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันพบสูตินรีแพทย์คือเมื่อไหร่ จากนั้นเธอก็พาฉันไปที่ห้องรอที่สามซึ่งอยู่ถัดไปตามทางเดิน

ฉันนั่งลง ที่นี่ฉันอยู่คนเดียว

เมื่อคืนฉันฝันถึงคุณยายที่ไม่ได้เจอเธอมาห้าปีแล้ว จนกระทั่งสูตินรีแพทย์ถามว่าครอบครัวฉันมีประวัติเป็นมะเร็งหรือไม่ ฉันจึงนึกขึ้นได้ว่าคุณยายเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง และฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างเธอเพื่อจับมือเธอในยามที่เธอจากไป

ฉันไม่รู้ว่าฉันพนมมืออธิษฐานเมื่อใด เหมือนที่คุณยายสอนไว้ตอนเด็กๆ ฉันจำพระไตรปิฎกไม่ได้ แต่จำความรู้สึกอบอุ่นใจที่ได้อยู่กับท่านได้ โดยสัญชาตญาณ ฉันก้มศีรษะลงและหลับตาลง

ฉันนั่งอยู่ในห้องรอที่ว่างเปล่า ห่างไกลจากบ้านเกิด ห่างไกลจากความสงบสุขในวัยเด็ก แต่บางทีฉันอาจไม่ได้อยู่คนเดียว

ฉันก้าวออกจากคลินิก แสงสว่างจ้าลอดผ่านกิ่งก้านสีเหลืองของต้นไม้ผลัดใบ สายลมพัดเอื่อยๆ ราวกับใบไม้ร่วงกรอบแกรบ เหนือศีรษะฉัน เสียงห่านอพยพดังก้องกังวาน ฉันสูดหายใจเข้าลึกๆ สูดกลิ่นอายของฤดูใบไม้ร่วงและความเสื่อมโทรมเข้าปอด ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาอ่านข้อความจากสามีและแม่

ตอนนี้ไม่มีใครรู้เลยว่าสูตินรีแพทย์บอกฉันที่คลินิกว่ายังไง ตอนนี้ไม่มีใครรู้เลยว่ามี "ลูกอัณฑะเล็ก ๆ" ไม่ใช่แค่ลูกเดียว แต่มีอีกหลายลูก ลูกอัณฑะปริศนาซ่อนอยู่ในเนื้อเยื่อเต้านมสีขาว ลูกอัณฑะใหญ่ที่สุดที่ฉันได้มาที่คลินิกนี้ มีขนาดหนึ่งเซนติเมตรครึ่ง

หลังจากนั้นไม่นาน สามีของฉันก็โทรมาและฉันก็เล่าข่าวให้เขาฟัง จากนั้นฉันก็ส่งข้อความยาวๆ ไปหาแม่ บอกเธอแบบเดียวกัน พออ่านข้อความตอบกลับของเธอ ฉันก็ร้องไห้ออกมา ไม่สำคัญเลยว่าฉันจะเป็นผู้หญิงเอเชียที่โตแล้ว เดินอยู่บนถนนในยุโรป น้ำตาไหลอาบแก้ม ฉันอ่านข้อความของแม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่า เธอหวังว่าจะได้อยู่ที่นี่กับฉัน ฉันนึกถึงเมื่อสิบเอ็ดปีก่อน ตอนที่เธอผ่าตัดเอาซีสต์ออกจากมดลูก มดลูกเดียวกับที่พยุงฉันไว้ตลอดเก้าเดือนแรกของชีวิต ตอนนั้นฉันอยู่ที่ไหนนะ? ที่ลอนดอน ในโครงการแลกเปลี่ยนนักเรียน แล้วฉันหวังอะไรล่ะ? หวังว่าซีสต์ของแม่จะไม่มีอยู่จริง เพียงเพื่อที่ฉันจะไม่ต้องกลับบ้านเร็ว

น้ำตาไหลไม่หยุด หายใจหนักหน่วง

ฉันปิดประตูห้องน้ำ ถอดเสื้อผ้าออก แล้วใช้นิ้วมือแตะเจลอัลตราซาวนด์เหนียวๆ บริเวณข้อศอก ในกระจก ฉันเห็นรอยขมวดคิ้ว

จงมีความสุขเถิด ฉันกระตุ้นตัวเอง จงมีความสุขที่ "ดวง" ลึกลับที่แฝงอยู่ในอกของฉันไม่ถูกจัดว่าเป็นมะเร็ง จงมีความสุขที่ฉันยังมีเวลาอีกหกเดือนก่อนการตรวจสุขภาพครั้งต่อไป จงมีความสุขที่สามี แม่ และยายของฉันยังคงอดทนแม้ว่าฉันจะมีข้อบกพร่องมากมาย

แต่มีเรื่องหนึ่งที่ฉันไม่ได้บอกพวกเขา

ในมดลูกของฉันยังมีก้อนเล็กๆ ขนาดเท่าผลบลูเบอร์รี่ ชีวิตของมันขึ้นอยู่กับฉัน

ฉันต้องมีชีวิตอยู่

( จากเรื่องจริงของเพื่อนผู้เขียนชื่อ ชี )

กฎ

ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขด้วยรางวัลรวมสูงถึง 448 ล้านดอง

การประกวด Beautiful Life ครั้งที่ 3 ภายใต้หัวข้อ “รักและอบอุ่นมือ” เปรียบเสมือนสนามเด็กเล่นที่น่าดึงดูดใจสำหรับนักสร้างสรรค์คอนเทนต์รุ่นเยาว์ ด้วยการนำเสนอผลงานที่แสดงออกผ่านหลากหลายรูปแบบ ทั้งบทความ ภาพถ่าย วิดีโอ ฯลฯ ด้วยเนื้อหาเชิงบวก เปี่ยมไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก และการนำเสนอที่น่าสนใจและมีชีวิตชีวา เหมาะสมกับแพลตฟอร์มต่างๆ ของ หนังสือพิมพ์ Thanh Nien

ระยะเวลาส่งผลงาน : 21 เมษายน – 31 ตุลาคม 2566 นอกจากรูปแบบบันทึกความทรงจำ รายงาน บันทึกย่อ และเรื่องสั้นแล้ว ในปีนี้ การประกวดยังได้ขยายขอบเขตไปถึงการส่งภาพถ่ายและวิดีโอลง YouTube อีกด้วย

การประกวด Beautiful Living ครั้งที่ 3 ของหนังสือพิมพ์ Thanh Nien เน้นย้ำถึงโครงการชุมชน การเดินทางของอาสาสมัคร การทำความดีของบุคคล ผู้ประกอบการ กลุ่ม บริษัท วิสาหกิจในสังคม และโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนรุ่นใหม่ในยุค Gen Z ในปัจจุบัน จึงควรมีการจัดหมวดหมู่การประกวดแยกต่างหากโดย ActionCOACH Vietnam การปรากฏตัวของแขกผู้มีผลงานศิลปะ วรรณกรรม และศิลปินรุ่นเยาว์ที่เป็นที่รักของคนหนุ่มสาว ยังช่วยเผยแพร่ธีมของการประกวดให้แพร่หลายและสร้างความเห็นอกเห็นใจในหมู่คนหนุ่มสาว

เกี่ยวกับผลงานที่ส่งเข้าประกวด: ผู้เขียนสามารถส่งผลงานในรูปแบบบันทึกความทรงจำ รายงาน บันทึกย่อ สะท้อนเรื่องราวจริง เหตุการณ์จริง และต้องมีภาพประกอบตัวละคร บทความต้องนำเสนอเนื้อหาเกี่ยวกับตัวละคร/กลุ่มบุคคลที่มีผลงานที่งดงามและเป็นประโยชน์ต่อสังคม เผยแพร่เรื่องราวที่อบอุ่น มีมนุษยธรรม มีชีวิตชีวา และเปี่ยมไปด้วยพลังบวก สำหรับเรื่องสั้น เนื้อหาสามารถแต่งขึ้นจากเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง ตัวละคร เหตุการณ์ หรือชีวิตที่งดงาม ผลงานที่ส่งเข้าประกวดต้องเขียนเป็นภาษาเวียดนาม (หรือภาษาอังกฤษสำหรับชาวต่างชาติ ผู้จัดงานจะเป็นผู้แปล) ไม่เกิน 1,600 คำ (เรื่องสั้นไม่เกิน 2,500 คำ)

เกี่ยวกับรางวัล: การแข่งขันมีมูลค่ารางวัลรวมเกือบ 450 ล้านดอง

ในหมวดบทความ รายงาน และบันทึก มีรางวัลชนะเลิศ 1 รางวัล มูลค่า 30,000,000 บาท รางวัลรองชนะเลิศ 2 รางวัล รางวัลละ 15,000,000 บาท รางวัลรองชนะเลิศ 3 รางวัล รางวัลละ 10,000,000 บาท รางวัลชมเชย 5 รางวัล รางวัลละ 3,000,000 บาท

รางวัลที่ 1 สำหรับบทความที่ผู้อ่านชื่นชอบมากที่สุด (รวมยอดเข้าชมและยอดไลก์บน Thanh Nien Online) มูลค่า 5,000,000 ดอง

สำหรับประเภทเรื่องสั้น : รางวัลสำหรับนักเขียนที่ส่งเรื่องสั้นเข้าร่วมประกวด : รางวัลที่ 1 จำนวน 1 รางวัล มูลค่า 30,000,000 บาท รางวัลที่ 2 จำนวน 1 รางวัล มูลค่า 20,000,000 บาท รางวัลที่ 3 จำนวน 2 รางวัล รางวัลละ 10,000,000 บาท รางวัลชมเชย 4 รางวัล รางวัลละ 5,000,000 บาท

คณะกรรมการจัดงานยังได้มอบรางวัล 1 รางวัลแก่ผู้เขียนบทความเกี่ยวกับผู้ประกอบการที่ใช้ชีวิตอย่างสวยงาม มูลค่า 10,000,000 ดอง และรางวัล 1 รางวัลแก่ผู้เขียนโครงการการกุศลดีเด่นของกลุ่ม/ส่วนรวม/วิสาหกิจ มูลค่า 10,000,000 ดอง

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คณะกรรมการจัดงานจะคัดเลือกผู้โชคดี 5 ท่าน ที่ได้รับการโหวตจากคณะกรรมการจัดงาน มอบรางวัล 30,000,000 บาท/กล่อง พร้อมด้วยรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย

บทความ ภาพถ่าย และวิดีโอที่ต้องการส่งเข้าประกวด ผู้อ่านสามารถส่งมาได้ที่ songdep2023@thanhnien.vn หรือส่งทางไปรษณีย์ (เฉพาะประเภทบทความและเรื่องสั้น) สำนักงานบรรณาธิการหนังสือพิมพ์ Thanh Nien : 268 - 270 Nguyen Dinh Chieu, Vo Thi Sau Ward, District 3, Ho Chi Minh City (เขียนบนซองจดหมายให้ชัดเจนว่า: ผลงานที่เข้าร่วมประกวด LIVING BEAUTIFULLY ครั้งที่ 3 - 2023) รายละเอียดและกติกาต่างๆ สามารถดูได้ที่หน้า Living Beautifully ของหนังสือพิมพ์ Thanh Nien

ลิงค์ที่มา: https://thanhnien.vn/qua-cau-nho-truyen-ngan-cua-an-sang-dong-nai-185230921104934001.htm