บันทึกการเดินทางไซง่อนเก่า: สนธิสัญญาน้ำต๊วต 1862

นักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสเริ่มต้นการรุกรานเวียดนามด้วยการยิงครั้งแรกที่ดานังในเดือนจันทรคติที่ 7 ปี ค.ศ. 1858 และในช่วงต้นปี ค.ศ. 1859 พวกเขาย้ายเป้าหมายไปยังเมืองจาดิญ ซึ่งเป็นดินแดนที่มีข้าวอุดมสมบูรณ์ ความแตกต่างอย่างมากระหว่างทั้งสองฝ่ายในด้านอาวุธและเทคโนโลยีทางการทหารทำให้ฝรั่งเศสสามารถยึดครองเมืองจาดิญได้อย่างง่ายดาย

ต้นปี ค.ศ. 1860 ชาวอาณานิคมฝรั่งเศสต้องออกจากไซ่ง่อนเป็นการชั่วคราวเพื่อร่วมมือกับอังกฤษโจมตีจีน ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ. 1861 พวกเขากลับมาโจมตีป้อมชีฮวา ซึ่งเป็นป้อมปราการที่สร้างโดยเหงียน ตรี เฟือง จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ นับแต่นั้นมา สงครามรุกรานของฝรั่งเศสยังคงดำเนินต่อไปอย่างต่อเนื่อง โดยจังหวัดเกียดิญ ดิญเตือง เบียนฮวา และ หวิงลอง ตกไปอยู่ในมือของข้าศึกทีละจังหวัด

หน้าแรกของเอกสารหมายเลข 98 ลงวันที่ 28 พฤษภาคม พ.ศ. 2405 ว่าด้วยการรับสถานทูตเวียดนามในไซง่อน - ราชกิจจานุเบกษาฝรั่งเศส (BOEC) ฉบับที่ 5.1862

ขณะที่ราชสำนัก เว้ ตกอยู่ในสถานการณ์ที่สับสน ไม่รู้จะตอบสนองอย่างไร ในเดือนจันทรคติที่สี่ของปี ค.ศ. 1862 พลเรือเอกโบนาร์ด ผู้บัญชาการกองทัพฝรั่งเศสในโคชินไชน่า ได้ส่งคนทางเรือไปยังทวนอันเพื่อนำจดหมายสันติภาพ ( สรุปประวัติศาสตร์แห่งชาติ - สำนักพิมพ์วรรณกรรม 2002, หน้า 399) ซึ่งสอดคล้องกับความคิดเห็นของข้าราชบริพารส่วนใหญ่ พระเจ้าตู๋ดึ๊กทรงตัดสินพระทัยส่งฟานถันเกียนเป็นทูตหลัก และลามดุยเทียปเป็นรองทูต ไปยังเจียดิญเพื่อเจรจาสันติภาพกับฝ่ายฝรั่งเศส

ราชกิจจานุเบกษาฝรั่งเศส (BOEC) ฉบับเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2405 รายงานพิธีลงนามสนธิสัญญาสันติภาพนามต๊วต เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2405 ณ กรุงไซง่อน

เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2405 ก่อนที่คณะผู้แทน Phan Thanh Gian จะมาถึงไซง่อน เสนาธิการทหารบกของพลเรือโท Bonard ได้เผยแพร่หนังสือส่งอย่างเป็นทางการฉบับที่ 98 ซึ่งกำหนดพิธีการเฉพาะสำหรับวันรับภารกิจดังนี้:

- ในวันลงนามสนธิสัญญาสันติภาพ พลเรือโทโบนาร์ดจะออกเดินทางจากบ้านพักเวลา 14.45 น. โดยขี่ม้า พร้อมด้วยคณะผู้ติดตามประกอบด้วยกองทหารม้า หัวหน้าผู้ช่วยทูตเดอ กูยง รองผู้ช่วยทูตรีเยอ ผู้ช่วยนายทหารประจำกองทหารเนเวอร์ลี และนายทหารบูจ พันเอกปาลันกา กุตติเอร์เรซ ผู้บัญชาการกองทัพอีฟาโญ ผู้มีอำนาจเต็มในสมเด็จพระราชินีนาถอิซาเบลที่ 2 และคณะ จะร่วมเดินทางไปยังอีฟาโญ (สเปน - NV) ไปยังอีฟาโญ (สเปน - NV)

ภาพสถานทูตของ Phan Thanh Gian ขณะเดินทางถึงไซ่ง่อน ที่มา: Le Monde illustré ฉบับวันที่ 9 สิงหาคม ค.ศ. 1862

ภาพ: สารคดี เล เหงียน

กองร้อยทหารราบอิตาลีตั้งแนวรั้วไว้สองฝั่งของถนนพริโมเกล มีทหารราบแปดนายได้รับมอบหมายให้ยืนประจำการอยู่สองฝั่งของท่าเรือ ผู้บัญชาการทหารสูงสุด (โบนาร์ด) พันเอก 1 ฟา นโฮ ปาลันกา กุตติเอร์เรซ และเจ้าหน้าที่อยู่บนเรือของพลเรือโท ส่วนเจ้าหน้าที่และผู้ช่วยประจำการอยู่บนเรืออีกลำหนึ่ง

ทันทีหลังจากนั้น กัปตันเรือ Forbin (ซึ่งบรรทุกสถานทูตเวียดนาม) และผู้ช่วยทูตชาวฝรั่งเศสได้นำหัวหน้าและรองเอกอัครราชทูตทั้งสองท่านขึ้นเรือ Duperré ในขณะที่คณะเดินทางขึ้นเรืออีกลำหนึ่ง

โรงเรียนสอบ (Camp des lettrés) ซึ่งเป็นสถานที่ต้อนรับคณะผู้แทนศาลเวียดนามเพื่อลงนามสนธิสัญญาสันติภาพนามต๊วตในขณะนั้น ตั้งอยู่ใกล้กับเจดีย์บาร์เบ (เดิมคือเจดีย์ไขเติง) ปัจจุบันเป็นพื้นที่ของพิพิธภัณฑ์สงคราม (ถนนหวอวันเติน แขวงซวนฮวา นครโฮจิมินห์)

ภาพถ่าย: Quynh Tran

เช้าวันพฤหัสบดีที่ 5 มิถุนายน ค.ศ. 1862 เวลา 7.30 น. พลเรือเอกโบนาร์ดและผู้แทนพระองค์ของพระนางอี ฟาโญ ได้เดินทางไปรับเอกอัครราชทูตเวียดนามประจำราชสำนัก ณ จัตุรัสเจืองถิ (Camp des lettrés) ซึ่งในขณะนั้นตั้งอยู่ใกล้กับเจดีย์บาร์เบ (เดิมคือเจดีย์ไคเตือง) ปัจจุบันอยู่ใกล้กับพิพิธภัณฑ์สงคราม (ถนนหวอวันเติน เขตซวนฮวา นครโฮจิมินห์) เพื่อลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพนามต๊วต เวลา 7.15 น. ตรง ท่านได้เดินทางมาถึงพร้อมกับเอกอัครราชทูตอี ฟาโญ ผู้ช่วยคนแรกของเนเวอร์ลี และคณะเลขานุการ นำโดยทหารม้าประมาณ 10 นาย

ผู้ช่วยนายทหารและเจ้าหน้าที่ของบอนาร์ดขี่ม้ามายังท่าเรือเพื่อต้อนรับคณะผู้แทนของฟาน ถั่น เจียน และนำคณะไปยังห้องสอบ ทูตเวียดนามได้รับการจัดให้นั่งบนรถม้าสองคันที่ลากด้วยม้าสี่ตัว นำโดยหน่วยทหารม้าฝรั่งเศสสองหน่วย สถานที่ลงนามสนธิสัญญาสันติภาพถูกตั้งชื่อโดยนักล่าอาณานิคมชาวฝรั่งเศสว่า เลอ ปาวียง เดอ ลา เปซ์ (ศาลา แห่งสันติภาพ )... (โปรดติดตามตอนต่อไป)

ที่มา: https://thanhnien.vn/sai-gon-xua-du-ky-hoa-uoc-nham-tuat-1862-185251113232232055.htm