ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมอันยาวนาน'

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น (พ.ศ. 2516 - 2566) Kansai Television Japan ร่วมมือกับ Voice of Vietnam (VOV) และ VTC Digital Television ผลิตสารคดีเรียลลิตี้ทีวี เรื่อง เวียดนาม - ญี่ปุ่น: ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่ยาวนาน

ภาพยนตร์ความยาว 60 นาทีนี้ใช้วัฒนธรรมเพื่อบอกเล่าเรื่องราวมิตรภาพระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น

ภาพยนตร์เรื่อง “เวียดนาม – ญี่ปุ่น : ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมอันยาวนาน” ใช้วัฒนธรรมเพื่อบอกเล่าเรื่องราวมิตรภาพระหว่างสองประเทศเวียดนาม – ญี่ปุ่น

ขณะชมภาพยนตร์ ผู้ชมจะเข้าร่วมกับนางแบบ Mai Ngo และพิธีกร Niimi Shohei จาก Kansai TV เพื่อสำรวจ ภูมิประเทศและวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงของเวียดนาม ชมสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงของญี่ปุ่นในเมืองโตเกียว โอซาก้า ฟุกุโอกะ โดยเฉพาะเทศกาลกิอง ซึ่งเป็นเทศกาลทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงที่เชื่อมโยงวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศเข้าด้วยกัน

ในแต่ละสถานที่ถ่ายทำ ผู้ชมจะเห็นได้อย่างชัดเจนถึงความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ทั้งในด้านวัฒนธรรม วิถีชีวิต และการค้า

นาย โง มินห์ เฮียน - รองผู้อำนวยการทั่วไปของ Voice of Vietnam (VOV)

นายโง มินห์ เฮียน รองผู้อำนวยการสถานีวิทยุเวียดนาม (VOV) กล่าวว่า “ตลอดหลายปีที่ผ่านมา สถานีวิทยุเวียดนามและสถานีโทรทัศน์คันไซ เจแปน ได้ร่วมมือกันในหลายโครงการ อย่างไรก็ตาม ในโอกาสครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ ทางการทูต ระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น (พ.ศ. 2516 - 2566) เราจึงคิดว่าเราควรทำบางสิ่งที่พิเศษเพื่อแสดงให้เห็นถึงความเชื่อมโยงอันแน่นแฟ้นระหว่างอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของทั้งสองประเทศ”

หลังจากหารือกันอย่างมาก ทีมงานฝ่ายผลิตได้ตัดสินใจเลือกให้ช่างฝีมือ Vu Van Gioi ซึ่งเป็นช่างฝีมือชั้นนำด้านศิลปะการปักผ้าของราชวงศ์ Tran และ Ly ทำม่านที่มีรูปมังกรของราชวงศ์ Tran และ Ly เพื่อนำเสนอในเทศกาล Gion ซึ่งเป็นเทศกาลที่จัดขึ้นในญี่ปุ่นมาเป็นเวลาหลายพันปี

ออกอากาศสารคดีเรื่อง 'เวียดนาม-ญี่ปุ่น: ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมอันยาวนาน' - 3

ทีมงานผู้สร้างสารคดีเรื่อง “เวียดนาม-ญี่ปุ่น : ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมอันยาวนาน”

หลังจากออกแบบและติดตั้งเป็นเวลา 6 เดือน ม่านที่มีความยาวมากกว่า 2 เมตรก็เสร็จสมบูรณ์ เมื่อนำไปมอบให้กับเพื่อนชาวญี่ปุ่น พวกเขาก็รู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างมาก เพื่อนๆ ชาวญี่ปุ่นต่างชื่นชอบผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรมของเวียดนามเป็นอย่างมาก พวกเขาจึงจัดงานแถลงข่าวที่คันไซเพื่อแนะนำผลิตภัณฑ์และวิธีการนำผลิตภัณฑ์เวียดนามดั้งเดิมมาจัดแสดงในเทศกาลกิอง

ในช่วงเทศกาล เมื่อม่านถูกยกขึ้น ผู้เข้าร่วมงานต่างปรบมือและเชียร์อย่างกึกก้อง พวกเขารู้สึกประทับใจและชื่นชมผลิตภัณฑ์จากเวียดนามเป็นอย่างมาก

ม่านผืนนี้ได้รับบริจาคให้กับเทศกาลกิออนโดยคุณ Ngo Minh Hien และช่างฝีมือ Vu Van Gioi

“ผ่านผลงานชิ้นนี้ เราหวังว่ากระแสวัฒนธรรมของเวียดนามจะผสมผสานกับกระแสวัฒนธรรมของญี่ปุ่น และจะได้รับการอนุรักษ์และสืบทอดไปยังคนรุ่นต่อไป” นายโง มินห์ เฮียน กล่าว

จากเรื่องราวของม่านเรื่องราวมิตรภาพระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่นได้รับการถ่ายทอดอย่างชัดเจนและมีชีวิตชีวาในสารคดี เรื่อง เวียดนาม - ญี่ปุ่น: ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมที่ยาวนาน

นางสาวทราน ทิ โหวย ทู ผู้อำนวยการช่อง VTC9 สถานีโทรทัศน์ดิจิทัล VTC

คุณ Tran Thi Hoai Thu ผู้อำนวยการช่อง VTC9 สถานีโทรทัศน์ดิจิทัล VTC กล่าวถึงโครงการความร่วมมือนี้ว่า “โครงการนี้เป็นโอกาสสำหรับฉันและทีมงานภาพยนตร์ของสถานีโทรทัศน์ดิจิทัล VTC ในการเข้าถึงและเรียนรู้เกี่ยวกับผู้คนและประเทศญี่ปุ่น”

ในช่วงระหว่างการผลิตและการถ่ายทำ เราและเพื่อนร่วมงานจากญี่ปุ่นมีช่วงเวลาที่ดีในการแลกเปลี่ยนความเชี่ยวชาญและประสบการณ์

แม้ว่าเราจะไม่ได้ไปเยี่ยมชมดินแดนแห่งดอกซากุระด้วยตนเอง แต่เมื่อได้เห็นม่านของศิลปินชาวเวียดนาม Vu Van Gioi ถูกแขวนไว้บนเปลในเทศกาลกิองที่ประเทศญี่ปุ่น เราก็รู้สึกประทับใจมาก

ม่านนี้เป็นตัวแทนของความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น อีกทั้งยังเป็นสะพานเชื่อมโยงให้เราได้ส่งเสริมผลงานศิลปะของช่างฝีมือชาวเวียดนามอีกด้วย

รองผู้อำนวยการสถานีวิทยุเวียดนาม (VOV) โง มินห์ เฮียน มอบม่านปักลายมังกรหลวงให้แก่สมาคมอนุรักษ์โอฟูเนโฮโกะ เมืองชิโจ เมืองเกียวโต ประเทศญี่ปุ่น

คุณอากิฮิโตะ คิมูระ ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์เรื่องนี้ชาวญี่ปุ่น กล่าวว่า “ผมรักประเทศ ผู้คน และวัฒนธรรมของเวียดนาม ผมหวังว่ารายการนี้จะช่วยให้ชาวญี่ปุ่นจำนวนมากได้เรียนรู้เกี่ยวกับความงดงามของเวียดนาม พวกเขาจะต้องประหลาดใจเมื่อได้ค้นพบความคล้ายคลึงกันระหว่างสองประเทศนี้ และชาวญี่ปุ่นก็จะอยากมาเยือนเวียดนามมากขึ้นเรื่อยๆ”

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูตระหว่างสองประเทศสถาปนามาเป็นเวลา 50 ปีแล้ว แต่ที่จริงแล้วชาวญี่ปุ่นมีประวัติศาสตร์การค้าขายกับเวียดนามมายาวนานถึง 400 ปี ฉันคิดว่าชาวญี่ปุ่นในสมัยนั้นรักเวียดนามไม่แพ้ฉันเลย

เนื่องในโอกาสครบรอบ 50 ปีแห่งการสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ ผมจึงปรารถนาที่จะสร้าง “ความเชื่อมโยง” ที่จะคงอยู่ยาวนานนับพันปีหรือตลอดไปในอนาคต แทนที่จะมองย้อนกลับไปในอดีตและเฉลิมฉลองผ่านรายการโทรทัศน์พิเศษสำหรับประชาชนของทั้งสองประเทศ

ความลับซ่อนอยู่ในเทศกาลกิองในเกียวโต มันคือการผสมผสานระหว่างวัฒนธรรมเวียดนามดั้งเดิมและวัฒนธรรมญี่ปุ่นดั้งเดิม ฟังดูโรแมนติกเหมือนเจ้าหญิงเวียดนามแต่งงานกับเจ้าชายญี่ปุ่นเลยใช่ไหมล่ะ

ในระหว่างเทศกาล เมื่อม่านถูกยกขึ้น ผู้เข้าร่วมงานก็ปรบมือกัน

MC Shohei Niimi กล่าวว่า “ผมมีความสุขมากที่ได้มีส่วนร่วมในโครงการที่ยอดเยี่ยมนี้ ซึ่งเป็นสะพานเชื่อมระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น

ระหว่างการเดินทางไปเวียดนามเพื่อจัดทำรายการนี้ ผมประทับใจมากกับเยาวชนและความแข็งแกร่งของประเทศของคุณ นี่เป็นโอกาสที่ผมได้เรียนรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ทั้งในปัจจุบันและอดีต

ผมหวังว่าผมจะช่วยให้ชาวเวียดนามเข้าใจญี่ปุ่นมากขึ้น ร่วมกับคุณไม โง คุณจิ่ว และม่านปักบนเปล เราจะพยายามอย่างต่อเนื่องเพื่อสร้างความสัมพันธ์อันแน่นแฟ้นระหว่างสองประเทศ

ผู้กำกับ ชิเงโอะ ซาซากิ กล่าว ว่า " ผมรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมในโครงการฉลองครบรอบ 50 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างเวียดนามและญี่ปุ่น ผมขอแจ้งให้ทราบว่าในปีนี้ผมเองก็มีอายุครบ 50 ปีเช่นกัน ดังนั้น ความบังเอิญนี้จึงมีความหมายอย่างยิ่งสำหรับผม เพราะผมสามารถแนะนำประเทศทั้งสองจากมุมมองของคนที่เคยมีชีวิตอยู่ในช่วงเวลานั้น"

ผมรู้สึกอายที่จะบอกว่าผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความเชื่อมโยงระหว่างเวียดนามกับญี่ปุ่นเลย จนกระทั่งได้ร่วมสร้างสารคดีเรื่องนี้ ความรู้สึกประหลาดใจของ MC Niimi ก็คล้ายกับผม นั่นแหละคือสิ่งที่ผมมองหาเมื่อสร้างภาพยนตร์เวียดนาม-ญี่ปุ่น นั่นคือความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมอันยาวนาน

ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่แค่การแนะนำข้อมูลแบบง่ายๆ ในฐานะผู้กำกับ ผมหวังว่าผู้ชมจะร่วมเดินทางไปกับ MC Niimi และ Mai Ngo เพื่อสำรวจและสัมผัสประสบการณ์อันน่าประหลาดใจ ผมจะยินดีเป็นอย่างยิ่งหากภาพยนตร์เรื่องนี้สามารถดึงดูดความสนใจจากทั้งสองประเทศได้อย่างมาก

ภาพยนตร์ เรื่องเวียดนาม - ญี่ปุ่น: ความเชื่อมโยงทางวัฒนธรรมอันยาวนาน จะออกอากาศในเดือนกันยายนทางช่อง Voice of Vietnam ทุกช่อง: VTC1, VTC9 และ VOVTV

เลชี

แหล่งที่มา