ปกหนังสือ "The Poetics of the Tale of Kieu" ฉบับภาษาเวียดนามและฝรั่งเศส 2 ฉบับ

Thua Thien Hue Weekend ขอนำเสนอบทนำโดย ดร. Tran Le Bao Chan (มหาวิทยาลัยการศึกษานคร โฮจิมินห์ ) ผู้แปล "The Poetics of the Tale of Kieu" เป็นภาษาฝรั่งเศส และยังเป็นผู้เขียนบทหนึ่งในหนังสือเล่มนี้ด้วย

เอกสารเผยแพร่นี้ได้รับการแปลและเผยแพร่ในประเทศฝรั่งเศสอันเป็นผลจากโครงการความร่วมมือ ทางวิทยาศาสตร์ หลายปีระหว่างมหาวิทยาลัยแห่งชาติการศึกษาฮานอยและคณะศึกษาศาสตร์ Paris Superior School of Education ซึ่งดำเนินมาตั้งแต่ปี 2017 จนถึงปัจจุบัน โดยมีศาสตราจารย์ Michel Espagne จากคณะศึกษาศาสตร์ Paris Superior School of Education (ประเทศฝรั่งเศส) เป็นประธานโครงการ

“บทกวีแห่งนิทานเกี่ยว” เป็นงานวิจัยวรรณกรรมที่ศาสตราจารย์เจิ่น ดิ่ง ซู อุทิศตนเพื่อถ่ายทอดเรื่องราวนิทานเกี่ยวของเหงียน ดู่ อย่างละเอียด ลึกซึ้ง และพิถีพิถัน ผลงานชิ้นนี้ได้รับการยกย่องให้เป็นสิ่งพิมพ์วิชาการระดับชาติอันทรงเกียรติที่ค้นคว้าวิจัยผลงานของเกี่ยว

ความแปลกใหม่ของสิ่งพิมพ์ภาษาเวียดนามเล่มนี้ ไม่เพียงแต่อยู่ที่สำนวนการเขียนเชิงวิเคราะห์อันเฉียบคมของผู้เขียนเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวิธีการและระบบการโต้แย้งอันเข้มงวดของผู้เขียน เพื่อให้ได้ข้อสรุปและข้อคิดเห็นที่ถูกต้องแม่นยำ รากฐานทางทฤษฎีที่นำคุณค่าทางวิทยาศาสตร์มาสู่หนังสือเล่มนี้ของศาสตราจารย์ตรัน ดินห์ ซู ถูกสร้างขึ้นผ่านระบบทฤษฎีที่ศาสตราจารย์ได้รับมาจากตะวันตก ผ่านวิธีการวิจัยแบบสหวิทยาการของเขา ซึ่งทำให้ผู้อ่านสามารถ สำรวจ ผลงานของทรูเยน เกียว ในรูปแบบใหม่ จากมุมมองเชิงสร้างสรรค์

Tran Dinh Su ผู้มีความคิดสอดคล้องกันในการวิจัยวรรณคดีเปรียบเทียบและความเฉียบแหลมของนักทฤษฎีวรรณกรรม ได้ถ่ายทอดวิสัยทัศน์ใหม่ ตลอดจนการค้นพบอันแยบยลและมุมมองทางศิลปะในงานวรรณกรรมที่คลาสสิกที่สุดในประวัติศาสตร์วรรณคดีเวียดนาม

ศาสตราจารย์ตรัน ดิ่ง ซู ยังเป็นนักวิทยาศาสตร์คนแรกที่ประยุกต์ใช้ทฤษฎีกวีนิพนธ์เพื่อวิเคราะห์และวิจัยวรรณกรรม ผ่านผลงาน “The Poetics of the Tale of Kieu” ซึ่งปูทางไปสู่สำนักวิจารณ์กวีนิพนธ์ในวรรณกรรมเวียดนามร่วมสมัย แท้จริงแล้ว “The Poetics of the Tale of Kieu” ของตรัน ดิ่ง ซู เป็นผลพวงจากกระบวนการไตร่ตรองและฝึกฝนกวีนิพนธ์

ในผลงานชิ้นนี้ ผู้เขียนมุ่งเน้นการศึกษาผลงานของทรูเยนเกี่ยวในทุกแง่มุมของการสร้างสรรค์งานศิลปะ จากนั้น เขาได้ชี้ให้เห็นถึงความเชื่อมโยงระหว่างทรูเยนเกี่ยวกับวรรณกรรมพื้นบ้านของชาติ ชี้แจงมุมมองทางศิลปะและความคิดสร้างสรรค์ของเหงียน ดู๋ และชี้ให้เห็นรูปแบบทางภาษา เช่น การพูดคนเดียวภายใน การโต้แย้ง การพาดพิง การอุปมาอุปไมย รูปแบบโครงเรื่อง รูปแบบการเล่าเรื่อง... ซึ่งเป็นองค์ประกอบที่สร้างสรรค์บทกวีของเหงียน ดู๋

หนังสือเล่มนี้ได้รับการแปลและตีพิมพ์ในประเทศฝรั่งเศส นอกจากการแปลและแปลซ้ำเนื้อหา 6 บทจากหนังสือต้นฉบับที่ตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ทั่วไปแล้ว ยังมีบทนำจำนวน 35 หน้าที่เขียนโดยนักแปล Tran Le Bao Chan แนะนำศาสตราจารย์ Tran Dinh Su และอาชีพการงานค้นคว้าและวิจารณ์วรรณกรรมของเขา และบทนำทั่วไปสำหรับผู้อ่านชาวฝรั่งเศสเพื่อทำความรู้จักกับ Nguyen Du และผลงานของ Truyen Kieu

บทที่ 1: ความคิดเห็นเกี่ยวกับวิธีการหลักในการศึกษาบทกวี Truyen Kieu บทที่ 2: นำเสนอการศึกษาเปรียบเทียบระหว่าง Truyen Kieu กับนวนิยายจีน รวมถึงการแลกเปลี่ยนระหว่างวรรณกรรมเวียดนามและจีน บทที่ 3: วิเคราะห์ความสัมพันธ์ระหว่างบทประพันธ์ Nom และ Truyen Kieu โดยมุ่งเน้นที่การรับรู้อิทธิพลทางวัฒนธรรมและวรรณกรรมเวียดนาม โดยเฉพาะความสัมพันธ์ระหว่างประเภทวรรณกรรมและโครงเรื่องของผลงานเวียดนาม บทที่ 4: การวิจัยเกี่ยวกับโลกศิลปะที่ก่อให้เกิดแนวโน้มการวิจัยร่วมสมัยในการศึกษา Truyen Kieu บทที่ 5: การวิจัยเกี่ยวกับข้อความบรรยายใน Truyen Kieu โดยเน้นย้ำถึงลักษณะเฉพาะและเอกลักษณ์ของรูปแบบบทกวีของผลงาน บทที่ 6: สำรวจกลวิธีทางวาทศิลป์ของผลงานเพื่อศึกษารูปแบบ โทนเสียง ความแตกต่าง ความเป็นคู่ และความเป็นคู่ในเรื่องเล่า

ข้อมูลหนังสือในประเทศฝรั่งเศสและประเทศในยุโรป:

บทกวีของ Kieu

ตรัน ดินห์ ซู

แปลและบทนำโดย Tran Le Bao Chan

บรรณาธิการ: Kimé Editions

คอลเลกชัน / ซีรีส์ : Détours littéraires

ตรัน เล เบา ชาน