สัมมนาวิชาการเรื่องเอกสารโบราณ: การระบุคุณค่าของมรดกและบทบาทของสถาบันฝึกอบรม

เมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมนครโฮจิมินห์จัดสัมมนาเพื่อชี้แจงถึงคุณค่าของเอกสารโบราณ บทบาทของชุมชน และแนวทางการฝึกอบรม การวิจัย และความร่วมมือระหว่างประเทศ

วิทยากรนำเสนอผลงานวิจัยในงานสัมมนา (ภาพ: Thuy Trang)

คณะการจัดการศิลปกรรมและวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมนครโฮจิมินห์ จัดสัมมนา วิชาการ ในหัวข้อ “เอกสารโบราณในชุมชน - ความสนใจของนักวิชาการต่างชาติ และบทเรียนสำหรับการฝึกอบรมด้านการจัดการวัฒนธรรม”

งานดังกล่าวจัดขึ้นที่โรงเรียนโดยตรงและจัดขึ้นทางออนไลน์ในประเทศญี่ปุ่น แคนาดา ฝรั่งเศส เบลเยียม ไทย และจังหวัดและเมืองต่างๆ มากมายในเวียดนาม

การอภิปรายมีวัตถุประสงค์เพื่อระบุบทบาทของชุมชนในการอนุรักษ์และบอกเล่าเรื่องราวมรดก ขณะเดียวกันก็เสริมสร้างบทบาทของรัฐในการพัฒนานโยบาย กฎหมาย และกลไกสนับสนุน เพื่อให้แน่ใจว่าชุมชนเป็นเจ้าของเอกสารโบราณตามมาตรฐานของยูเนสโก

นอกจากนี้ การหารือครั้งนี้ยังมีเป้าหมายเพื่อชี้แจงถึงความรับผิดชอบของสถาบันฝึกอบรมต่างๆ รวมถึงคณะศิลปกรรมและการจัดการวัฒนธรรม มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมนครโฮจิมินห์ ในการฝึกอบรมทรัพยากรบุคคลที่รู้จักชื่นชม ใช้ประโยชน์ และใช้เอกสารโบราณเป็นทรัพยากรเชิงกลยุทธ์ ไม่ใช่แค่ "เอกสารอ้างอิง" เท่านั้น

สัมมนาครั้งนี้ยังเปิดโอกาสให้เกิดความร่วมมือกับมหาวิทยาลัยและองค์กรนานาชาติ เช่น มหาวิทยาลัยโอซากะ, EPHE Paris, โรงเรียนฝรั่งเศสแห่งตะวันออกไกล, มหาวิทยาลัยฟุลไบรท์เวียดนาม, สมาคมมรดกทางวัฒนธรรมจังหวัด เบ๊นเทร , สโมสรวิจัยและเกียรติยศวัฒนธรรมภาคใต้ เป็นต้น

นักวิชาการกล่าวในงานสัมมนาว่า เอกสารโบราณในชุมชน ไม่ว่าจะเป็นลำดับวงศ์ตระกูล พระราชกฤษฎีกา ต้นฉบับฮันนม บันทึกประจำวัน หนังสือครอบครัว ไปจนถึงความทรงจำที่บอกเล่าต่อกันมา ยังคงได้รับการอนุรักษ์ไว้อย่างเงียบสงบมาหลายชั่วอายุคน ถือเป็นขุมทรัพย์แห่งความรู้ที่เหนือกาลเวลา

ในบริบทของการบูรณาการระหว่างประเทศและการพัฒนาอุตสาหกรรมทางวัฒนธรรม "เอกสารเงียบ" เหล่านี้ถูกใช้ประโยชน์เพิ่มมากขึ้น โดยกลายเป็นจุดนัดพบระหว่างสาขาวิทยาศาสตร์และประเพณีทางวิชาการที่แตกต่างกันมากมาย

จากมุมมองของการจัดการทางวัฒนธรรม เอกสารโบราณในปัจจุบันไม่เพียงแต่เป็นแหล่งข้อมูลเสริมสำหรับประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์วิทยา และการศึกษาด้านจีน-จีนเท่านั้น แต่ยังเป็นเอกสารสำคัญสำหรับการวิจัยวัฒนธรรมชุมชน การวิจัยด้านมรดก การสื่อสาร การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล และการสร้างเนื้อหาทางวัฒนธรรมอีกด้วย

เอกสารโบราณถือเป็นทรัพยากรทางวัฒนธรรมที่พิเศษซึ่งต้องใช้แนวทางการจัดการ การเชื่อมโยง และการส่งเสริมที่เป็นระบบและเป็นมืออาชีพมากกว่าแต่ก่อน...

ผู้เชี่ยวชาญและนักศึกษาที่สนใจเรื่องเอกสารโบราณในชุมชน (ภาพ: ถุ้ย ตรัง)

คณะกรรมการจัดงานเปิดเผยว่า ได้รับผลงานที่ส่งเข้าประกวดกว่า 60 เรื่อง โดยมี 38 เรื่องที่ได้รับการคัดเลือกให้เข้าร่วมการประชุม โดยแบ่งเป็น 3 กลุ่มเนื้อหา คือ การวิจัย – การถอดรหัสเอกสารโบราณ การอนุรักษ์ – การจัดการ – ความถูกต้องตามกฎหมาย – ความเสี่ยงของเอกสารโบราณ และการส่งเสริมมูลค่า – การนำไปใช้ – การศึกษา – การสื่อสาร – การท่องเที่ยว – การแปลงเอกสารโบราณเป็นดิจิทัล

การนำเสนอแบบฉบับบางอย่างได้เปิดมุมมองใหม่ๆ มากมายเกี่ยวกับเอกสารโบราณ ศาสตราจารย์หวู่ เกีย เหียน ได้นำเสนอผลงาน “ความลับของอักษรนอมในวัดตระกูลเล” แสดงให้เห็นถึงคลังเอกสารอันล้ำค่าที่ “ดำรงอยู่” ในชีวิตประจำวันของครอบครัวชาวเวียดนาม

นักวิชาการมัตสึโอกะ เรนา ได้นำเสนอบทบาทและคุณูปการของเจือง วินห์ กี ในการสอนภาษาอันนาเมในประเทศฝรั่งเศส เพื่อชี้แจงถึงคุณค่าของเอกสารโบราณในการวิจัยประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์ นักเขียน บุ่ย ธู ฮัง ได้นำเสนอเกี่ยวกับ “ความเป็นเจ้าของเอกสารโบราณของชุมชน” ซึ่งเชื่อมโยงมาตรฐานของยูเนสโก กฎหมายของเวียดนาม และแนวปฏิบัติด้านการอนุรักษ์

นักวิชาการเหงียน มินห์ เตียน ผู้สืบเชื้อสายรุ่นที่ 5 ของ Truong Vinh Ky ได้แบ่งปันเรื่อง “อัตชีวประวัติ – บันทึกของ Truong Vinh Ky” โดยเตือนใจว่าเอกสารโบราณแต่ละฉบับมีเรื่องราวเป็นของตัวเอง และการค้นหาเรื่องราวเหล่านั้นบางครั้งยากกว่าการค้นหาสมบัติเสียอีก

นักวิชาการ Shimizu Masaaki และ Mika Kondo แนะนำกระบวนการรวบรวมตำราเรียนภาษาเวียดนามในฝรั่งเศสโดยอิงจากผลงานของ Truong Vinh Ky ซึ่งพิสูจน์ว่ามรดกทางวิชาการของเวียดนามจากเอกสารโบราณนั้นล้ำลึกเกินขอบเขตของพื้นที่และเวลา และยังคงมีคุณค่าในระบบการศึกษาในปัจจุบัน

กลุ่มผู้เขียน ดร. Trinh Dang Khoa และ Thai Binh Nguyen นำเสนอเรื่อง "การศึกษาวัฒนธรรมผ่านมรดกของชาวฮั่นนม: กรณีศึกษาของ Thien Hau Cung (Bac Lieu - Ca Mau)" โดยแสดงให้เห็นว่าเอกสารโบราณได้กลายมาเป็นเครื่องมือทางการศึกษาทางวัฒนธรรมในชุมชนท้องถิ่นได้อย่างไร

นอกเหนือจากการนำเสนอแล้ว การอภิปรายยังได้รับการแลกเปลี่ยนความคิดเห็นเชิงลึกมากมายเกี่ยวกับความเป็นเจ้าของ ความรับผิดชอบ การเปรียบเทียบ การแปลงเป็นดิจิทัล บทบาทของมหาวิทยาลัย ฯลฯ ซึ่งขยายขอบเขตการคิดและเสนอแนะการดำเนินการที่จำเป็นต้องดำเนินการโดยชุมชนวิชาการที่สนใจ

เมื่อสรุปการอภิปราย ศาสตราจารย์ Shimzu Masaaki จากมหาวิทยาลัยโอซากะ (ประเทศญี่ปุ่น) กล่าวว่า “ผมรู้สึกยินดีที่จะประกาศว่าโครงการการอภิปรายจัดขึ้นในบรรยากาศทางวิชาการที่เร่งด่วน โดยมีจิตวิญญาณแห่งการทำงานอย่างมีความรับผิดชอบและทุ่มเทให้กับสมบัติล้ำค่าอย่างเอกสารโบราณ”

เขากล่าวว่าจากผลการนำเสนอและอภิปรายในงานสัมมนานี้ ทำให้เกิดคุณค่าที่โดดเด่น 3 ประการ ประการแรก คือ การสร้างความตระหนักรู้ใหม่เกี่ยวกับเอกสารโบราณในชุมชน เอกสารโบราณไม่เพียงแต่เป็น "หลักฐานแห่งอดีต" เท่านั้น แต่ยังเป็นทุนทางวัฒนธรรมที่มีชีวิต ซึ่งสามารถเป็นทรัพยากรสำคัญสำหรับการฝึกอบรม การวิจัย และการเชื่อมโยงระหว่างประเทศ

ประการที่สอง สถาบันฝึกอบรมมีบทบาทสำคัญอย่างยิ่ง มหาวิทยาลัยวัฒนธรรมนครโฮจิมินห์มีทั้งเงื่อนไขและความรับผิดชอบในการฝึกอบรมนักบริหารวัฒนธรรมรุ่นต่อรุ่น ที่สามารถอ่าน เข้าใจ และนำมรดกมาสู่ชีวิตสมัยใหม่

ประการที่สาม ศาสตราจารย์ชิมซุ มาซาอากิ ระบุว่า โอกาสในการร่วมมือทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศกำลังขยายตัว ด้วยการมีส่วนร่วมของนักวิชาการจากญี่ปุ่น แคนาดา ฝรั่งเศส เบลเยียม ไทย และสหพันธรัฐรัสเซีย... แสดงให้เห็นว่าเอกสารโบราณของเวียดนามกำลังได้รับความสนใจอย่างแท้จริง และในขณะเดียวกันก็กลายเป็นจุดเชื่อมโยงตามธรรมชาติสำหรับการวิจัยแบบสหวิทยาการและระหว่างประเทศ

ผู้แทนและนักศึกษาถ่ายภาพเป็นที่ระลึกในงานสัมมนา (ภาพ: Thuy Trang)

“การประชุมสิ้นสุดลง แต่กลับเปิดเส้นทางการวิจัยระยะยาว เอกสารโบราณในชุมชนกำลังเชื้อเชิญให้เราเข้าถึงเอกสารเหล่านั้นด้วยความรับผิดชอบ ความรู้ และความคิดสร้างสรรค์ คณะกรรมการจัดงานวางแผนที่จะคัดเลือกและเพิ่มเติมเอกสารการประชุมเพื่อตีพิมพ์ในระดับนานาชาติในญี่ปุ่นต่อไป นี่เป็นจุดเริ่มต้นของโครงการวิจัย ความร่วมมือ และโปรแกรมการฝึกอบรมใหม่ๆ มากมาย เพื่อให้ความรู้ในอดีตกลายเป็นพลังขับเคลื่อนสู่อนาคต” ศาสตราจารย์ชิมซุ มาซาอากิ กล่าว

ที่มา: https://baoquocte.vn/toa-dam-khoa-hoc-ve-tu-lieu-co-nhan-dien-gia-tri-di-san-va-vai-tro-cua-co-so-dao-tao-336108.html