ผลงานชิ้นนี้ซึ่งวาดโดย ดร. ฟาม ถิ เกียว ลี และภาพวาดของศิลปิน ต้า ฮุย ลอง พาผู้อ่านย้อนรอยประวัติศาสตร์ภาษาที่ยาวนานกว่า 4 ศตวรรษ โดยคำแรกๆ ที่มีเสียงภาษาเวียดนามถือกำเนิดขึ้นจากการพบกันระหว่างวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตก หนังสือเล่มนี้ได้รับรางวัล B Prize จากงานประกาศรางวัลหนังสือแห่งชาติครั้งที่ 7 ประจำปี 2024

จุดเด่นของหนังสือเล่มนี้คือการเล่าเรื่องในสองบรรทัดคู่ขนานกันใน “พงศาวดารเดอโรดส์” และ “พงศาวดารภาษาประจำชาติ” สร้างสรรค์โครงสร้างที่กลมกลืนระหว่างนิยายกับความจริง ประวัติศาสตร์กับอารมณ์ ผลงานชิ้นนี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่าภาษาประจำชาติไม่ได้ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหัน แต่เป็นการตกผลึกของกระบวนการแลกเปลี่ยน การทำงานทางปัญญา และความรักในภาษาที่คงอยู่มายาวนานหลายร้อยปี

ปกหนังสือ

หนังสือเล่มนี้เริ่มต้นขึ้นในส่วนแรกของ “พงศาวดารแห่งโรดส์” เล่าเรื่องราวการเดินทางของบาทหลวงอเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ เพื่อค้นพบ เวียดนาม ผู้อ่านสามารถติดตามท่านได้ตั้งแต่วันแรกที่เดินทางมาถึงเมืองดังจ่องและดังงอยในศตวรรษที่ 17 ท่านหลงใหลในบริบทของการแลกเปลี่ยนทางวัฒนธรรมอันมีชีวิตชีวา ทั้งลึกลับและคุ้นเคย ท่านกล่าวว่า “เบื้องหน้าข้าพเจ้า ดินแดนอันอุดมสมบูรณ์ปรากฏกายขึ้น มีสี่ฤดูต่อปีเช่นเดียวกับในยุโรป ทุกปีจะมีฤดูน้ำหลากปกคลุมทั่วทั้งแผ่นดิน อย่างไรก็ตาม น้ำท่วมทำให้อากาศเย็นลงในวันอากาศร้อน และทับถมตะกอนดิน ทำให้ดินแดนแห่งนี้อุดมสมบูรณ์ยิ่งขึ้น”

คุณพ่อเดอ โรดส์ในเรื่องนี้ไม่เพียงแต่เป็นนักวิชาการที่จริงจังเท่านั้น แต่ยังมีความหลงใหลในภาษาและผู้คนเวียดนามอย่างลึกซึ้งอีกด้วย ท่านได้ศึกษาภาษาเวียดนาม จดบันทึก เปรียบเทียบ ทดลอง และค่อยๆ สร้างสัญลักษณ์การเขียนภาษาละตินสำหรับภาษาเวียดนามขึ้นมา บทสนทนาระหว่างท่านกับชาวพื้นเมือง และระหว่างท่านกับบาทหลวงท่านอื่นๆ ล้วนถูกสร้างขึ้นอย่างสมจริงเพื่อช่วยให้ผู้อ่านเข้าใจว่ากระบวนการ "สร้างภาษาประจำชาติ" เป็นการเดินทางอันจริงจังที่ผู้คนมากมายหลายรุ่นร่วมกันสร้างขึ้น

ในภาคสอง “พงศาวดารภาษาประจำชาติ” ผู้เขียนพาผู้อ่านย้อนรอยประวัติศาสตร์เพื่อสำรวจเส้นทางตั้งแต่เริ่มมีการใช้ภาษาประจำชาติในโบสถ์และวิทยาลัยศาสนาเป็นครั้งแรก จนกระทั่งแพร่หลายในชีวิต เดิมทีภาษาประจำชาติเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังสำหรับการเผยแพร่ศาสนาและการถ่ายทอดความรู้ แต่ด้วยการแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว การเขียนที่ง่าย และการจดจำที่ง่าย จึงกลายเป็นภาษาราชการของเวียดนามหลังจากได้รับเอกราชในปี พ.ศ. 2488

เสน่ห์ของหนังสือเล่มนี้อยู่ที่ภาพประกอบอันประณีตของศิลปิน Ta Huy Long แต่ละหน้าเป็นภาพวาดที่ผสมผสานสุนทรียศาสตร์การวาดภาพแบบดั้งเดิมเข้ากับภาษาภาพกราฟิกร่วมสมัย ศิลปินใช้สีแบบมินิมอลลิสต์เพียงสองโทนสีหลัก คือ สีเขียวเก่าและสีน้ำตาลซีเปีย แต่ถูกนำมาผสมผสานกับเฉดสีอ่อนและสีเข้มอย่างละเอียดอ่อน สร้างสรรค์พื้นที่อันน่าหวนรำลึกถึงอดีต สีเขียวเก่าชวนให้นึกถึงภาพป่าดงดิบเขตร้อนและหลังคาบ้านแบบชนบท ขณะที่สีน้ำตาลซีเปียชวนให้นึกถึงผืนดิน ผิวไหม้แดด และฝุ่นผงแห่งกาลเวลาบนหน้าหนังสือเก่า

ศิลปินตา ฮุย ลอง ให้ความสำคัญกับแสง สีหน้า และจังหวะการเคลื่อนไหว เพื่อถ่ายทอดเรื่องราวผ่านภาพให้ชัดเจนยิ่งขึ้น ความยับยั้งชั่งใจนี้เองที่ทำให้แต่ละเฟรมภาพดูเข้มข้นและกระตุ้นอารมณ์ ผ่านจังหวะการลากเส้นแต่ละครั้ง ผู้อ่านจะสัมผัสได้ถึงความร้อนชื้นของเขตร้อนชื้น หรือความเงียบสงบในยามค่ำคืน เมื่ออเล็กซานเดอร์ เดอ โรดส์ นั่งคัดลอกผลงานภายใต้แสงตะเกียงน้ำมัน

ด้วยการผสมผสานอย่างลงตัวระหว่างงานวิจัยเชิงวิชาการและศิลปะภาพประกอบ “การเดินทางสู่การสร้างสรรค์ภาษาประจำชาติ” จึงไม่เพียงแต่เป็นหนังสือการ์ตูนธรรมดาๆ เท่านั้น แต่ยังถ่ายทอดบทเรียนทางประวัติศาสตร์และความรักที่มีต่อภาษาเวียดนามผ่านภาพประกอบอีกด้วย ดังที่ผู้เขียนปรารถนาไว้ผ่านหนังสือเล่มนี้ว่า “เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะสามารถถ่ายทอดความรักที่มีต่อภาษาเวียดนามและภาษาอันงดงามของเราให้ผู้อ่านมากยิ่งขึ้น ผ่านเรื่องราวประวัติศาสตร์การกำเนิดภาษาประจำชาติของเรา”

    ที่มา: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/truyen-cam-hung-tinh-yeu-tieng-viet-1013593