“ผีป้าจี้” ฉบับหญิงล้วน – ละครจีนสร้างความประทับใจให้ผู้ชมนินห์บิ่ญ

ผู้นำเวทีของเวียดนาม - ศิลปินประชาชน Trinh Thuy Mui - ประธานสมาคมศิลปินเวทีเวียดนาม (คนที่สามจากซ้าย) และศิลปินเวทีและนักวิจัยในประเทศร่วมแสดงความยินดีกับกลุ่มศิลปินเมือง Thuy An - Zhejiang

ในเทศกาลละครทดลองนานาชาติ ครั้งที่ 6 ปี 2025 ซึ่งจัดขึ้นที่โรงละคร Pham Thi Tran ( นิญบิ่ญ ) คณะละครเวียดนามเมืองถวีอัน (มณฑลเจ้อเจียง ประเทศจีน) ได้นำแสดงละครเรื่อง "ปี่ปากี" นับเป็นไฮไลท์พิเศษ ไม่เพียงแต่มีคุณค่าทางศิลปะของละครเท่านั้น แต่ยังรวมถึงรูปแบบการแสดงอันเป็นเอกลักษณ์ นั่นคือ คณะละคร "หญิงล้วน" ซึ่งตัวละครทุกตัว ตั้งแต่พระเอกนางเอก นางเอก ไปจนถึงบทละครดั้งเดิม ล้วนแสดงโดยศิลปินหญิง

สิ่งนี้ยืนยันถึงมรดกอันยาวนานของงิ้วเวียดนามจีน และถือเป็นการทดลองอันเป็นเอกลักษณ์ในการแสดงออกถึงความเป็นหญิงในละครร่วมสมัย ศิลปินหญิงด้วยทักษะทางวิชาชีพ เทคนิคทางกายภาพ และเสียงที่ฝึกฝนมาอย่างดี ได้ก้าวข้ามขีดจำกัดทางเพศ ถ่ายทอดตัวละครชายได้อย่างเต็มตัว เช่น ไทบ่าไจ๋ แสดงออกทั้งกิริยามารยาททางวิชาการและโศกนาฏกรรมภายใน

ศิลปินในประเทศแสดงความยินดีกับคณะศิลปินเมืองถุ้ยอัน-เจ้อเจียง หลังแสดงละครเรื่อง “ผีผาจี”

Pipa Ji - เมื่อเรื่องราวเริ่มต้นจากการทรมานทางประวัติศาสตร์

บทละครเริ่มต้นด้วยการอธิบายเหตุผลที่ Cao Trach Thanh เขียน Pipa Ji ขึ้นมา ไม่ใช่ในฐานะเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย แต่เป็นการย้อนรำลึกถึงประวัติศาสตร์วรรณกรรม พาผู้ชมย้อนรำลึกถึงยุคสมัยที่กำเนิดผลงานชิ้นนี้ เรื่องราวของไท บา เจียย และ เตรียว เนือง (วอ เนือง) กลายเป็นเรื่องราวความรักอันน่าเศร้า กลายเป็นสัญลักษณ์ของความขัดแย้งระหว่างความกตัญญูกตเวทีและหน้าที่ในชีวิตสมรส ระหว่างชื่อเสียงและความรัก ระหว่างหน้าที่ทางสังคมและความปรารถนาส่วนตัว

ไทยบาเจีย ถูกบิดาบังคับให้ไปสอบเข้าราชสำนักหลังจากแต่งงานได้สองปี เขาสอบผ่านราชสำนัก และถูกครอบงำด้วยอำนาจเมื่อถูกบังคับให้แต่งงานกับนางสาวงู บุตรสาวของนายกรัฐมนตรี

ในขณะเดียวกัน ในบ้านเกิดของเธอ Trieu Nuong เธอต้องเผชิญกับโศกนาฏกรรมอันเงียบงัน เธอต้องคอยดูแลพ่อแม่สามีที่ต้องเผชิญกับความวุ่นวายและความยากจน อดทนต่อความเหงา และในที่สุดก็หยิบพิพาขึ้นมาเล่น – ไม่ใช่แค่เครื่องดนตรี แต่ยังเป็น “ร่างอวตาร” ของผู้หญิงที่กำลังทุกข์ทรมาน – เพื่อออกเดินทางตามหาสามีของเธอ

ฝีมือการแสดงของศิลปินหญิงเมืองถุ้ยอัน-เจ้อเจียง น่าทึ่งมากในผลงาน "ผีผาจี"

ณ ที่นี้ ผีผาเปรียบเสมือนอุปกรณ์ประกอบฉากบนเวที และในขณะเดียวกันก็เป็นเสียงแห่งหัวใจ ภาพลักษณ์แห่งอัตลักษณ์ เสียงที่แทรกซึมผ่านห้วงอวกาศและโชคชะตา ทุกครั้งที่เสียงเครื่องดนตรีดังขึ้น ผู้ชมจะได้ยินเสียงสะอื้นแห่งความกตัญญูกตเวทีที่ถูกพรากไป เสียงถอนหายใจแห่งคุณธรรมที่ถูกทดสอบด้วยโชคชะตา

เรื่องราวนี้กล่าวโทษระบบการสอบที่กดขี่คนที่มีพรสวรรค์ซึ่งผ่านการสอบ ผลักดันพวกเขาให้เดินเข้าสู่เส้นทางแห่งความเห็นแก่ตัว ความอยุติธรรม และความไม่ซื่อสัตย์

ศิลปะภายในและการเต้นรำ – “จิตวิญญาณ” ของ Thuy An เวอร์ชั่นเวียดนาม

สิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับวิธีที่ผู้กำกับเหงะดงไห่กำกับละครเรื่องนี้ คือเขาเลือกที่จะเจาะลึกเข้าไปในโลกภายในของตัวละคร แทนที่จะใช้ประโยชน์จากโศกนาฏกรรมผิวเผินของเนื้อเรื่องเพียงอย่างเดียว ศิลปินจากคณะละครเวียดนามถุ่ยอัน ซึ่งมีนักแสดงหญิงล้วน ได้นำเสนอสไตล์การแสดงที่นุ่มนวล ละเอียดอ่อน และอ่อนหวานแบบผู้หญิง แต่ก็ไม่ได้อ่อนแอ ในทางกลับกัน ความยืดหยุ่นและความยับยั้งชั่งใจในแต่ละท่วงท่า แต่ละท่าทาง และแต่ละลมหายใจ คือสิ่งที่สร้างมิติทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง

ละครเรื่อง “ผีปอบ” มีการจัดแสงที่สวยงามเหมือนภาพวาดสีน้ำ

พวกเขาไม่ได้ทำให้ตัวละคร “ร้องไห้ด้วยน้ำตา” แต่ “ร้องไห้ด้วยร่างกาย” ด้วยรูปร่างและท่าเต้นที่เป็นสัญลักษณ์อย่างสูง ก้าวเดินของ Trieu Nuong ในการเดินทางตามหาสามีของเธอถูกจัดวางให้สอดคล้องกับจังหวะแห่งโชคชะตา ความทุกข์ทรมานเมื่อเธอเผชิญหน้ากับภรรยาคนที่สองของ Thai Ba Giai เปรียบเสมือนเกลียวคลื่นทางจิตวิทยาที่ไร้ทางออก

การร้องและการเต้นรำของคณะถูกถ่ายทอดอย่างนุ่มนวล นุ่มนวล ไพเราะแบบคลาสสิก แต่ยังคงความดั้งเดิม ท่วงทำนองงิ้วเวียดนามสะท้อนความรู้สึกที่ต่อเนื่อง ไม่พยายาม "เรียกน้ำตา" แต่กลับสัมผัสอารมณ์ของผู้ชมด้วยความประณีต มาตรฐาน และความลึกซึ้งภายใน

ศิลปิน ลู่ เกียย ดุง (รับบท ไทย บะ Giai) และ โตน เฮียว รับบท ตรีเนือง ในละครเรื่อง Ty Ba Ky

รูปแบบการแสดงนี้เองที่ช่วยให้คณะสามารถเอาชนะใจผู้ชมได้ ไม่ใช่เพราะความเป็นทางการ แต่เพราะการแสดงที่เป็นผู้ใหญ่และเปี่ยมอารมณ์

ดนตรีของนักดนตรีตูหลัวตนั้นวิเศษอย่างแท้จริง เขาได้ถ่ายทอดท่วงทำนองอันไพเราะมากมาย และออกแบบโครงสร้าง ดนตรี ให้ละครถ่ายทอดอารมณ์ได้อย่างสร้างสรรค์ในทุกระดับชั้น ดึงผู้ชมเข้าสู่เรื่องราวอันเจ็บปวดของตัวละครอย่างอ่อนโยน ฉากที่เตรียวเนืองกินรำข้าวแทนข้าว แล้วให้ข้าวแก่พ่อแม่สามี สร้างความน้ำตาซึมให้กับผู้ชม

ภาพวาดบนเวทีที่สวยงามเงียบสงบและมีหลายชั้น

ปิป้าจีของด๋าน ถุ่ย อัน จัดแสดงด้วยจิตวิญญาณทางภาพอันโดดเด่น ด้วยแสงที่นุ่มนวล โทนสีเย็นและมืด ผสมผสานกับเครื่องแต่งกายคลาสสิกอันเป็นเอกลักษณ์ เครื่องแต่งกายของศิลปินหญิง ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง ล้วนได้รับการออกแบบอย่างประณีตบรรจง โดยยังคงรักษาจิตวิญญาณของเครื่องแต่งกายจีนโบราณไว้ และสอดคล้องกับจังหวะของเวทีที่แปลกใหม่

ศิลปินแห่งชาติ เกียง มานห์ ฮา และผู้กำกับ ทันห์ เฮียป ถ่ายรูปเป็นที่ระลึกกับศิลปินจากเมืองถุยอัน เจ้อเจียง และจีน ในละครเรื่อง “ผีผาจี”

ดนตรีพื้นบ้านจีนผสานกับระบบเสียงสมัยใหม่ สร้างสรรค์พื้นที่บนเวทีราวกับภาพวาดหมึกสีสดใส แสง สี เสียง และร่างกายของนักแสดงผสานเป็นหนึ่งเดียว เครื่องแต่งกายของละครถูกออกแบบอย่างอลังการ ไม่ฉูดฉาดหรือวิจิตรบรรจงจนเกินไป เพื่อไม่ให้ชะตากรรมของตัวละครสูญหายไปในการจัดวาง

จากการแสดง Pipa Ji สู่ทิศทางที่เปิดกว้างสำหรับการแลกเปลี่ยนทางศิลปะ

ไม่เพียงแต่การหยุดอยู่แค่คุณค่าทางศิลปะ การปรากฏตัวของ Pipa Ji ในงานเทศกาลยังเปิดทิศทางให้เกิดการไตร่ตรองอีกด้วยว่า เราจะปรับปรุงเพลงพื้นบ้านเอเชียคลาสสิกในพื้นที่ทดลองได้อย่างไร โดยยังคงรักษาจิตวิญญาณดั้งเดิมเอาไว้ได้

คณะละครเวียดนาม Thuy An ซึ่งมีนางแบบเป็นผู้หญิงล้วน ยังได้ตั้งคำถามที่น่าสนใจสำหรับวงการละครเวียดนามอีกด้วยว่า เราจะกล้าทดลองกับรูปแบบการแสดงของผู้หญิงมากขึ้นได้หรือไม่ โดยไม่สร้างความตกตะลึง แต่เพื่อเสริมสร้างภาษาบนเวที ขยายขอบเขตของการแสดงออก และสร้างสัญลักษณ์ทางสุนทรียะใหม่ๆ

ในช่วงทศวรรษที่ 40 ประเทศของเรามี "ต้วน นู บ่าง" ก่อตั้งโดยคุณบ๋าง หง็อก เดียน ซึ่งเป็นป้าของศาสตราจารย์ตรัน วัน เค ผู้ล่วงลับ ณ เมืองมี โธ เตี่ยน เกียง (อายุมาก) โดยวางรากฐานความคิดสร้างสรรค์ให้ผู้หญิงได้แสดงบทบาทชายที่เข้มแข็งและกล้าหาญ ในช่วงทศวรรษที่ 60 ศิลปินประชาชน ฟุง ฮา ก็ได้ก่อตั้ง "ต้วน นู บ่าง" ขึ้น โดยสอนและถ่ายทอดอาชีพนี้ให้กับนักศึกษาหญิงเพื่อแสดงบทบาทสองบทบาท

นอกจากนี้ เธอยังเป็นศิลปินหญิงคนแรกที่สามารถแสดงบทบาทของ Lu Bu ได้สำเร็จในผลงานเรื่อง "Phung Nghi Dinh" โดยเธอได้เดินทางไปทัวร์ฝรั่งเศสในงานประชุมคณะละครตลกที่จัดขึ้นในปารีส ซึ่งศาสตราจารย์ Tran Van Khe ได้วิเคราะห์ถึงความงามและความเป็นเอกลักษณ์ของผู้หญิงที่เล่นบทบาทคู่

ในเวลานั้น ศิลปินแห่งชาติ ฟุง ฮา และศิลปินแห่งชาติ กิม เกือง ได้ทำให้ละครเวทีเวียดนามโด่งดังในโลกตะวันตก บัดนี้ เมื่อได้ชมการแสดง "ผีผาจี" ของวงดุริยางค์หญิงล้วน ถุ่ย อัน มณฑลเจ้อเจียง ผู้เชี่ยวชาญต่างจดจำความคิดสร้างสรรค์อันเป็นเอกลักษณ์ที่ศิลปินอาวุโสของวงการละครเวทีเวียดนามเคยแสดงได้อย่างประสบความสำเร็จ

ในปีต่อๆ มา นักแสดงหญิงจากเวที Cai Luong เมืองโฮจิมินห์ ก็ได้แสดงบทบาทคู่ด้วย ล่าสุด ศิลปินผู้มีเกียรติ Tu Suong ได้แสดงเป็น Nguyen Phuc ในละครเรื่อง "The Map of Dai Viet" ซึ่งได้รับการเชียร์อย่างอบอุ่นจากผู้ชม

ศิลปินหญิงสามคน: (จากซ้ายไปขวา) ซุนเสี่ยวโอว, ลู่เจียหรง และหวังอี้เจีย ในละครเรื่อง “ผีผาจี๋”

ปิปาจี ที่มีเสียงเศร้าโศกก้องไปทั่วพื้นที่เมืองนิญบิ่ญ ไม่เพียงแต่บอกเล่าเรื่องราวเก่าแก่เท่านั้น แต่ยังสื่อถึงปัจจุบันอีกด้วยว่า หากโรงละครแบบดั้งเดิมดำเนินการด้วยความคิดสร้างสรรค์และมีบทสนทนา ก็ยังสามารถกระตุ้นจิตใจของผู้ชมในยุคปัจจุบันได้

ที่มา: https://nld.com.vn/ty-ba-ky-toan-nu-kich-trung-hoa-tao-an-tuong-manh-voi-khan-gia-ninh-binh-196251125080035437.htm