ดังนั้นพวกเขาจึงแบ่งมันออกเป็นส่วนๆ
โกลดี้ตัวน้อยพร้อมข้าวของจำนวนหนึ่งอยู่กับแม่ของเธอ ส่วนแม่ของโกลดี้พร้อมข้าวของจำนวนหนึ่งไปกับพ่อของเธอ ลานบ้านเต็มไปด้วยความโกลาหล บ้านก็อยู่ในสภาพยุ่งเหยิง ทุกอย่างถูกแบ่งแยกออกไปทีละชิ้น เตียงนอนรูปกล่องที่มีรูปหัวใจสองดวงพันกันอยู่นั้นแบ่งแยกไม่ได้ จึงถูกตัดครึ่งเพื่อประชดประชัน พี่น้องทั้งสองกอดกันแน่น ไม่ยอมแยกจากกัน พ่อจึงอุ้มคนหนึ่งออกไปที่รถ ส่วนแม่ก็อุ้มอีกคนเข้าไปในบ้านโดยไม่สนใจเสียงร้องไห้คร่ำครวญของพวกเธอ
การหารที่น่ากลัวนั้นหลอกหลอนเขามาตลอด จนกระทั่งถึงบทเรียนการหารด้วยสองในชั้นเรียน เขาปฏิเสธที่จะทำมัน ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น ครูดุเขาว่า "เธอเก่งเรื่องการบวก การลบ และการคูณ ทำไมการหารถึงผุดขึ้นมาในหัวเธออย่างกะทันหันล่ะ" เขายังคงเงียบ ครูไม่รู้ว่าเขาเกลียดการหารด้วยสองมากแค่ไหน! การหารด้วยสองเป็นการแบ่งทุกอย่างออกเป็นครึ่ง
สถานที่ใหม่นั้นช่างน่าหดหู่ ต้นไม้ในกระถางและกล้วยไม้เหี่ยวเฉา ข้าวของเครื่องใช้เต็มไปด้วยฝุ่น เธอเสียสติ แม่โกลดี้ซึ่งพลัดพรากจากลูก เกิดอาการคลุ้มคลั่ง ร้องไห้คร่ำครวญอย่างโศกเศร้า พ่อของเธอต้องล่ามโซ่เธอไว้
วันนี้ช่างเป็นวันที่น่าเบื่อเหลือเกิน บีอยู่คนเดียวโดยไม่มีโบ โบก็อยู่คนเดียวโดยไม่มีบี และไม่อยากกินอะไรเลย มื้อของพวกเขามีแค่ขนมปังและอาหารกล่อง เพราะแม่นอนอยู่บ้าน ส่วนพ่อออกไปดื่มเหล้า
สองพี่น้องต่างตั้งตารอวันอาทิตย์อย่างใจจดใจจ่อ วันที่พ่อแม่ของพวกเธออนุญาตให้ได้พบกัน สัปดาห์นี้ไปอยู่ที่บ้านพ่อ สัปดาห์หน้าไปอยู่ที่บ้านแม่
เมื่อวานเป็นการพบกันครั้งแรกของเรา โบมาพร้อมกับอุม โบประหลาดใจที่เห็นอุมกอดตุ๊กตาซุนหงอคงดินเหนียวไว้แน่น ตุ๊กตาดินเหนียวนั้นซีดจางและแตก แต่ขาของมันยังคงงออยู่ราวกับกำลังจะกระโดดขึ้นไปบนก้อนเมฆ ในมือของมันยังคงมีไม้เท้าเหล็กที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา
|
อุมเป็นตุ๊กตาหัวล้านสีช็อกโกแลตเปลือยเปล่า นิ้วเท้าข้างหนึ่งถูกหนูกัดแทะ มันดูสกปรกและน่าเกลียด แต่ก็ตลกมาก ดวงตาเฉียงๆ ของมันดูดุร้ายและลึกลับ ครั้งหนึ่งแม่ของฉันเผลอพูดออกมาว่า "เจ้าตัวเล็กนี่รู้จักมองด้วย!" "แล้วมันยังเปลี่ยนที่เองได้ด้วย ถ้าเอาไปวางไว้ข้างๆ ซินเดอเรลล่า พอหันไปมองอีกที มันก็ไปอยู่ข้างๆ บอมแล้ว" เธอกล่าวเสริม
ลิตเติลโบตั้งชื่อตัวเองว่าอุมบาลา แต่เธอชอบให้คนเรียกเธอว่าอุมมากกว่า อุมไม่ได้มาจากร้านขายของเล่น แต่มาจากร้านขายของเก่า เธอนั่งอยู่ในตะกร้าเก่าๆ ที่รายล้อมไปด้วยขวดและโหลสกปรกกองโต ทำตัวหยิ่งผยองราวกับราชินี “แต่งงานกับฉันเถอะ! แลกกับหนังสือพิมพ์เก่าๆ สักกอง” เธอบอกด้วยสายตา
หลังจากอาบน้ำเสร็จ อุมก็ถูกนำไปรวมกับของเล่นอื่นๆ ในตู้ ท่าทางที่ดื้อรั้น ลึกลับ และหยิ่งผยองของเธอบดบังแม้กระทั่งความงามอันอ่อนช้อยของซินเดอเรลล่าและความสง่างามของบาร์บี้ มีคนเอาชุดมาสวมให้เธอ แต่เช้าวันรุ่งขึ้นก็พบว่าชุดนั้นถูกโยนทิ้งไว้ที่มุมห้อง ดวงตาของเธอราวกับจะบอกว่า "ฉันจะไม่โตเป็นผู้ใหญ่หรอก ทำไมต้องใส่เสื้อผ้าด้วยล่ะ"
ตู้เก็บของเล่นเป็น โลก แห่งความทรงจำ ของเล่นทุกรูปทรงและขนาดมาจากทุกสารทิศ มีเด็กชายตัวเล็กน่ารักผมปะชื่อบ่อที่แม่ซื้อมาจากเชิงเขาหินอ่อน ม้าแก้ว 12 ตัวในท่าทางกำลังบินซื้อมาจากร้านหนังสือในไซง่อน กระปุกออมสินมีปีกพ่อซื้อมาจากร้านค้าเวียดนามในอเมริกา เจ้าของร้านบอกว่าหมูเวียดนามก็คิดถึงบ้านเกิดเหมือนกัน เขาเลยติดปีกให้มันบินข้ามทะเลได้ สัปดาห์ที่แล้ว มีชายคนหนึ่งขายตุ๊กตาดินเผามาที่หน้าโรงเรียน นักเรียนต่างพากันไปมุงดูด้วยความตื่นตาตื่นใจกับฝีมือการปั้นของเขา ที่ปั้นและขึ้นรูปตุ๊กตาดินเผาได้อย่างชำนาญ จนได้ตุ๊กตาที่มีสีสันสดใสเสียบไม้ขึ้นมาทันที เมื่อเห็นว่ามันสวยงาม ฉันเลยซื้อตุ๊กตาซุนหงอคงมาตัวหนึ่ง แม่บอกว่าเพราะตุ๊กตาดินเผาทำจากแป้ง มันจึงมีอายุการใช้งานสั้น พอเบื่อก็ทิ้งไป
ช่วงนี้พ่อแม่ฉันทะเลาะกันบ่อยมาก เตียงดูว่างเปล่าเหลือเกินเวลาที่พวกเขานอนคนละฝั่ง ฉันกับน้องสาวไม่ได้ออกไปเล่นข้างนอกหรือได้ของเล่นใหม่ๆ อีกแล้ว ของเล่นในตู้ก็ส่งเสียงดังกรอบแกรบตอนกลางคืน พวกเขานั่งเบียดกันราวกับกำลังคาดหวังว่าจะต้องแยกจากกัน
ในที่สุดการจากลาก็มาถึง แม่หยิบถุงขึ้นมา เม้มริมฝีปาก แล้วโยนทิ้งไป ถุงหนึ่งไปกับบี อีกถุงหนึ่งอยู่กับโบ ของเล่นร้องไห้คร่ำครวญขณะกล่าวคำอำลา แต่มีเพียงแม่เท่านั้นที่ได้ยิน
***
เขาตื่นขึ้นมากลางดึกแล้วเอื้อมมือไปคว้าหมอน อืม...มันไม่อยู่ตรงนั้นแล้ว
"บอม! เจ้าอยู่ไหน?" - มันได้ยินเสียงเรียกมาจากความมืด
"อยู่ในกระเป๋า อยู่ที่ก้นตู้" เสียงแผ่วเบาตอบกลับมา
อุมเปิดตู้และคว่ำกระเป๋าลง ของเล่นกระจัดกระจายออกมา หลายชิ้นเป็นลม อุมเป่าลมหายใจใส่พวกมัน และพวกมันก็กลับมามีชีวิตอีกครั้งเหมือนนกกาเหว่า ช้างเซรามิกโบกงวง ม้าแก้วกระทืบเท้าและร้องเสียงม้า บอมกอดอุมอย่างรักใคร่ คุณหมอจมูกยาวปรับแว่นตา ตุ๊กตาซินเดอเรลล่ากระพริบตา กระปุกออมสินกระพือปีกที่ปวดเมื่อย…
"กลับบ้านกันเถอะ!" เหล่าของเล่นร้องตะโกน
"แต่จะทำยังไงล่ะ?" ตุ๊กตาหมาร้องเสียงเบา
"บินไปเลย!" - อุมตอบ
"บินได้เหรอ? มีแต่กระปุกออมสินกับม้าแก้วเท่านั้นแหละที่มีปีก"
"ตื่นได้แล้ว บี แล้วไปเล็มปีกซะ! บีเก่งเรื่องการเล็มปีกด้วยมือมากเลย"
ความมืดถูกทำลายลงด้วยเสียงกระซิบและเสียงใบไม้พลิ้วไหว หัวล้านของอุมเปล่งประกาย แม่โกลด์ที่หลุดพ้นจากโซ่ตรวนจำของเล่นของเธอได้ เธอโบกหางด้วยความดีใจ พวกเขาเคยอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน
ซินเดอเรลล่าผู้สง่างามกางชุดสีขาวนวลราวแสงจันทร์ที่ประดับประดาด้วยรัศมีแสงจันทร์สีเงิน เพื่อให้ฟักทองได้นั่งลงและตกแต่งปีกของมัน
ทีละตัว คุณหมอจมูกยาวก็ติดปีกให้กับของเล่น พวกมันลอยขึ้นไปพร้อมกับเสียงเพลงร่าเริงของบอมที่ว่า "บินไปเลย! บินไปกันเถอะ! หัวใจของเรามีปีกแล้ว..."
ปลาทองแม่ไม่สามารถต่อปีกได้ แม้ว่าคุณหมอจมูกยาวจะใช้กาวจนหมดแล้วก็ตาม
"โฮ่ง... โฮ่ง... ขาของฉันทรงพลังไม่แพ้ปีกเลย! ฉันสามารถก้าวเดินอย่างรวดเร็วเพื่อกลับไปหาเจ้าหมาน้อยของฉัน วัง ได้"
"แล้วตัวละครเอกล่ะ?" - เจ้าหญิงซินเดอเรลล่าถามพระบิดา
ซุนหงอคงกระโดดลงมาพร้อมหงายฝ่ามือขึ้น แล้วดึงไม้เท้าเหล็กออกมาจากหลังใบหู
ประตูครัวเปิดออก เตียงครึ่งหลังที่ถูกเลื่อยผ่าครึ่งโยกเยกเข้ามาแล้วก็พังลง
"ลุกขึ้น! อีกไม่นานเจ้าก็จะมีสี่ขาแล้ว" หมอผีกล่าว
เตียงครึ่งหนึ่งตั้งอยู่บนขาสองข้างที่เหลืออยู่อย่างไม่มั่นคง ช้างเดินเข้าไปใกล้เตียงใหม่ ที่ซึ่ง "ตัวเอก" นอนขดตัวอยู่ ใบหน้าเหี่ยวย่นและบิดเบี้ยวด้วยความเหงา งวงของมันยื่นออกไป ค่อยๆ ยกชายผู้บอบช้ำขึ้นไปบนเตียงที่ผ่าครึ่งอย่างเบามือ จนเขายังคงกรนต่อไป
ฟักทองถูกยกขึ้นและวางลงข้างๆ พ่อของมัน ดวงตาของมันเบิกกว้างและปากของมันอ้าออก
"ไปกันเถอะ!" - ราชินีหัวล้านผิวสีช็อกโกแลตออกคำสั่ง
ซุนหงอคงกระโดดขึ้นไปบนก้อนเมฆ พร้อมโบกไม้เท้าเหล็ก ครึ่งหนึ่งของเตียงหนักลอยขึ้นไปราวกับพรมวิเศษ
ของเล่นบินได้เหล่านั้นบินตามไปทั่วลาน และยังจับต้นกล้วยไม้ที่เหี่ยวเฉาได้สองสามต้นด้วย
แม่สุนัขวิ่งไล่ตามมันไปอย่างรวดเร็วราวกับลูกศรพุ่งข้ามถนนไป
พวกมันบินอย่างเงียบเชียบ ปีกแตะกัน ลอยล่องไปตามสายลม ท้องฟ้าเต็มไปด้วยดวงดาว ดวงดาวระยิบระยับและยิ้มแย้ม แสงของพวกมันส่องประกายเจิดจ้าอย่างน่าอัศจรรย์
"ว้าว สวยมากเลย!" - บอมถามอึม
"นั่นคือดวงดาว - ดอกไม้แห่งท้องฟ้า"
"ข้างล่างเป็นยังไงบ้าง?" - ซินเดอเรลล่าชี้ลงไปยังเมืองที่สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ ชุดสีเงินประดับประดาของเธอดูเหมือนก้อนเมฆปุยๆ ที่ลอยวนอยู่รอบปีกกระดาษของเธอ
"นั่นคือแสงสว่าง - ดวงดาวแห่งโลก"
ด้วยความสามารถในการบิน ทั้งบีและเหล่าของเล่นจึงได้ตระหนักถึงความกว้างใหญ่และความงดงามของจักรวาล! แล้วปีกล่ะ? - ถ้าพวกเขาอยากบิน พวกเขาก็จะได้ปีกมา
***
พวกเขาลงจอดที่สนามบินเก่าตอนเที่ยงคืน
ทองคำของแม่ฉันบินมาด้วยความโหยหา มาถึงก่อนใครเพื่อน เคาะประตูอย่างกระวนกระวาย
ซุนวูคงยกไม้เท้าเหล็กขึ้น ประตูเปิดออก มือของเขาสั่นเทา แต่เขายังมีพละกำลังมากพอที่จะทำให้เตียงสองชิ้นที่ฉีกขาดกลับมาต่อกันได้เหมือนเดิม ครอบครัวหนึ่งกำลังหลับใหลอยู่บนเตียงนั้น
"เราไปนอนกันเถอะ! เตียงนอนรู้ว่าต้องทำอะไร" อึมสั่ง
ของเล่นถูกเก็บเข้าตู้ไปทีละน้อย เนื่องจากนอนไม่หลับมาหลายคืน ดวงตาของพวกเขาก็เริ่มปิดลงครึ่งหนึ่ง พวกเขานอนทับกันหลับสนิท
แม่ตื่นก่อน เพราะเท้าของแม่ไปชนกับเท้าของพ่อเข้า
"มันมีค่าอะไรนักหนาขนาดที่คุณต้องทำแบบนี้ทุกคืนเลย!" - แม่บ่นพลางหลับตาลง
พ่อลืมตาขึ้น มือของเขาแตะต้องบางสิ่งที่นุ่มและอบอุ่น
"มันมีค่าอะไรนักหนาขนาดที่พ่อฝันถึงทุกคืนเนี่ยนะ?" - พ่อพึมพำ แล้วลุกขึ้นนั่ง
เตียงครึ่งหนึ่งฝั่งพ่อกระพริบตาให้เตียงครึ่งหนึ่งฝั่งแม่
"มาเต้นกันเถอะ!"
"ใช่".
การเต้นวอลซ์เริ่มต้นขึ้น มันหมุนวนอย่างรวดเร็วจน "ความเกลียดชัง" ทั้งสองชนกันไปมาไม่หยุด
การเต้นรำเริ่มเร้าใจมากขึ้นเรื่อยๆ เตียงหมุนอย่างรุนแรงจนแม่เวียนหัวและต้องหลับตาลงกอดคนข้างๆ คนข้างๆ ก็กางแขนออกและกอดพวกเขาทั้งสามคน บีและโบชอบมากและหัวเราะคิกคัก
***
"ตื่นได้แล้ว! ตื่นแล้วไปโรงเรียน!" - พ่อเขย่าตัวบี
บีลืมตาขึ้น มองไปรอบๆ แล้วก็ร้องไห้ออกมา
"ใครบอกให้ปลุกผมครับพ่อ ผมฝันว่าทั้งครอบครัวนอนอยู่บนเตียงเก่า..."
"แปลกจัง!" พ่อของฉันพึมพำ "ฉันก็ฝันเหมือนกัน...ฝันว่าเตียงหมุนไปรอบๆ!"
"เตียงมันหมุนใช่ไหมคะพ่อ?"
"แต่นั่นมันแค่ความฝัน ลืมมันไปซะ! ลุกขึ้นไปโรงเรียน!" พ่อของฉันตะโกน
"อึมอยู่ไหน?" - บีมองไปทางด้านข้าง ตรงที่อึมเคยนอนเมื่อวานนี้ แต่ก็ไม่พบอึมอยู่ตรงนั้น
โบก็ร้องไห้เช่นกันตอนที่เขาตื่นจากความฝัน
"หุบปากซะ ไม่งั้นจะโดนตี! โอ้พระเจ้า ทำไมฉันถึงทุกข์ทรมานขนาดนี้? กลางวันก็ไม่มีความสงบเพราะลูก กลางคืนก็ไม่มีความสงบเพราะเตียง..." - แม่ของฉันบ่น
"เตียงมันหมุนใช่ไหมคะแม่?"
"มันมีผีสิงหรือเปล่า? ตอนนี้มันไม่หันกลับมาเลย!" - แม่ฉันร้องไห้
บีเรียกโบและกระซิบว่า:
"อย่าลืมนำน้ำยาเวทมนตร์มาด้วยในวันอาทิตย์นี้! และผงซุนหงอคงด้วยนะ!"
"เขาหมดแรงเกือบหมดแล้ว ฉันกำลังคิดว่าจะโยนเขาทิ้งไปซะ..."
"ห้ามทำ!"
***
แสงอาทิตย์ลอดผ่านรอยแตกของประตู และความฝันก็ยังไม่จบลง
เตียงทรงกล่องที่มีรูปหัวใจสองดวงเกี่ยวพันกันนั้น เปรียบเสมือนเปลขนาดใหญ่ที่นุ่มฟู ช่วยกล่อมคนสี่คนให้หลับใหล บีนอนพักอยู่บนตักของโบ ส่วนแขนของพ่อโอบแขนแม่ไว้
บนพรมในห้องนั่งเล่น แม่โกลดี้กำลังเลียลูกน้อยโกลดี้ของเธออยู่
ภายในตู้ ของเล่นวางอยู่กระจัดกระจายในท่าต่างๆ ทั้งยืน นั่ง และนอน น่าสงสารเจ้าลิงน้อย! ตัวเหม็นเปรี้ยว ผิวหนังแตกเป็นรอยด่างสีเขียวและแดงก็เริ่มร่วงโรย แต่ถึงอย่างไรก็ทำภารกิจสำเร็จลุล่วงไปก่อนที่อายุขัยอันสั้นของตุ๊กตาดินเผาจะสิ้นสุดลง
ตุ๊กตาหัวล้านเปลือยกายสีช็อกโกแลตไม่ได้หลับอยู่ ดวงตาเฉียงของมันที่มีแววตาลึกลับและดุร้าย จ้องมองทุกสิ่งทุกอย่างที่คุ้นเคยซึ่งกำลังกลับคืนสู่สภาพเดิม พึมพำว่า "อย่าประมาทพวกเราของเล่นนะ!"
เรื่องสั้นโดย เคว่ ฮวง
>> เมื่อตลาดร้อนหรือเย็น คุณก็เป็นหวัดได้! - เรื่องสั้นโดย ดาว ถิ ทันห์ ต้วน
>> "Three Women" - เรื่องสั้นโดย Vinh Quyen
>> ร่วมฉลองครบรอบ 65 ปีของหนังสือพิมพ์ด้านวรรณกรรมและศิลปะ และมอบรางวัลสำหรับการประกวดเรื่องสั้น
>> ในความฝัน ฉันไม่เห็นต้นละมุด - เรื่องสั้นโดย เหงียน วินห์ เหงียน
>> ความงามที่ชั้นล่าง - เรื่องสั้นโดย โด ตรี ดุง
>> ลม - เรื่องสั้นโดย Ý Nhi
ที่มา: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)