เกี่ยวกับการทำความดีในรากเหง้าของเรา

คริส ทราน เกิดและเติบโตในอเมริกา และซึมซับวิถีชีวิตแบบอเมริกันอย่างลึกซึ้ง ทั้งด้านภาษา การศึกษา และวัฒนธรรม เขาไม่เคยคิดเลยว่าวันหนึ่งจะได้กลับไปใช้ชีวิตในเวียดนาม

การเดินทางเพื่อค้นหาตัวตนของเขาได้เปลี่ยนเขาจากคนที่ติดอยู่ระหว่างสอง โลก —อยากเป็นอเมริกันแต่ก็ไม่ใช่...อเมริกันเสียทีเดียว อยากเป็นเวียดนามแต่ก็ไม่ใช่เวียดนามเสียทีเดียว...—ไปเป็นนักเล่าเรื่องเกี่ยวกับเวียดนามที่ลึกซึ้ง และยิ่งไปกว่านั้นคือมีส่วนช่วยเชื่อมโยงหัวใจของผู้คนที่โหยหาบ้านเกิด เรื่องราวของคริส ทรานเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของวิธีที่คนหนุ่มสาวจัดการกับความขัดแย้งทางอัตลักษณ์เพื่อค้นหาที่ที่ตนเองเป็นส่วนหนึ่งและเลือกที่จะอยู่ ไม่ใช่เพราะความคิดถึง แต่เพราะการลงมือทำ

การให้ความช่วยเหลือที่เป็นรูปธรรมแก่คนยากจนเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง และสำหรับไทยมินห์แล้ว นั่นคือแหล่งที่มาของความสุข

ภาพถ่าย: ลัม ฟง

การกลับไปเวียดนามช่วยให้ฉันค้นพบตัวตนของตัวเองอีกครั้ง

คริส ทราน หรือ คริสโตเฟอร์ ฮาร์เกรฟส์ ทราน ชื่อเวียดนามว่า ทราน ไทย มินห์ เกิดและเติบโตในสหรัฐอเมริกา แต่ความรู้สึก "เป็นส่วนหนึ่ง" นั้นไม่เคยสมบูรณ์อย่างแท้จริง "ในอเมริกา คนเรียกผมว่าคริส มีแค่ครอบครัวผมเท่านั้นที่เรียกผมว่ามินห์ พอผมกลับไปเวียดนาม ทุกคนเรียกผมว่ามินห์ แล้วมันก็รู้สึกคุ้นเคยขึ้นมาทันที เหมือนได้กลับบ้าน" เขากล่าวด้วยน้ำเสียงที่ช้าลง ราวกับกำลังดึงผู้ฟังให้เข้าไปสู่ห้วงแห่งความทรงจำในช่วงเวลาที่เขาอยู่ในอเมริกา

วัยเด็กของมินห์ไม่ได้สวยงามและเต็มไปด้วยความทรงจำที่ดีเสมอไป เขาเคยรู้สึกอายเมื่อแม่พูดภาษาเวียดนามหน้าประตูโรงเรียน และอยากจะหลบซ่อนตัวเมื่อได้ยินเสียงเพลงโอเปร่าเวียดนามดังมาจากรถของแม่ ที่โรงเรียนประถม ในสภาพแวดล้อมที่มีหลายเชื้อชาติแต่มีชาวเอเชียน้อย มินห์ถูกล้อเลียน ที่บ้าน เขาต้องพูดภาษาเวียดนามเพื่อรักษารากเหง้าของตนเอง นอกโรงเรียน เขาพยายามทำตัวเหมือนชาวอเมริกัน ท่ามกลางความหลากหลายนี้ มินห์ไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วเขาควรอยู่ตรงไหน

ไทยมินห์ ในพิธีเปิดสะพานไห่หลงสำหรับประชาชนตำบลซอนฮวา อำเภออันฮอย จังหวัด วิงห์ลอง

ภาพถ่าย: ลัม ฟง

ความรู้สึกไม่แน่ใจนั้นยังคงอยู่กับเขาตลอดช่วงเวลาเรียน ในช่วงมัธยมปลาย ไทยมินห์ตระหนักว่าเวียดนามแทบจะไม่มีการกล่าวถึงในบทเรียนเลย นอกเหนือจากเรื่องราวเกี่ยวกับสงคราม การที่เวียดนามไม่ได้ถูกกล่าวถึงนี้กระตุ้นให้เขาค้นคว้าอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น ต่อมาในมหาวิทยาลัย มินห์เลือกเรียนประวัติศาสตร์เอเชียเพื่อหาคำตอบให้กับตัวเอง ในปีสุดท้ายของมหาวิทยาลัย มินห์ตัดสินใจไปเรียนต่อที่เวียดนาม และการตัดสินใจครั้งนั้น "เปลี่ยนชีวิตผมไปอย่างสิ้นเชิง เป็นครั้งแรกที่ผมรู้สึกว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของสถานที่ที่ผมได้พบความเชื่อมโยงที่แท้จริง"

หลังจากจบการศึกษาในปี 2008 มินห์กลับไปสหรัฐอเมริกาและได้งานสอนที่มั่นคง แต่ความคิดถึงเวียดนามของเขากลับเพิ่มมากขึ้น “ผมคิดถึงเวียดนามทุกวัน” มินห์กล่าวอย่างจริงใจ ในปี 2011 มินห์ตัดสินใจกลับไปเวียดนาม ไม่ใช่แค่ชั่วคราว แต่เพื่อตั้งรกราก เขาเลือกเมืองโฮจิมินห์ ที่ซึ่งเขามีเพื่อน มีโอกาสในการสอน และที่สำคัญที่สุดคือที่ที่เขารู้สึกเป็นตัวของตัวเอง

จากนั้น การเดินทางข้ามเวียดนามของเขาก็เริ่มต้นขึ้น มันไม่ใช่แค่ การท่องเที่ยว แต่เป็นการเดินทางเพื่อค้นพบ—วัฒนธรรม ผู้คน และประวัติศาสตร์—สิ่งต่างๆ ที่เขาไม่เคยรู้จักมาก่อนขณะที่อาศัยอยู่ในอเมริกา แต่ละภูมิภาค แต่ละสำเนียง แต่ละอาหาร เผยให้เห็นความหมายใหม่ๆ เกี่ยวกับประเทศนี้ “เวียดนามมีความหลากหลายมากจนคุณไม่มีวันเข้าใจมันได้อย่างแท้จริง” เขากล่าว ซึ่งเป็นการสารภาพที่เรียบง่ายแต่กินใจอย่างยิ่ง

นักเล่าเรื่องชาวเวียดนาม

"คนเวียดนามที่อาศัยอยู่ต่างประเทศจำนวนมากในปัจจุบันรู้จักเวียดนามแค่ผ่านทางเฝอและบั๋นหมี่เท่านั้น แต่เวียดนามยังมีอะไรให้มากกว่านั้นอีกเยอะ" ไทย มินห์ กล่าว โดยเล่าถึงที่มาของการสร้างช่องทางเผยแพร่วัฒนธรรมและภาพลักษณ์ของเวียดนามให้กับเพื่อนๆ และคนเชื้อสายเวียดนามที่เกิดและเติบโตนอกประเทศเวียดนาม

ไทย มินห์ สร้างสรรค์คอนเทนต์บนโซเชียลมีเดียอย่างเป็นธรรมชาติ โดยได้รับแรงบันดาลใจจากความรักในภาษาเวียดนาม ในฐานะครู เขาเห็นว่าภาษาเวียดนามไม่ใช่แค่เครื่องมือในการสื่อสาร แต่เป็นกุญแจสำคัญในการเปิดโลกทัศน์ทางวัฒนธรรม “วิดีโอสั้นแต่ละคลิปคือวิธีที่ผมแบ่งปันประสบการณ์การเรียนภาษาเวียดนาม ผมมักจะแนะนำคนที่เพิ่งเริ่มต้นเรียนว่า พวกเขาไม่จำเป็นต้องพูดได้คล่องแคล่ว แค่รักภาษาเวียดนามก็เพียงพอที่จะเชื่อมต่อกับครอบครัวและรากเหง้าของตนเองได้แล้ว” มินห์กล่าว

ไทยมินห์ทำหน้าที่เป็นสะพานเชื่อมชาวต่างชาติเพื่อช่วยเหลือเด็กนักเรียนยากจนในจังหวัดวิงห์ลอง (เดิมชื่อเบ็นเตร)

ภาพถ่าย: ลัม ฟง

ในช่องคอนเทนต์ของไทยมินห์นั้น เห็นได้ชัดว่าสไตล์ของเขาไม่ได้ตามกระแสยอดนิยม มินห์เลือกที่จะสำรวจพื้นที่ที่ไม่ค่อยมีคนรู้จักและเล่าเรื่องราวที่คนส่วนน้อยให้ความสนใจ ตั้งแต่การค้นพบรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ในภาพวาดดงโฮที่จังหวัดบั๊กนิญ ไปจนถึงการพบปะกับศิลปินละครไก๋หลง (งิ้วเวียดนามโบราณ) ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำโขง ไปจนถึงการสร้างภาพยนตร์สั้นเพื่อแนะนำสำเนียงท้องถิ่นที่โดดเด่นของจังหวัดเหงะอานและกวางนาม... พร้อมอธิบายความหมายดังที่มินห์กล่าวไว้ว่า "คนเชื้อสายเวียดนามจำนวนมากไม่เคยได้ยินหรือเข้าถึงข้อมูลที่น่าสนใจเหล่านี้มาก่อน ดังนั้นผมจึงอยากแนะนำข้อมูลที่น่าสนใจเหล่านี้เพื่อช่วยให้ผู้คนเข้าใจเวียดนามได้ดียิ่งขึ้น"

ด้วยความได้เปรียบจากการเป็นนักภาษาศาสตร์ ประกอบกับการศึกษาที่ดีจากครอบครัว และความรักจากมารดาในวัยเด็ก ไทยมินห์จึงได้รับบทเรียนมากมายเกี่ยวกับการเป็นคนดีและมรดกทางวัฒนธรรมของชาติจากมารดาของเขา เมื่อถูกถามว่าอะไรที่ทำให้เขารู้สึกประทับใจมากที่สุดเกี่ยวกับการใช้ชีวิตในเวียดนาม เขาตอบทันทีว่า "ความสามัคคีนั้นแข็งแกร่งอย่างเหลือเชื่อ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงพายุ น้ำท่วม และภัยพิบัติทางธรรมชาติ เมื่อผู้คนเผชิญกับความยากลำบาก ทุกคนจะรวมใจกันและช่วยเหลือซึ่งกันและกันอย่างมีประสิทธิภาพ"

นอกจากนี้ ด้วยความภาคภูมิใจในคุณธรรมของชาวเวียดนาม เมื่อภูมิภาคใดประสบภัยพิบัติทางธรรมชาติ ไทยมินห์จึงร่วมมือกับชาวเวียดนามในการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบภัยจากพายุและน้ำท่วม ผู้ประสบภัยจากสารเคมีเอเจนต์ออเรนจ์ ระดมทุนเพื่อสร้างสะพานและถนน และติดตั้งไฟถนนพลังงานแสงอาทิตย์สำหรับถนนที่มักเกิดอุบัติเหตุในเวลากลางคืนในพื้นที่ชนบทของตำบลตันเฮา จังหวัดวิงห์ลอง

สิ่งที่น่าสนใจยิ่งกว่านั้นก็คือ ในระหว่างทริปที่พาเพื่อนและคนรู้จักจากต่างประเทศกลับมาเวียดนามนั้น ความคิดแรกเริ่มของพวกเขาคือการกิน เที่ยวชมสถานที่ และสัมผัสประสบการณ์ในประเทศ แต่หลังจากทริปนั้น พวกเขาทุกคนเปลี่ยนความคิดเกี่ยวกับเวียดนาม พวกเขารู้สึกถึงความรับผิดชอบและความปรารถนาที่จะเชื่อมโยงกับเวียดนามมากขึ้น ช่วยเหลือผู้คน และมีส่วนร่วมในสังคม มากกว่าที่จะคิดถึงแต่ความสนุกสนานเหมือนแต่ก่อน

ในสถานที่ที่ครั้งหนึ่งเคยไม่คุ้นเคย บัดนี้กลับกลายเป็นบ้าน และในการเดินทางครั้งนี้ คริส ทราน หรือ ทราน ไทย มินห์ ไม่เพียงแต่ค้นพบอัตลักษณ์ของตนเองอีกครั้ง แต่ยังเลือกที่จะใช้ชีวิตในแบบที่รักษาและเผยแพร่อัตลักษณ์นั้นต่อไป

ที่มา: https://thanhnien.vn/ve-lam-viec-nghia-noi-nguon-coi-185260427154313151.htm