เกี่ยวกับผลงานวรรณกรรมของอดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคค่ายกักกันเพลยกู

(GLO) – อนุสรณ์สถานทหารปฏิวัติผู้เสียสละชีวิตอย่างกล้าหาญ ณ ค่ายกักกันเปลยกู (พ.ศ. 2509-2515) ซึ่งสร้างขึ้นในเขตท่งเญิ๊ต (เมืองเปลยกู จังหวัด ซาลาย ) กล่าวถึงเลขาธิการพรรคประจำค่ายกักกัน เหงียน กิม หุ่ง (เหงียน กิม อันห์) ตามเอกสารอื่นๆ ระบุว่า เขายังเป็นนักแสดงและนักเขียนบทละครอีกด้วย

ในบันทึกความทรงจำ “Vết son thời gian” (ตีพิมพ์โดยพิพิธภัณฑ์ประจำจังหวัด กรมวัฒนธรรมและสารสนเทศของ Gia Lai ในปี 1999) อดีตนักโทษในค่ายกักกัน Pleiku (1966-1972) กล่าวถึงบทละคร “Tran Binh Trong” ซึ่งแสดงใน “นรกบนดิน” แห่งนี้ในช่วงเทศกาลเต๊ตปี 1967 มากกว่าหนึ่งครั้ง การแสดงในคืนนั้นเป็นเสียงทุ้มต่ำของผู้รักชาติ เปรียบเสมือนการตบหน้าเหล่าสมุนของศัตรู จุดไคลแม็กซ์ของบทละครคือการกระทำอันน่าพิศวงของพลเอก Tran Binh Trong (รับบทโดยนักแสดง Vo Si Thua) เมื่อเขาถูกศัตรูจับตัวและติดสินบนด้วยไวน์ เขาลุกขึ้นยืน เตะแก้วไวน์ไป ชี้ไปที่ใบหน้าของ Tran Long ผู้ทรยศ และตะโกนว่า “จนกว่าพวกเจ้าจะตายหมด เราจะดื่มไวน์ได้อย่างไร!”

น้อยคนนักที่จะไม่รู้จักตัวละครตรัน บิ่ญ จ่อง กับคำพูดอันโด่งดังของเขาต่อหน้าศัตรูคู่ปรับที่ดุร้ายและเจ้าเล่ห์ว่า "ข้าขอเป็นผีในภาคใต้ดีกว่าเป็นกษัตริย์ในภาคเหนือ!" จิตวิญญาณอันไม่ย่อท้อของนายพลราชวงศ์ตรันผู้นี้ได้กลายเป็นอนุสรณ์สถานอันไม่ย่อท้อในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมเวียดนามมาช้านาน อย่างไรก็ตาม การเดินทางเพื่อค้นหาผลงาน "ตรัน บิ่ญ จ่อง" ของอดีตนักโทษเหงียน กิม หุ่ง นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย

เกี่ยวกับผลงานวรรณกรรมของอดีตเลขาธิการคณะกรรมการพรรคค่ายกักกันเพลยกู ภาพที่ 1

ปกหนังสือ “นนซองโกย” ตีพิมพ์ปี พ.ศ. 2526 ภาพ : NQT

คุณเหงียน กิม หุ่ง เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2526 ถึงแม้ว่าผมจะอดทนมาก แต่ก็มีบางครั้งที่ผมรู้สึกว่าตัวเองหมดหวังแล้ว วันหนึ่ง ผมถ่ายรูปข้อมูลที่เกี่ยวข้องทั้งหมดและส่งไปให้ ดร.เหงียน ดัง วู อดีตผู้อำนวยการกรมวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว จังหวัดกว๋างหงาย เพื่อขอความช่วยเหลือ โชคดีที่คุณวูพบเบาะแสที่เป็นพยานที่ยังมีชีวิตอยู่ คืนนั้นผมจึงขึ้นรถบัสไปยังบ้านเกิดของเหงียน กิม หุ่ง นักเขียนบทละคร

ด้วยความยินยอมของญาติของเหงียน กิม ฮุง ผู้ประพันธ์ผู้ล่วงลับ ข้าพเจ้าได้เห็นหนังสือ "Non song goi" ซึ่งตีพิมพ์โดยสมาคมวรรณกรรมและศิลปะจังหวัดเหงียบิ่ญในปี พ.ศ. 2526 ด้วยตาตนเอง หนังสือเล่มนี้มีความหนาเกือบ 100 หน้า ขนาด 13 x 19 ซม. เนื้อหาภายในเป็นกระดาษสีดำแบบที่พบเห็นได้ทั่วไปในยุคนั้น ที่สำคัญยิ่งกว่านั้น ยังมีบทประพันธ์ของอดีตนักโทษค่ายกักกันเปลียกู 2 บท พิมพ์ไว้ด้วย นอกจากบทนำของหนังสือโดยผู้มากประสบการณ์ในกิจกรรมและการวิจัยของละครเวทีเรื่อง Hoang Chau Ky (6 หน้า) ซึ่งเขียนขึ้นเมื่อวันที่ 2 กันยายน พ.ศ. 2526 แล้ว บทประพันธ์ "Tran Binh Trong" และ "Tran Quoc Toan" มีจำนวนหน้าเท่ากัน (40 หน้า)

ในบทละครแรก ตัวละครถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่าย บทละครที่สองเกิดขึ้นในฤดูใบไม้ผลิปี ค.ศ. 1285 และมีตัวละครดังต่อไปนี้: ตรัน นาน ตง, ตรัน คานห์ ดู, ตรัน ก๊วก ตว่าน, ตรัน กวาง ซวง, ลี เมา, ฮวง ลาว, กิม ชี, ลาว ไม, น้องสาวของเซิน, พี่สาวของลาว, น้องสาวของแลม, เล หวู, ไซ ทุง และคนอื่นๆ อีกมากมาย

ประเด็นร่วมของงานเขียนทั้งสองชิ้นนี้คือ เหงียน กิม หง นักเขียนผู้ประพันธ์ ได้เรียบเรียงงานเขียนขึ้นอย่างมีเหตุผล อิงจากโครงเรื่องทางประวัติศาสตร์ที่แท้จริง ทำให้งานเขียนเหล่านี้งดงามและน่าดึงดูดใจ เมื่อนำลักษณะที่ปรากฏของบทประพันธ์ทั้งสองชิ้นนี้มาเปรียบเทียบกับเรือนจำก่อนปี พ.ศ. 2518 เราจะเห็นว่าผลงานเหล่านี้ส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวง ไม่เพียงแต่ปลุกเร้าความรักชาติและความภาคภูมิใจในชาติเท่านั้น แต่ยังเป็นเสมือนเสียงเรียกร้อง กำลังใจ และความเชื่อมั่นอย่างแน่วแน่ในชัยชนะครั้งสุดท้ายของชาติ ไม่ว่าศัตรูจะโหดร้ายและเจ้าเล่ห์เพียงใด

ระหว่างการค้นหาเอกสารที่เกี่ยวข้อง ผมพบว่า นอกจากการเขียนบทละครเตืองแล้ว ทหารปฏิวัติผู้มุ่งมั่นในค่ายกักกันเปลียกูและเรือนจำฟูก๊วกอย่างเหงียน กิม ฮุง ยังเป็นนักแสดงเตืองด้วย (ในละครปี 1967 ที่จัดแสดงในเปลียกู เขารับบทเป็นนายพลฝ่ายศัตรู โอ มา นี) นอกจากผลงานสองเรื่อง “ตรัน บิ่ญ จ่อง” และ “ตรัน ก๊วก ต้วน” ที่กล่าวถึงข้างต้นแล้ว เขายังเป็นบิดาแห่งบทละคร “โซ เวียด เหงะ ติญ”, “ข่อย เหงีย บา โต”, “โน เมา”…

เหงียน กวาง ตือ

ให้คะแนนบทความนี้

ลิงค์ที่มา