บทละคร Tran Nhan Tong – เมื่อศิลปะละครสัตว์ผสมผสานกับโอเปร่าที่ได้รับการปฏิรูป

เมื่อค่ำวันที่ 8 ธันวาคม ณ กรุงฮานอย โรงละครแห่งชาติเวียดนาม ร่วมมือกับสหพันธ์คณะละครสัตว์เวียดนาม จัดการซ้อมละครเรื่อง "Tran Nhan Tong" ซึ่งเป็นโครงการศิลปะทดลองขนาดใหญ่

ละครเรื่อง "Tran Nhan Tong" กำกับโดยศิลปินประชาชน Tong Toan Thang ผู้อำนวยการ Vietnam Circus Federation และศิลปินผู้มีชื่อเสียง Tran Quang Khai โดยอิงจากบทละครของผู้แต่ง: Dr. Bui Huu Duoc; ดัดแปลงโดย Cai Luong: ศิลปินผู้มีชื่อเสียง Phan Ngoc Chi; ออกแบบเวที: ศิลปินประชาชน Dat Tang; ประพันธ์ ดนตรี และเรียบเรียง: ศิลปินประชาชน Huynh Tu; ออกแบบท่าเต้น: Master Nguyen Thi Tuyet Minh; เครื่องแต่งกาย: ศิลปินผู้มีชื่อเสียง Truong Minh Hung

บางส่วนจากบทละครเรื่อง “ตรัน หนาน ตง”

ละครเรื่อง "ตรัน หนาน ถง" ถือเป็นความก้าวหน้าครั้งสำคัญในวงการศิลปะการละครแบบดั้งเดิม ด้วยการผสมผสานศิลปะงิ้วและศิลปะละครสัตว์ที่ได้รับการปฏิรูปใหม่เข้าด้วยกันอย่างกล้าหาญ นับเป็นการทดลองครั้งใหม่ที่จะนำเสนอมุมมองที่ทันสมัยและน่าสนใจยิ่งขึ้นเกี่ยวกับบุคคลสำคัญทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพื่อดึงดูดผู้ชมรุ่นเยาว์ ละครเรื่องนี้เน้นเรื่องราวตั้งแต่พระเจ้าตรัน หนาน ถง ประสูติ จนกระทั่งบรรลุนิติภาวะ ขึ้นครองราชย์ และนำพาประเทศชาติร่วมกับราชวงศ์ตรัน พิชิตกองทัพหยวน-มองโกล

ศิลปินประชาชน ตง ตว่าน ทัง ผู้อำนวยการสหพันธ์ละครสัตว์เวียดนาม ผู้กำกับละครเวทีเรื่อง "ตรัน นาน ทง" กล่าวว่า แนวคิดในการจัดแสดงละครเวทีเรื่องนี้เกิดขึ้นมานานกว่า 3 ปีแล้ว ส่วนหนึ่งเป็นเพราะสหพันธ์ละครสัตว์เวียดนามตั้งอยู่บนถนนที่ตั้งชื่อตามตรัน นาน ทง ซึ่งเป็นสถานที่ซึ่งเปี่ยมไปด้วยคุณค่าทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณมากมาย ละครเวทีเรื่องนี้จะแสดงครั้งแรกที่เวทีละครกลาง (Central Circus) ซึ่งเป็นพื้นที่เปิดโล่ง เปิดโอกาสให้ผู้ชมได้ใช้ประโยชน์จากเทคนิคการแสดงต่างๆ อย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นการกระโดดน้ำ กายกรรม การปีนตาข่าย การเล่นกล ฯลฯ ผสมผสานกับระบบแสง สี เสียง และการฉายภาพที่ทันสมัย

บางส่วนจากบทละครเรื่อง “ตรัน หนาน ตง”

“เราต้องการให้ผู้ชมสัมผัสถึงการต่อสู้หรือช่วงเวลาที่พระราชาเสด็จขึ้นสู่สวรรค์เยนตู ไม่เพียงแต่ด้วยสายตาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงอารมณ์และแรงสั่นสะเทือนภายในด้วย” – ศิลปินประชาชนตงตวนถังยืนยัน

บทละครตรัน หนั๋น ถง สะท้อนถึงช่วงเวลาตั้งแต่รัชสมัยของมกุฎราชกุมารตรัน กัม (Tran Kham) ไปจนถึงพระเจ้าตรัน หนั๋น ถง (Tran Tran Tong) จนกระทั่งจักรพรรดิตรัน หนั๋น ถง (Tran Nhan Tong) ทรงอุปสมบทและเสด็จนิพพาน บทละครเน้นย้ำถึงช่วงเวลาที่พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ เพื่อแสดงให้เห็นถึงพระปรีชาสามารถของกษัตริย์และจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีของชาติที่ปราบกองทัพหยวน-มองโกลที่รุกรานเข้ามา ในยุครุ่งเรืองที่สุดของราชวงศ์ตรัน หนั๋น ถง ได้ตัดสินใจอุปสมบทและมอบอำนาจการปกครองให้แก่พระราชโอรส

บางส่วนจากบทละครเรื่อง “ตรัน หนาน ตง”

ตรัน กวาง ไค ผู้กำกับร่วมของละครเรื่อง "ตรัน นาน ตง" ศิลปินผู้ทรงเกียรติ กล่าวว่า "ด้วยความปรารถนาของทีมงานสร้างสรรค์ทั้งหมดที่ต้องการสร้างสรรค์ผลงานศิลปะชิ้นนี้ จึงได้นำองค์ประกอบความบันเทิงมาสู่ผู้ชมรุ่นเยาว์ บทละครยังแสดงให้เห็นถึงจิตวิญญาณแห่งความสามัคคีในชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งพระมหากษัตริย์ผู้ทรงปรีชาญาณของชาวเวียดนาม ตลอดหลายพันปี ความคิดของพระพุทธเจ้า ตรัน นาน ตง โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สมเด็จพระราชาผู้ทรงปรีชาญาณ ตรัน นาน ตง ได้นำพาคุณค่าอันล้ำค่ามาสู่สังคม สำหรับผลงานชิ้นนี้ เราได้เตรียมการอย่างพิถีพิถัน ทั้งบทละคร ดนตรี ท่าเต้น ภาษา โดยเฉพาะละครสัตว์และงิ้วปฏิรูป ควบคู่ไปกับการเล่าเรื่อง เราจะต้องผสมผสานสิ่งเหล่านี้เข้าด้วยกันให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ เพื่อที่เมื่อผู้ชมได้ชม ผู้ชมจะไม่ได้ชมละครสัตว์หรืองิ้วปฏิรูป แต่จะได้สัมผัสงานศิลปะ สร้างสรรค์ภาพลักษณ์ของพระเจ้าตรัน นาน ตง"

บางส่วนจากบทละครเรื่อง “ตรัน หนาน ตง”

ในฐานะผู้ชมรุ่นเยาว์ที่มาชมละคร เหงียน ฟุก นาม เดือง (อายุ 25 ปี, ฮานอย ) กล่าวว่า "หลังจากชมละครแล้ว ผมรู้สึกว่าการแสดงของไกลวงทำให้ผมหวนคิดถึงประสบการณ์ด้านการได้ยิน ขณะที่ละครสัตว์ทำให้ผมเพลิดเพลินกับภาพ เมื่อศิลปะทั้งสองรูปแบบมารวมกันบนเวทีเดียวกัน ผลงานชิ้นนี้ประสบความสำเร็จในการพิชิตประสาทสัมผัส ไม่ใช่แค่ของผมเท่านั้น สำหรับละครก่ายเลืองแบบดั้งเดิม คนหนุ่มสาวหลายคนอาจไม่ค่อยตื่นเต้นนัก เพราะเนื้อร้องและทำนองยังไม่ตรงกับรสนิยมของความบันเทิง แต่เมื่อนำมาผสมผสานกับละครสัตว์แล้ว ผมคิดว่าการแสดงบนเวทีแบบดั้งเดิมน่าจะดึงดูดผู้ชมได้มากขึ้น"

บางส่วนจากบทละครเรื่อง “ตรัน หนาน ตง”

ละครเรื่อง “Tran Nhan Tong” เป็นส่วนหนึ่งของโครงการสำคัญชุดหนึ่งที่สั่งการโดยกระทรวงวัฒนธรรม กีฬา และการท่องเที่ยว โดยมีเป้าหมายไม่เพียงแต่เพื่อเสริมสร้างคลังละครเวทีเท่านั้น แต่ยังเพื่อให้บริการด้านการท่องเที่ยวและส่งเสริมศิลปะดั้งเดิมของเวียดนามอีกด้วย

ที่มา: https://bvhttdl.gov.vn/vo-dien-tran-nhan-tong-khi-nghe-thuat-xiec-ket-hop-cung-cai-luong-20251209085110617.htm