หมู่บ้านนักร้องเกอโด่ย: ใครจำได้ ใครจะลืม?

ร่องรอยโบราณบนดินแดนแห่งบทเพลง

หมู่บ้านเกอโด่ยเป็นที่รู้จักกันมานานในชื่อที่คุ้นเคยว่า “หมู่บ้านร้องเพลง” ไม่มีใครจำได้แน่ชัดว่าชื่อนี้มีที่มาอย่างไร รู้แต่เพียงว่าตลอดหลายชั่วอายุคน การร้องเพลงได้กลายเป็นส่วนสำคัญของพื้นที่ชนบทแห่งนี้ ในเกอโด่ย ดูเหมือนว่าในทุกบ้านจะมีใครสักคนที่รู้วิธีการร้องเพลงโอเปร่าพื้นบ้าน รักเพลงพื้นบ้าน เล่นเครื่องดนตรีพื้นบ้าน หรือเข้าร่วมกลุ่มศิลปะการแสดง นั่นเป็นเหตุผลที่เพลงพื้นบ้านมีเนื้อร้องว่า “ในยามค่ำคืน ฉันนอนลงและฟังเสียงกลองของเกอโด่ย / ฟังเสียงระฆังของเกอฮัก ฟังเสียงนกหวีดของเกอเลา”

นายหวง ทันห์ ไม อดีตหัวหน้าฝ่ายวัฒนธรรมอำเภอโบจ่าก (เดิม) กล่าวว่า พื้นที่แห่งนี้มีร่องรอยทางวัฒนธรรมที่เป็นเอกลักษณ์มากมาย “ชาวบ้านเล่าว่า ในช่วงที่พระเจ้าเหงียนเว้ทรงยกทัพขึ้นเหนือ กองทัพเตย์เซินเคยหยุดพักในบริเวณนี้ เป็นไปได้ว่าทหารที่มีรากฐานมาจากจังหวัดบิ่ญดิ่ญ (เดิม) ได้นำศิลปะการแสดงงิ้วตวงบอยมาสู่เกอโด่ย เมื่อเวลาผ่านไป ศิลปะรูปแบบนี้ได้รับการสืบทอด อนุรักษ์ และคงอยู่มาจนถึงทุกวันนี้” นายไมกล่าว

คนรุ่นใหม่ของชมรมดนตรีพื้นบ้านและการขับร้องชุมชนดงจ่านกำลังสืบทอดประเพณีจากบ้านเกิดของพวกเขา - ภาพ: ดี.เอช.

คนรุ่นใหม่ของชมรมดนตรีพื้นบ้านและการขับร้องชุมชนดงจ่านกำลังสืบทอดประเพณีจากบ้านเกิดของพวกเขา - ภาพ: DH

แม้ว่าสมมติฐานนี้จะขาดหลักฐานทางประวัติศาสตร์ที่เพียงพอที่จะยืนยันได้อย่างเต็มที่ แต่ในชีวิตทางวัฒนธรรมของชาวเกอโด่ย ละครโอเปราเวียดนามดั้งเดิม (tuồng bội) ได้กลายเป็นส่วนสำคัญของวัฒนธรรมของพวกเขาอย่างแท้จริง ชาวบ้านผู้สูงอายุเล่าว่า ในอดีต ในช่วงเทศกาลหรือช่วงเวลาพักผ่อนจากการทำเกษตรกรรม ชาวบ้านทั้งหมู่บ้านจะมารวมตัวกันรอบลานบ้านเพื่อชมการแสดง เสียงกลอง ไวโอลิน และเครื่องเคาะจังหวะดังก้องไปทั่วชนบทที่เงียบสงบในยามค่ำคืน นักแสดงรู้ทุกฉากและทุกท่าทางอย่างแม่นยำ และผู้ชมก็จำเนื้อเพลงได้ขึ้นใจ

คุณเจิ่น มินห์ โฮ (อายุ 90 ปี) หนึ่งในผู้อาวุโสที่มีความรู้ลึกซึ้งเกี่ยวกับงิ้วเวียดนามดั้งเดิมในหมู่บ้านเกโด่ย เล่าอย่างช้าๆ ว่าช่วงเวลาที่รุ่งเรืองที่สุดของงิ้วในหมู่บ้านคือช่วงก่อนการปฏิวัติเดือนสิงหาคมและในช่วงปีแห่งการต่อต้านการรุกรานของอเมริกา แม้จะมีการทิ้งระเบิดและการยิงปืนใหญ่ที่รุนแรงในช่วงสงคราม แต่การร้องเพลงในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งนี้ก็ไม่เคยหยุดลง

“สมัยนั้นเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ทุกคนก็รักการร้องเพลง ในตอนกลางคืน ผู้คนจะใช้ปลอกกระสุนเปล่าสองอันมาตั้งเป็นเชิงเทียน จุดน้ำมันเพื่อให้แสงสว่างแก่ผู้แสดง เมื่อใดก็ตามที่ได้ยินเสียงเครื่องบินอเมริกัน ทั้งหมู่บ้านจะปิดไฟและเงียบสงัดทันที เมื่อเครื่องบินบินผ่านไป ไฟก็จะถูกเปิดขึ้นอีกครั้ง และโรงละครก็จะสว่างไสวไปด้วยเสียงกลองและการร้องเพลง…” นายโฮเล่า

บทเพลงที่ผ่านพ้นช่วงสงครามมาได้

ในความทรงจำของหลายๆ คน หมู่บ้านหาดเป็นสถานที่แห่งมิตรภาพอันอบอุ่นในช่วงสงครามอันโหดร้าย ในปี 1965 เมื่อกองทัพอเมริกันโจมตีเวียดนามเหนือ หลายครอบครัวในพื้นที่ชายฝั่งของลีฮวาต้องอพยพไปยังฟู้ตราจ ชาวบ้านเกโดอีให้ที่พักพิงและดูแลญาติพี่น้องราวกับเป็นครอบครัวเดียวกัน แบ่งปันมันสำปะหลังและข้าวสารทุกกระป๋องท่ามกลางการทิ้งระเบิด แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนั้น เสียงเพลงก็ยังคงดังก้องกังวานอย่างทรงพลัง นั่นคือค่ำคืนที่ชาวบ้านมารวมตัวกันรอบตะเกียงน้ำมันเพื่อฟังคณะแสดงขับขานเพลงพื้นบ้าน มันคือเพลงกล่อมเด็กของเหล่าแม่ๆ ในพื้นที่อพยพ มันคือเสียงเพลงที่กลบเสียงระเบิดและกระสุนปืน ให้ความหวังแก่ผู้คนในการมีชีวิตอยู่

บางคนยังคงจำบทเพลงที่หญิงชราคนหนึ่งในหมู่บ้านฮัทร้องขณะกล่าวอำลาญาติๆ ที่กลับบ้านเกิดหลังจากอพยพไปอยู่ต่างแดนหลายปีได้อย่างชัดเจน บทเพลงนั้นมีใจความว่า “ท่านกลับบ้าน ระลึกถึงเพื่อนผู้โดดเดี่ยว/ระลึกถึงเสื่อที่ท่านปู ระลึกถึงสถานที่ที่ท่านเคยนอน…” ดังนั้น การร้องเพลงในเกอโด่ยจึงไม่ใช่แค่ศิลปะเท่านั้น แต่ยังเกี่ยวกับการเชื่อมโยงระหว่างมนุษย์ ความทรงจำในช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก แต่ก็เต็มไปด้วยความรักอันลึกซึ้งด้วย

เมื่อกลับมาที่ดงดุยเอ็ต 1 ในวันนี้ แทบจะจำหมู่บ้านเล็กๆ ในอดีตไม่ได้เลย ถนนดินแคบๆ ถูกแทนที่ด้วยถนนคอนกรีตกว้างขวาง บ้านหลังใหญ่โตผุดขึ้นเคียงข้างกัน ภูมิทัศน์ชนบทใหม่กำลังเปลี่ยนแปลงพื้นที่นี้ทุกวัน แต่สิ่งที่ล้ำค่าที่สุดคือผู้คนในที่นี้ยังคงรักษาความรักในเพลงพื้นบ้านดั้งเดิมไว้ และดวงตาของพวกเขายังคงเปล่งประกายสดใส แม้จะผ่านความยากลำบากและพายุมามากมายก็ตาม มีหลายครอบครัวที่สืบทอดอาชีพนักร้องมาหลายรุ่น ตัวอย่างเช่น ครอบครัวของนายเหงียน ดุย ซุง มีลูกสี่คนและหลานอีกหนึ่งคนที่ประกอบอาชีพนักร้องมืออาชีพ

จากหมู่บ้านเล็กๆ ลูกหลานชาวเกอโด่ยจำนวนมากได้ก้าวขึ้นสู่เวทีใหญ่ กลายเป็นนักแสดง ศิลปิน และนักเคลื่อนไหวทางวัฒนธรรมและศิลปะ แต่ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน พวกเขาก็ยังคงพกพาเอกลักษณ์การร้องเพลงพื้นบ้านของบ้านเกิดติดตัวไปด้วยเสมอ

ชมรมดนตรีพื้นบ้านและการร้องเพลงของตำบลดงจ่าก ก่อตั้งขึ้นในช่วงทศวรรษ 1990 โดยมีต้นกำเนิดมาจากหมู่บ้านร้องเพลงเกโด่ย แม้เวลาจะผ่านไปและผ่านพ้นอุปสรรคมากมาย ชมรมนี้ก็ยังคงยืนหยัดและเจริญรุ่งเรืองมาจนถึงทุกวันนี้

นางสาวฟาม ถิ ฮอง ฟอง ประธานชมรม กล่าวว่า ปัจจุบันชมรมมีสมาชิก 29 คน สมาชิกที่อายุมากที่สุดคือ 92 ปี แต่ยังคงเข้าร่วมกิจกรรมและการแสดงอย่างแข็งขัน เป็นเวลานานแล้วที่ชมรมไม่เพียงแต่จัดกิจกรรมอย่างสม่ำเสมอเท่านั้น แต่ยังสอนดนตรีพื้นบ้านและการร้องเพลงให้กับนักเรียนในพื้นที่โดยตรง และเข้าร่วมในโครงการวัฒนธรรมท้องถิ่นมากมาย “สิ่งที่น่ายินดีคือ มีนักเรียนสนใจดนตรีพื้นบ้านมากขึ้นเรื่อยๆ เข้าร่วมชมรมอย่างแข็งขัน และได้รับการแนะนำโดยตรงจากศิลปิน จากนั้นพวกเขาก็ค่อยๆ พัฒนาความรักในวัฒนธรรมบ้านเกิดของตนเอง และมีส่วนร่วมในการอนุรักษ์มรดกนี้ผ่านการถ่ายทอด” นางสาวฟองกล่าว

ใครจำได้ ใครจะลืม?

คุณฟาม ถิ ฮง ฟอง เล่าเรื่องราวของนักร้องโอเปร่าชื่อดังแห่งเกโด่ยในอดีตด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย ในความทรงจำของเธอ คุณฟาม ฮวด ยังคงเป็นหนึ่งใน "ผู้พิทักษ์จิตวิญญาณ" ของหมู่บ้านโอเปร่า ด้วยความทุ่มเทและความรักในศิลปะการร้องเพลงอย่างเต็มเปี่ยม ในสมัยนั้น เขาไม่รอให้คนหนุ่มสาวมาเรียนร้องเพลง แต่เขากลับค้นหาผู้สืบทอดอย่างเงียบๆ เมื่อใดก็ตามที่เขาได้ยินว่ามีใครในหมู่บ้านที่มีเสียงไพเราะ สามารถฮัมเพลงพื้นบ้าน หรือเพียงแค่ชื่นชอบการชมการแสดงโอเปร่า เขาจะไปที่บ้านของพวกเขาเพื่อขอร้องให้ครอบครัวอนุญาตให้พวกเขาเรียนร้องเพลง

หลังจากทำงานในทุ่งนาเสร็จ เมื่อยามค่ำคืนมาเยือนหมู่บ้านเล็กๆ ชายชราจะรวบรวมเด็กๆ มาที่ลานบ้าน สอนพวกเขาอย่างอดทนถึงแต่ละเพลง แต่ละจังหวะ แต่ละการลูบเครา แต่ละการเคลื่อนไหวของดวงตา แต่ละท่าทางในโอเปร่าแบบดั้งเดิม บทเรียนเหล่านั้นไม่มีแผนการสอน ไม่มีเวทีที่สว่างไสว มีเพียงเสียงกลองที่ดังเป็นจังหวะในยามค่ำคืน และความทุ่มเทอย่างแรงกล้าของผู้คนที่รักศิลปะจนถึงที่สุด

จากการฝึกฝนอย่างง่ายๆ เหล่านั้น บางคนได้กลายเป็นนักแสดงมืออาชีพในเวลาต่อมา ในขณะที่บางคนก็เพียงแค่ฝึกฝนเสียงร้องเพื่อใช้ในงานเทศกาลประจำหมู่บ้านในแต่ละฤดูกาล แต่สำหรับพวกเขาแล้ว ความทรงจำในค่ำคืนที่ใช้เวลาเรียนร้องเพลงกับคุณฟาม ฮวด ยังคงเป็นส่วนหนึ่งที่ไม่อาจลืมเลือนในชีวิตของพวกเขา คุณฟองกล่าวว่า สิ่งที่ช่างฝีมือรุ่นเก่ากังวลมากที่สุดไม่ใช่ความยากจน แต่เป็นวันที่เสียงกลองโอเปร่าแบบดั้งเดิมจะไม่ดังก้องอยู่ในเกโด่ยอีกต่อไป “ผู้ใหญ่เคยพูดว่า ‘ถ้าเสียงกลองโอเปร่าหายไป หมู่บ้านหาดก็จะสูญเสียจิตวิญญาณไป…’” เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงสั่นเครือด้วยความรู้สึก

จากนั้นเธอก็เงียบไปนานขณะที่พูดถึงช่างฝีมือรุ่นเก่าอย่างคุณฟาม ฮวาท คุณเหงียน ดุย ซุง... ซึ่งทั้งหมดได้จากไปแล้ว “คนรุ่นเราได้สืบทอดบทเพลงมาเพียงบางส่วนเท่านั้น ส่วนทักษะการแสดง กิริยามารยาท และท่าทางของงิ้วแบบดั้งเดิมที่บรรพบุรุษของเราเคยแสดงนั้น ไม่มีใครทำได้เหมือนเมื่อก่อนอีกแล้ว” คุณฟองเล่า

ความรู้สึกไม่สบายใจที่ยังคงหลงเหลืออยู่นั้น ยังคงแผ่ซ่านไปทั่วกิจกรรมทางวัฒนธรรมและศิลปะในทุกเย็นของหมู่บ้านหาด เมื่อช่างฝีมือรุ่นเก่าค่อยๆ จากไป ชาวบ้านก็ตระหนักมากขึ้นว่าการอนุรักษ์ทำนองเพลงพื้นบ้านนั้นยาก แต่การอนุรักษ์แก่นแท้ของงิ้วเวียดนามดั้งเดิมนั้นยากยิ่งกว่า ดังนั้น สำหรับชาวเกโด่ยในปัจจุบัน การอนุรักษ์ศิลปะดั้งเดิมจึงไม่ใช่แค่การอนุรักษ์รูปแบบวัฒนธรรมพื้นบ้านเท่านั้น แต่ยังเป็นการอนุรักษ์เอกลักษณ์ของบ้านเกิดเมืองนอนของพวกเขาด้วย

ดิว ฮวง

ที่มา: https://baoquangtri.vn/dat-va-nguoi-quang-tri/202605/xom-hat-ke-doi-ai-nho-ai-quen-6484918/