Üç Batılı, Vietnam'ın "dil elçileri"

Stephen Turban (Amerikalı) stand-up komedisine tutkuyla bağlı; New York'lu (ABD) Kyo York, Trinh Cong Son'un müziğine tutkuyla bağlı; Andrey Nguyen (Rusya) ise geleneksel mutfağa hayran. Uzak ülkelerden Vietnam'a gelen üç Batılı, Vietnam kültürüne duydukları sevgiyi paylaşıyordu. Bu tutkuyu gidermek için bir köprü, bir iletişim aracı olarak Vietnamca'ya yöneldiler. Şans eseri, Vietnamlıların yükseklere uçmasına yardımcı olmak için "dil elçileri" oldular.

"Herkese merhaba. Kendimi tanıtayım: Adım Stephen, Vietnamca adım Vu. Dört yıldır Vietnam'dayım." Harvard Üniversitesi'nin (ABD) eski bir öğrencisi olan Stephen Turban, kendinden emin sesi, standart telaffuzu ve neşeli gözleriyle 2024 yılında Ho Chi Minh City'deki (HCMC) stand-up komedi sahnesinde kendini tanıttı.

Dört yıl önce aynı sahnede, genç adam "Vu" yerine yanlışlıkla "Vu" deyince seyirciyi kahkahalara boğmuştu. "Yanlış telaffuz ettiğimi ancak gösteriden sonra fark ettim," dedi. "Ama unutulmaz bir deneyimdi."

Stephen, artık Ho Chi Minh City stand-up komedi sahnesinde "Stephen Vu" sahne adıyla tanıdık bir yüz haline geldi. Seyirciye tanıdık ve esprili hikayeler sunarak Vietnamca performans sergiliyor. "Geçen gün alışverişe gittim, personele "Merhaba abla" diye seslendim, şaşırdı ve "Güzel!" dedi ve tüm seyirciyi güldürdü."

Stephen Vu (beyaz gömlekli, en solda) Ho Chi Minh Şehri Gençlik Kültür Evi'ndeki sahne performansında.

1993 yılında Hawaii'de (ABD) doğdu. Harvard Üniversitesi'nden İstatistik bölümünden mezun oldu, bir strateji danışmanlık şirketi olan McKinsey'de çalıştı ve Harvard Business School'da doktora yaptı. Stephen, parlak bir akademik kariyere sahip. 2017'de Vietnam kültürünü anlamak için Vietnamca öğrenmek üzere Vietnam'a gitti , ancak daha sonra uzun süre kalmaya karar verdi.

"Vietnam'dan ayrıldığımda Amerika'ya, Çin'e gittim ama aklımda hep Vietnam vardı," dedi. "Ho Chi Minh Şehri benim evim. Kesinlikle uzun süre burada kalacağım."

2020 yılında, deneyimli mentorların rehberliğinde dünya çapındaki lise öğrencilerinin araştırma projeleri yürütmesini destekleyen Lumiere Education'ı kurdu. Bu girişim sayesinde, Vietnamlı öğrenciler ve dünyanın birçok yerinden öğrenciler, makine öğrenimi teknolojisi, kanser araştırmaları, ekonomi vb. alanlarda ileri düzey araştırmalara katılma fırsatı buluyor. Stephen, Vietnam halkının enerjisini ve ilerlemesini sevdiğini söyledi. "Vietnam'da çok özel bir şey var. Nasıl tarif edeceğimi bilmiyorum ama Che Lan Vien'in çok sevdiğim bir şiiri var : Burada olduğumuzda, burası sadece yaşanacak bir yer/Gittiğimizde, toprak bizim ruhumuz oldu."

Stephen Vu stand-up komedisi yapıyor.

Stephen'ın stand-up komedisine olan tutkusu tesadüf eseri ortaya çıktı. Bir gün, Saigon Teu grubunun Gençlik Kültür Evi'ndeki (HCMC) performansını izlemek için Vietnamlı öğretmenini takip etti ve anında bu sanata hayran kaldı. Stephen, yaklaşık bir yıl boyunca performansları sessizce takip etti, grup etkinliklerine katıldı ve hatta Zalo grubuna katılarak senaryoyu okumak, hokkabazlık yapmayı ve sahnedeki durumlarla başa çıkmayı öğrenmek için teklifte bulundu.

Bir gün utangaçlığını yenerek gruba cesurca mesaj attı: "Sahneye çıkma şansım var mı?" Grubun kurucularından Hien Nguyen, "O zamanlar sadece Vietnamcayı daha iyi öğrenmek istediğini düşünüyorduk, ama kimin aklına Vietnamca stand-up komedisi yapmak istediği gelirdi ki?" diye anlattı.

Stephen, kendisine fırsat verildiğinde senaryoyu özenle yazdı ve iki Vietnamlı öğretmenden her repliği doğal ve çekici hale getirmelerini istedi. Bugüne kadar Stephen'ın her performansı izleyiciler tarafından büyük bir ilgiyle karşılandı. Sosyal medyada yüzlerce yorumda "Çok güzel, Vu'nun komedisi çok komik" veya "Stephen çok çekici! Vietnamcayı stand-up komedisi yapacak kadar anladığın için teşekkürler" gibi övgüler yağdı.

Stephen Vu ve stand-up komedi grubu Saigon Teu'nun üyeleri.

Stephen için Vietnamca hâlâ zorlu bir dil. Gruptaki arkadaşlarının anlattığı hikayelerin sadece %70'ini anlayabildiğini, "çünkü genellikle argo konuşuyorlar, hepsi Z kuşağının dilinden." Anlamak için, duyduğu yeni kelimelerin anlamlarını ve gerçek hayattan örneklerini içeren küçük bir not defterini her zaman yanında taşıyor.

Sahne dışında Stephen, arkadaşları tarafından şaka yollu "Da Kao Bölgesi Kralı" olarak anılıyor; bu gerçekten hoşuna giden bir lakap. Stephen, Vietnamlıların söylediklerinin %95'ini anlamayı, işini 100 çalışana çıkarmayı ve performans becerilerini geliştirmeyi hedefliyor. "Ben "Vietnam çılgınlığının" canlı bir örneğiyim; Vietnam'ı "seven" bir Amerikalı, gayriresmi bir büyükelçiyim," dedi.

Stephen Vu'nun aksine, 1985 doğumlu New Yorklu (ABD) genç Kyo York, 1999 yılında bir yardım gezisi kapsamında Vietnam'a geldi. Vietnamca bilmeyen birinden zamanla akıcı bir şekilde konuşmaya, anlaşılır bir şekilde şarkı söylemeye başladı ve Vietnam müziği konusunda uzmanlaşmış bir şarkıcı oldu.

Kyo York, Vietnam diline ve kültürüne aşık olmasını sağlayan şeyin Trinh Cong Son'un şarkıları olduğunu söyledi. Müzik, Vietnam halkını ve ruhunu daha derinden anlamasına yardımcı olan bir köprü oldu. O zamandan beri Amerikalı şarkıcı, Vietnam'da kalmaya karar verdi ve bu sevgiyi besleyen yere minnettarlığını göstermenin bir yolu olarak profesyonel bir şarkıcılık kariyeri seçti.

Şarkıcı Kyo York sahnede performans sergiliyor.

İlk zamanlarda bir şarkıyı ezberleyip doğru telaffuz etmesi neredeyse 10 gününü alıyordu. "İlk başta, Vietnam müziğini sözlerin anlamından telaffuzuna kadar çok zor buldum. CD'ler dinledim, arkadaşlarımdan öğrendim ve yavaş yavaş sözlerin ne demek istediğini anladım," dedi. 10 yıldan fazla bir süre sonra, Kyo'nun sözleri ezberleyip şarkıyı işlemesi yalnızca iki gün sürdü.

Onun için Vietnam müziği söylemek sadece melodiyi ifade etmek değil, aynı zamanda bir hikâye anlatmak anlamına geliyor. "Bir şarkıcı, müzik aracılığıyla bir hikâye anlatıcısıdır. İyi şarkı söylemek için bestecinin şarkıyı neden yazdığını ve ne anlatmak istediğini anlamanız gerekir," diyor Kyo York. Şarkı söylemeden önce, şarkının gerçek ruhunu yansıtmak için her zaman şarkının bestelenme koşullarını, tarihsel bağlamını ve yazarın duygularını araştırıyor.

Daha önce dinleyiciler ona "Trinh'in müziğini söyleyen Batılı" derken, artık "şarkıcı Kyo York" ismi yaygınlaştı. Berrak ve duygu dolu sesiyle seviliyor.

Yabancı olmasına rağmen Kyo York, Vietnam'ın geleneksel geleneklerine sahiptir.

Kyo York, Vietnamcayı fethetme yolculuğundaki gururunu gizlemiyor: "Vietnamca son derece zor, aksanları var, birçok anlamı var ve bir kez öğrendikten sonra pratikte farklılaşıyor. Okula gitmeden kendi kendime öğrendim ve akıcı bir şekilde konuşmam iki yıldan fazla sürdü." Ona göre Vietnamca bir mucize; kültürü anlamasına ve en önemlisi sevdiği dilde şarkı söylemesine yardımcı oluyor.

Halk şarkıları söylemeyi denediğinde daha da çok çalışması gerekti: "Yabancılar için Vietnamca konuşmak zor, halk şarkıları söylemek daha da zor. Melodi, telaffuz ve şarkı söyleme tarzı hepsi farklı. Çok çalışmam gerekti," dedi. Arkadaşlarının rehberliği sayesinde Kyo York, Kuzey halk şarkılarından Güney halk şarkılarına doğru kademeli olarak performans sergiledi ve sesinin tatlılığı ve saf Vietnamlılığıyla dinleyicileri şaşırttı.

TikTok'ta yaklaşık 770.000 takipçisi ve 18,1 milyon beğenisi olan "Anh Tay Oi" - gerçek adı Andrey Nguyen, aynı zamanda An olarak da bilinir - Batılı görünümüne rağmen Vietnamlı "işletim sistemi" nedeniyle bir sosyal medya fenomeni haline geldi. Vietnam kültürünü, dilini ve özellikle de Vietnam mutfağını o kadar iyi anlıyor ki, internet kullanıcılarını şaşırtıp memnun ediyor.

Andrey profesyonel olarak pasta satın alıyor ve pazarlık yapıyor.

Rus bir anne ve Vietnamlı bir babanın çocuğu olarak Rusya'da doğan An, küçük yaştan itibaren babası tarafından Vietnamca öğrenildi. 6 yaşındayken babasının peşinden Hanoi'ye, büyükanne ve büyükbabasının yanına gitti. An, memleketine dair hikâyelerle, büyükanne ve büyükbabasının sevgisiyle ve Hanoi'lilerin sade yaşam tarzıyla çevrili bir şekilde büyüdü.

Okulun ilk günlerinde, "Batılı" yüzü sınıf arkadaşlarının ondan uzaklaşmasına ve onunla konuşmaya cesaret edememesine neden oluyordu. Ancak An'ın hâlâ peltek konuşmasına rağmen Vietnamca konuştuğunu duyduklarında, tüm sınıf etrafına toplanıp ona şiir okumayı, halat çekmeyi, bilye atmayı ve ip atlamayı öğretiyorlardı. An, "Her gün Vietnamlılarla iletişim kurmak, daha doğru telaffuz etmemi ve hayata yavaş yavaş uyum sağlamamı sağladı," dedi.

Hanoi'nin kalbinde büyüyen Rus-Vietnamlı çocuk, geleneksel mutfağa tutkuyla bağlıydı. Sık sık eski şehrin dar sokaklarında dolaşıp "eski Hanoililerin yaşam ritmini dinlemek" için pho, tatlı çorba, kahve, kızarmış yeşil pirinç veya kızarmış fermente domuz rulolarının tadını çıkarırdı. Vietnam kültürüne olan merakı ve sevgisi, An'ı bir TikTok kanalı açmaya yöneltti ve burada "Batılıların pazarda pazarlık yapması", "adak kağıdını doğru şekilde yakması" veya "ilk kez balut yemesi" gibi klipler paylaştı. Sadece 2023 yılında bu videolar yaklaşık 30 milyon izlenme aldı.

TikToker Anh Tay Oi, Haziran 2025'te Luc Ngan liçi bahçesinde (Bac Giang) canlı yayın oturumuna katılıyor.

Seyirci An'ı sadece mizah anlayışından dolayı değil, aynı zamanda gerçek bir Vietnamlı gibi yaşadığı için de seviyor. Konik şapkalı, sepet taşıyan, pazara giden ve tezgahtar kızla açıkça konuşan bir Batılı imajı artık tanıdık bir imaj haline geldi. An, bunun büyükannesinin öğretileri sayesinde olduğunu söyledi: "Bir şeyi bilmiyorsanız, insanlara sorun, samimi bir sohbet başlatın, sevileceksiniz." Bu öğretiyi her toplantıda, her videoda uygulayarak herkesin onda bir yakınlık, doğallık ve Vietnam kültürüne saygı görmesini sağladı.

An'ın günlük hikâyeleri her zaman mizah doludur. Bir keresinde, bir Afro-Amerikan arkadaşına şaka yollu "doğru şeritte kal" demiş, ama arkadaşı beklenmedik bir şekilde aynı derecede kusursuz bir Vietnamcayla cevap vermiş. "Çok şaşırdım. Sonra kahve içmek için numarasını istedim," diyor An.

2024'ün başlarında, kelime dağarcığını ve ifade yeteneğini geliştirmek için "Vietnam Kralı" yarışmasına katılmak üzere kaydoldu. Etkileyici girişiyle izleyicileri güldürdü: "Bana bakan herkes merak etti: Bu kişi Kuzeybatı'dan mı yoksa Orta Yaylalar'dan mı? Fiziksel özellikleri tamamen Vietnamlı, sadece dış görünüşü Batılılarla karışık." Yarışmadan sonra Vietnamcayı daha akıcı bir şekilde konuşmaya başladı, hatta günlük hayatına halk şarkıları ve atasözleri bile kattı.

TikToker Anh Tay Oi, yabancı bir arkadaşına bambu şeritleriyle banh chung kesmeyi öğretiyor.

An, izleyicilere Vietnam sevgisini aşılamakla kalmıyor, aynı zamanda uluslararası arkadaşlarının Vietnam kültürünü daha iyi anlamalarına da yardımcı oluyor. Arkadaşlarını fıçı bira içmeye götürür, kaldırım tezgahlarında oturur, onlara yumurta, fıstık ezmesi ve kuru kayısı gibi yerel hediyelerle dolu sepetler verirdi... "Vietnam'da sade ve mutlu bir hayat yaşadığım için şanslıyım," diye paylaştı.

Her biri kendine özgü bir yolculuk ve deneyime sahip üç Batılının ortak bir noktası var: Vietnam hakkındaki kendi hikâyelerini anlayıp anlatmak için dil engelini aşıyorlar. Kitaplardan, hayattan, en basit şeylerden ders alarak, Vietnamcanın sahnede, müzikte ve günlük hayatta her adıma eşlik eden ritim haline gelmesini sağlıyorlar.

Makale: Phan Anh

Grafikler: Mai Anh

Phan Anh

Kaynak: https://thoidai.com.vn/ba-chang-tay-la-dai-su-ngon-ngu-tieng-viet-217603.html