1. Bölge'deki 'vardiyalı uyku' evinin yakın çekimi

Giữa trung tâm TP.HCM, ngay kế bên những khu nhà cao tầng nhất nhì Việt Nam là những khu dân cư tối tăm, chật chội, có nguy cơ cháy nổ cao, điều kiện sinh sống của người vô cùng khó khăn, bất tiện - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Ho Chi Minh şehrinin merkezinde, Vietnam'ın en yüksek binalarının hemen yanında, insanların yaşam koşullarının son derece zor ve elverişsiz olduğu, yangın ve patlama riskinin yüksek olduğu karanlık, sıkışık yerleşim alanları bulunmaktadır - Fotoğraf: PHUONG NHI

Bu sabah (27 Haziran), 1. Bölge Halk Komitesi, Ga Ga pazar projesiyle ilgilenen işletmeleri davet etmek için bir toplantı düzenledi. Ga Ga pazarı (Cau Ong Lanh semti), Nguyen Thai Hoc - Vo Van Kiet - Yersin bloğu, 3. sokak Yersin'de yer almaktadır ve 237 pazar tezgahı ve 35 sıra ev bulunmaktadır.

Ho Chi Minh şehrinin merkezindeki kalabalık ve güvensiz yerleşim alanlarından biri olmasına rağmen uzun yıllardır yenilenmemiştir.

Haziran ortasında düzenlenen Ho Chi Minh Şehri Parti Komitesi Konferansı'nda, 1. Bölge Parti Sekreteri Duong Anh Duc, şehrin tam merkezinde yer almasına rağmen 1. Bölge'de insanların çok sıkışık yaşadığı alanlar bulunduğundan endişe duyduğunu dile getirdi.

Gao ve Gao pazarlarında olduğu gibi, insanlar yangın ve patlama riskinin yüksek olduğu, çok zor yaşam koşullarının olduğu dar alanlarda yaşıyor. Bazı aileler vardiyalı olarak uyumak zorunda kalıyor ve bazı alanlar sadece birkaç metrekare genişliğinde olmasına rağmen 4-5 hane yaşıyor.

Một buổi tối giữa tháng 6, khi tòa nhà Bitexco vừa lên đèn, chúng tôi tìm đến nhà bà Lê Thị Ngọc Hoa (68 tuổi) nằm sâu trong con hẻm chật hẹp, tối tăm ở đường Võ Văn Kiệt (quận 1) thuộc khu chợ Gạo. Nói là nhà nhưng nơi ở của bà Hoa chưa đến 4m2, xây nhà vệ sinh và kê chiếc bàn nhỏ thì gần như hết chỗ. Theo lời bà Hoa, căn nhà đã hơn 50 năm chưa từng có khách đến thăm bởi — Haziran ortasında bir akşam, Bitexco binasının ışıkları henüz yeni yanmışken, Gao pazar bölgesindeki Vo Van Kiet Caddesi'nde (1. Bölge) dar ve karanlık bir ara sokakta bulunan 68 yaşındaki Le Thi Ngoc Hoa Hanım'ın evine gittik. Adı ev olsa da, Bayan Hoa'nın yaşam alanı 4 metrekareyi geçmiyor; bir tuvalet ve küçük bir masa bile neredeyse tüm alanı kaplayacaktı. Bayan Hoa'ya göre, "misafirleri davet edecek bir yer olmadığı" için eve 50 yıldan uzun süredir hiç ziyaretçi gelmemiş. Bayan Hoa, utangaç bir şekilde evin ön basamaklarını işaret ederek oturmalarını istedi, kendisi de kapının kenarında oturdu - Fotoğraf: PHUONG NHI

Người phụ nữ 68 tuổi kể, trước năm 2015, khu chợ Gạo chỉ là những sạp gỗ lụp xụp, không có nhà vệ sinh. Bà con ở xóm chợ ngày ngày phải xếp hàng đi vệ sinh công cộng, cuộc sống bất tiện trăm bề. Năm 2015, vụ cháy kinh hoàng từ khu chợ Gạo lan nhanh qua chợ Gà rồi bùng phát dữ dội, thiêu rụi nhiều nhà cửa, tài sản. Sau vụ cháy, chính quyền địa phương và mạnh thường quân hỗ trợ nhiều gia đình, trong đó có gia đình bà Hoa xây sửa nhà cửa. Căn nhà 4m2 của bà được bê tông hóa, cất thêm một gác nhỏ. Từ căn nhà nhỏ này, bà Hoa dựng vợ cho con, rồi các thế hệ sau lần lượt ra đời - Ảnh: THẢO LÊ — Bayan Hoa, 2015'ten önce Gao pazarının, tuvaleti olmayan, eski püskü ahşap tezgahlardan ibaret olduğunu ve insanların umumi tuvaletleri kullanmak için sıraya girmek zorunda kaldığını, bunun da her açıdan rahatsız edici olduğunu söyledi. 2015 yılında Gao pazarında çıkan korkunç bir yangın hızla Ga pazarına sıçradı ve ardından şiddetli bir şekilde alevlenerek birçok ev ve mülkü yaktı. Yangından sonra yerel yönetim ve bağışçılar, Bayan Hoa'nın ailesi de dahil olmak üzere birçok aileye evlerini onarmaları için destek sağladı. 4 metrekarelik evi betonlandı ve küçük bir çatı katı eklendi. Bayan Hoa bu küçük evden çocukları için bir eş yetiştirdi ve ardından ardı ardına nesiller doğdu - Fotoğraf: THAO LE

Nüfus artmış ama ev büyümemiş, 5-6 kişinin yaşayabileceği sadece 4 metrekarelik bir alan kalmış. Daha sonra Bayan Hoa'nın kocası vefat etmiş, gelini de kanserden ölmüş. Evde şu anda dört kişi yaşıyor; kendisi alt katta, oğlu ve iki torunu ise ahşap çatı katında yaşıyor. Ailenin tüm aktiviteleri evin önünde gerçekleşiyor. Dışarıda yemek pişiriliyor, dışarıda yemek yeniyor, dışarıda çamaşır yıkanıyor ve hatta araba bile dışarıda bırakılıyor. Pirinç pişirmek için geçici olarak dışarıya küçük bir gaz ocağı konuyor. Saygon'da yağmurlu günlerde gaz ocağı bozuluyor. — Nüfus artsa da ev büyümedi, 5-6 kişinin yaşayabileceği kadar sadece 4 metrekare. Daha sonra Bayan Hoa'nın kocası vefat etti ve gelini kanserden öldü. Evde şu anda dört kişi yaşıyor; kendisi alt katta, oğlu ve iki torunu ise ahşap çatı katında yaşıyor. Ailenin tüm aktiviteleri evin önünde gerçekleşiyor. Dışarıda yemek pişirmek, dışarıda yemek yemek, dışarıda çamaşır yıkamak ve hatta arabayı dışarıda bırakmak. Pirinç pişirmek için geçici olarak dışarıya küçük bir gaz ocağı konuyor. Saigon'daki yağmurlu günlerde gaz ocağı "devre dışı" kalıyor, Bayan Hoa'nın ailesi sadece fermente soya peyniriyle beyaz pirinç yiyebiliyor - Fotoğraf: THAO LE

Ev çok küçüktü, mobilyalar çok sıkışıktı ve bacaklarını bile uzatamıyordu. Bayan Hoa, onlarca yıl kıvrılıp yattıktan sonra skolyoz hastası olmuştu. Doktoru ona dik uyumasını tavsiye etti, ama o sadece gülümseyebildi. — Ev çok küçüktü, mobilyalar birbirine çok yakındı ve bacaklarını bile uzatamıyordu. Bayan Hoa, onlarca yıl boyunca kıvrılarak uyuduktan sonra skolyoz hastası olmuştu. Doktoru ona dik uyumasını tavsiye etti, ancak o sadece gülümseyebildi çünkü "hayat boyu hayali sırtını dik tutarak uyumaktı, ama bu imkansızdı." İşte bu yüzden Bayan Hoa ve yüzlerce başka aile onlarca yıldır Gao pazarına bağlı - Fotoğraf: PHUONG NHI

Chỉ tay vào căn nhà cũng khoảng 3 đến 4m2 cách đó vài mét, bà Hoa kể có gia đình ông C. còn không đủ chỗ để ngủ. Nhà nhỏ nhưng mấy chục người ở, gia đình ông C. đến tối phải chia thành 2 nhóm. Người già phụ nữ thì ưu tiên ở trong nhà, còn thanh niên thì mang ghế ra đường lớn để ngủ - Ảnh: PHƯƠNG NHI — Bayan Hoa, birkaç metre ötedeki yaklaşık 3-4 metrekarelik bir evi işaret ederek, Bay C'nin ailesinin uyuyacak yeterli alana sahip olmadığını söyledi. Ev küçük olmasına rağmen onlarca kişi yaşıyordu, bu yüzden geceleri Bay C'nin ailesi iki gruba ayrılmak zorunda kalıyordu. Yaşlılar ve kadınlar evde kalmaları için öncelik alırken, genç erkekler uyumak için ana yola sandalye getiriyorlardı - Fotoğraf: PHUONG NHI

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 7.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 8.

Cận cảnh trong căn nhà ‘chia ca để ngủ’ ở quận 1- Ảnh 9.

Bayan Hoa, evinin duvarının hemen yanındaki kavşağı işaret ederek, buranın Cho Gao bölgesinin "cenaze evi" olduğunu söyledi. İnsanların buraya bu adı vermesinin sebebi, Cho Gao bölgesindeki herkesin evinin dar olması ve biri öldüğünde, bu kavşağın cenaze töreninin yapıldığı yer haline gelmesi. Bu kavşağa baktığınızda gökyüzünü göremezsiniz, sadece Bitexco'nun ara sıra parlayan farlarını görürsünüz. Bu göz kamaştırıcı ışıklara bakan Bayan Hoa iç çekti: "Kim büyük bir evde yaşamak istemez ki, ama hayalini bile kuramaz." Tüm hayatını 4 metrekarelik bir evde geçiren yaşlılığında, sadece kaderine boyun eğip hayatını yaşamayı umabilir - Fotoğraf: THAO LE