Atalarımızın mirasını uyandırmak... kütüphanede

Bu sadece objeleri koruma çabası değil, aynı zamanda tarihi anıları onarma, yerel kültürel kimliği koruma ve Thanh mirasının değerini yerel kapsamın ötesine yayarak ulusal ve uluslararası akademik topluluğa ulaştırma sürecidir.

Kütüphanenin kalbinde sessizce

Yaklaşık 490.000 kitap, gazete ve her türden belgenin muhafaza edildiği Thanh Hoa İl Kütüphanesi, yalnızca yerel bir bilgi merkezi değil, aynı zamanda ulusun tarihi ve kültürünün değerli bir parçasını koruyan bir yerdir. Özellikle, 1.000'den fazla Han Nom kopyası ve özellikle 106 kraliyet fermanı ile yüzlerce yıl öncesine ait birçok belgenin bulunduğu nadir antik belge deposu, tarihsel sürecin, sosyal kurumların, inançların, klanların ve benzersiz yerel değerlerin canlı birer kanıtıdır.

Bunların birçoğu, tarihi şahsiyetlerin, köyün koruyucu tanrılarının ve ülkeye ve halka katkıda bulunan ataların katkılarını tanıyan kraliyet kararnameleridir; Han Nom belgeleri ise şiir, Budist kutsal metinleri, tıp, soyağacı ve efsanelerdir; bunlar, özellikle Thanh Hoa bölgesinin ulusal tarih akışında kültürel derinliğini, bilincini ve manevi yaşamını yansıtan türlerdir.

Ancak, uzun yıllar boyunca sınırlı saklama koşulları ve zamanın etkisi nedeniyle birçok belge ciddi bir bozulma içindedir; çürümüş kağıtlar, solmuş mürekkep, yırtılmış yüzeyler ve termit ve küf saldırıları gibi sorunlarla karşı karşıyadır. Bazı eski kraliyet fermanları, bir dokunuşla soyulan parçalanmış kağıt parçalarıyla kalmıştır. Bu değerli değerler, derhal ve doğru bir şekilde restore edilmezse sonsuza dek kaybolma riskiyle karşı karşıyadır.

Thanh Hoa İl Kütüphanesi Müdürü Bay Le Thien Duong, "Bulanık ve okunaksız harflerle dolu çürümüş kraliyet kararnameleriyle karşılaştığımızda birçok kez yüreğimiz kırıldı. Bu belgelerin her birinin arkasında, sadece gecikmeyle kaybedilemeyecek tarih, kültür ve atalarımızın ruhu var," dedi.

Çürümüş kraliyet fermanlarıyla, bulanık ve okunaksız harflerle karşılaştığımızda çoğu zaman yüreğimiz kırılmıştır. Bu belgelerin her birinin ardında, sırf gecikmeyle kaybolamayacak tarih, kültür ve atalarımızın ruhu vardır.

(Bay LE THIEN DUONG, Thanh Hoa İl Kütüphanesi Müdürü)

Bay Duong'a göre, planı uygulamak yalnızca bir sorumluluk değil, aynı zamanda yeni dönemde kültürel mirası koruma misyonudur. Sorunun aciliyetini fark eden Thanh Hoa Eyaleti Halk Komitesi, 2023 yılında, 2023-2025 dönemi için kraliyet kararnamelerini ve eski Han Nom belgelerini koruma, restore etme, tercüme etme ve düzenleme planını resmen yayınladı. Planın toplam bütçesi, kültür ve bilgi kariyer bütçesinden 7,5 milyar VND'yi aşıyor.

Bu, uzmanlardan, kültür görevlilerinden ve deneyimli kütüphanecilerden oluşan bir ekibin katılımını sağlayan uzun vadeli ve senkronize bir plandır. Plana göre, Thanh Hoa, üç yıllık uygulama süresi içinde 106 kraliyet kararnamesinin tamamını ve 1.000'den fazla nadir Han Nom belgesini restore etmeyi hedefliyor. Her yıl, ilerlemeyi ve profesyonel kaliteyi sağlamak için belirli içerik ve hedeflere sahip bir aşamadır.

Planın ilk yılı olan 2023'te, İl Kütüphanesi 300 Han Nom belgesini temizleyip dezenfekte etti, ciddi şekilde hasar görmüş beş belgeyi restore etti ve ilk 30 kraliyet fermanını tercüme etti. Koruma çalışmaları profesyonel prosedürlere göre gerçekleştirildi: temizlik, küf tedavisi, dezenfeksiyon ve fiziksel stabilizasyon. 2024 yılında plan, 345 Han Nom belgesinin temizlenip dezenfekte edilmesi, 5 kitabın tamamen restore edilmesi ve 35 eski kraliyet fermanının titizlikle korunup tercüme edilmesiyle devam etti.

Bu dönemde restorasyon için seçilen kraliyet fermanlarının büyük çoğunluğu, zengin bir kraliyet ferman sistemi ve yüksek tarihi değere sahip bir hanedan olan Nguyen Hanedanlığı'nın izlerini taşıyan 18.-19. yüzyıllara aittir. 2025 yılında, son aşamada kalan 385 Han Nom belgesinin temizlenmesi, ciddi şekilde hasar görmüş beş belgenin restorasyonu ve 35 kraliyet fermanının tercümesi devam edecek ve tüm iş yükü planlandığı gibi tamamlanacaktır.

Buna paralel olarak, İl Kütüphanesi, belge saklama ortamı için en uygun koşulları yaratmak amacıyla yüksek kapasiteli nem gidericiler, özel kraliyet kararnameleri dolapları, asitsiz astar kağıdı, elektronik termometreler vb. gibi özel koruma ekipmanlarıyla donatılmıştır. Aynı zamanda, miras koruma teknik ve ilkelerinin sağlanması için her aşamadaki değerlendirme ve denetime önde gelen uzmanlar da davet edilmektedir.

Han Nom belgelerinin temizlenmesi ve sınıflandırılması sürecinde doğrudan görev alan kütüphaneci Bayan Vu Minh Hoa, şunları söyledi: "Çalışma çok titizlikle yürütülüyor; her bir küf parçasını temizlemek ve her bir sayfayı temizlemek için saatlerce oturmamız gerekiyor. Ancak restore edilmiş kraliyet kararnamelerinin bozulmadan kaldığını gördüğümüzde gerçekten duygulanıyoruz."

Atalarımızın mirasını uyandırmak... kütüphanede - fotoğraf 2 — Belge incelemesi ve sınıflandırması yapın

Çağdaş yaşamda yeni canlılık

Diğer koruma planlarının aksine, Thanh Hoa İl Kütüphanesi'ndeki çalışmalar yalnızca nesneleri korumayı değil, aynı zamanda modern yaşamda antik belgelerin değerini artırmak gibi daha geniş bir amaca yöneliktir.

Restorasyon tamamlandıktan sonra, belgeler Vietnamcaya çevrilecek ve halkın hizmetine sunulmak üzere kütüphanenin dijital sistemine aktarılacak. Okuyucular bu kaynağa yalnızca yerinde değil, aynı zamanda dijital platformlar aracılığıyla da erişebilecek ve bu da öğrenciler, araştırmacılar ve yurt içi ve yurt dışındaki kişiler için bir kullanım olanağı sunacak.

İl Kütüphanesi ayrıca, UNESCO'ya ulusal belgesel miras olarak tanınmasını sağlamak amacıyla, özel değere sahip belgelerin envanterini çıkarmak, sınıflandırmak ve bilimsel kayıtlarını oluşturmak için uzman birimlerle iş birliği yapmaktadır. Bu, yalnızca arşivin değerinin resmi olarak kabul edilmesi değil, aynı zamanda Thanh Hoa'nın Vietnam kültürel miras haritasındaki konumunu teyit etmesi için de bir fırsattır.

Meslek Konseyi üyelerinin değerlendirmesine göre, planın ilk iki yılının sonuçları doğru ve etkili bir yönelimi teyit etti. Yüzlerce Han Nom belgesi ve kraliyet kararnamesinin başarılı bir şekilde restore edilmesi, yalnızca "ölüm tehlikesi" altında olan değerli belgelerin kurtarılmasına yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda bir zamanlar unutulduğu düşünülen kültürel değerlerin "canlandırılması" için de bir fırsat sunuyor.

Zamanla solmuş her sayfada, atalarımızın öğretileri, şarkıları, hikâyeleri, ahlaki dersleri hâlâ yankılanıyor. Her kraliyet fermanı, her Han Nom parçası, ulusun hafızasının bir parçası, kadim insanların gelecek nesillere bıraktığı kültürel sestir. Bu belgeleri korumak yalnızca profesyonel bir iş değil, aynı zamanda ahlaki açıdan da önemli bir eylemdir: Geçmişe saygı duymak, kimliği beslemek, geleceği yaratmak. Aynı zamanda Thanh Hoa'nın kültür emekçilerinin, zamanın canlı akışında geleneksel değerlerin korunacağı, yaşatılacağı ve yayılacağı taahhüdü de budur.

Zengin mirasıyla Thanh Hoa, kadim belgelerden oluşan hazinesini, eğitim , araştırma, tanıtım ve entegrasyon amaçlarına hizmet eden canlı bir kültürel kaynağa dönüştürüyor. Gürültülü, gösterişli değil, ısrarcı ve emin adımlarla, mirası koruma yolculuğu, yürekleri, zihinleri ve vatanlarına ve ulusal kökenlerine duydukları gururla sessizce ilerleyen insanlar tarafından yürütülüyor.

Kaynak: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html