Belki de doğduğu yere duyduğu özlemi dindirmeye yetmeyen şair Nguyen Vinh Bao, özellikle memleketi Chanh Nehri hakkında yazmak için altı sekizlik mısra biçimini seçti. Geçmişi ve eski dostları anlatmak için bu geleneksel şiir biçimini kullanmak gerçekten de yerinde ve uygun. Vietnam Yazarlar Birliği Yayınevi tarafından yakın zamanda yayımlanan "Altı Sekizlik Mısrada Chanh Nehri" adlı kitap, Vinh Bao'nun anılarındaki köyünden akan Chanh Nehri'ni Nguyen Vinh Bao'nun bugünkü şiirine taşıyan 101 adet altı sekizlik mısra şiirden oluşuyor.
Her altı satırlık şiir, Chanh Nehri'ni öven kısa birer eser gibidir. Bu nostalji nehrinin kıyısında, şair Nguyen Vinh Bao kendi anılarını dile getirerek özlemini ifade eder: "Acı dolu kalp, hasadın değişen mevsimleri / Misafirperver betel yaprağı dudakları kokusuyla sarhoş eder"; bazen de dalgınlıkla: "Vatanımın tarlalarındaki saman ve ot / Bir aşk ilişkisi alacakaranlığın hüküm sürmesini sağlar"; ve bazen de pişmanlıkla: "Sarhoşluk asla geçmez / Yağmurlu gece biter ve sabah güneşi tekrar parlak bir şekilde parlar."
Elbette, şair Nguyen Vinh Bao rüya gibi nehre dalmak için geri döndüğünde, büyüleyici bir figürün karşı konulmaz arzusu mutlaka ortaya çıkar: "Dün gece Chanh Nehri'nde kim yıkandı? / Dalgaları savurarak bana acı çektirdi / Uzak geçmişin hoş kokusu / Aniden geri döndü, geceyi altüst etti." Bu kişi kesinlikle puslu geçmişte kaybolmuş olmalı: "Çok uzun zamandır yoksun / Denizin dibinde kaybolmuş bir iğne, onu nasıl bulabilirim?", böylece geçmiş daha da huzursuz hale gelir: "Bu gece gönderdiğin sözler / Hepsini toplayıp uzak ufku dolduruyorum," ve melankoli duygusu daha da umutsuzlaşır: "Ayın gölgesi altın sonbahar yapraklarına sarılmış / Soluk ayak izleri, sanki sürüden kaybolmuş gibi."
Chanh Nehri yıllar boyunca yorulmadan akıyor. Sürgünün kaygılarıyla boğuşan şair Nguyen Vinh Bao, kendi duygularıyla yankılanan Chanh Nehri imgesine tutunmanın bir yolunu bulmak için mücadele ediyor: "Tekne ağır bir özlem taşıyor / Nehir onu sessizce kucaklıyor, ama yine de kalıyor mu?" Kıyıya vuran sayısız dalgayı sorguluyor, gökyüzünün o köşesindeki ayrılığın kırılganlığı hakkında daha fazla şey anlamaya çalışıyor: "Tütün eylemsizliği sarhoş ediyor / Ayak izlerinin hayata girmesini engelleyemez."
Şair Nguyen Vinh Bao'nun memleketine derin bir sevgisi var. Bu nedenle, belki de Chanh Nehri, onun nostaljik duygularının nedenlerinden sadece biridir. Her şiir, özlemin her anına, her kavuşma anına dokunmak için Chanh Nehri'nin yanından süzülüyor; bazen: "Kışı yeniden dikmek için geri dönüyorum / Akıp giden yeşil bir palto giyiyorum," bazen: "Nehir kıyısında otlar vahşi bir şekilde büyüyor / Nehir ayın gölgesini yansıtıyor," ve sonra yine özlemle: "Keşke çocukluğuma dönebilsem / Böylece masum saflığını kucaklayabilsem."
Bu nedenle, lục bát (altı sekizlik) mısralarla yazılmış "Sông Chanh" (Chanh Nehri) şiiri hem samimi hem de tanıdık olup, şair Nguyễn Vĩnh Bảo'nun memleketi Hải Phòng'a duyduğu hassas sevgiyi halkın daha iyi anlamasına yardımcı olur: "Gölgeler ve bulutlarla geri dönüyoruz / Vatanımızın nehri, çimenlerin ve ağaçların zamanı."
Kaynak: https://www.sggp.org.vn/de-cho-con-song-chong-chanh-mien-tho-post854127.html
Yorum (0)