Manevi miras şaka değil

SGGP 24 Mayıs 2023 09:09

Birçok edebi eser, ulusun manevi mirası olarak kabul edilirken, bir grup genç tarafından alay konusu ediliyor. Son olarak bir TikTok hesabı, bir grup gencin içki masasında "Nam quoc son ha" şiirini uydurduğu bir videoyu paylaşarak toplumda büyük bir infiale yol açtı.

Ünlü general Ly Thuong Kiet'in (1019-1105) Nam quoc son ha (Güney'in Nehirleri ve Dağlarını) şiirini neredeyse her Vietnamlı bilir. 1077'de Song ordusuna karşı verilen savaşta, şiir Dai Viet devletinin egemenliğini teyit eden ilk Bağımsızlık Bildirgesi olarak kabul edilmiştir.

Şiirin 30'dan fazla farklı çevirisi olmuştur, ancak edebiyatseverler muhtemelen şu çeviriye aşinadır: Güney ülkesinin dağları ve nehirleri Güney kralına aittir/ Kaderleri gök kitabında açıkça belirtilmiştir/ Haydutlar neden istilaya geliyorsunuz?/ Parçalanacaksınız!

Yukarıdaki alıntı, şiirin yalnızca edebiyat alanında değil, aynı zamanda ulus tarihiyle de olan ilişkisindeki büyük itibarını ve önemini göstermektedir. Ancak, yukarıdaki genç grup şiirin bazı cümlelerini ekleyip değiştirdikten sonra içki masasında bağırıp çağırmıştır. Bu, özellikle "Nam quoc son ha" şiiri atalarımızın mirası olarak kabul edildiğinden, açıkça kınanması gereken sapkın bir davranıştır. Şiirin değiştirilmesi sadece atalarımıza hakaret etmekle kalmamakta, aynı zamanda tarihi de çarpıtmaktadır.

Kısa bir süre önce, şair To Huu'nun Luom adlı şiiri, genç bir erkek rapçi tarafından alınarak garip sözler yaratacak şekilde yeniden düzenlenmişti: Zayıf çocuk/ Güzel çanta/ Çevik bacaklar/ Tıraşlı kafa... Hemen ardından, kamuoyunun tepkisi üzerine bu erkek rapçi özür dilemek zorunda kalmıştı.

Nam quoc son ha ve Luom şiirlerindeki olaylar, ister kasıtlı ister kasıtsız olsun, günümüz gençliğinin bir kısmının bilincinde hüzünlü hikayeler oluşturuyor. Peki bu videolar sosyal platformlarda yaygınlaşıp gençler tarafından benimsenip desteklendiğinde ne olacak? Aslında, her iki video da TikTok'ta trend oldu ve herkes bunun bir "şaka" olduğunu düşünmüyor, bu yüzden birçok kişi şiddetle karşı çıktı.

Daha da önemlisi, özellikle Nam Quoc Son Ha gibi, kesinlikle şaka yapılmaması gereken işler var!

[reklam_2]
Kaynak