Arap okuyuculara “Dien Bien Phu”: Vietnam tarihini dünyaya taşıyan bir köprü

Başbakan Pham Minh Chinh'in Arap ülkelerinde yaptığı çalışmalar ve ziyareti sırasında katılımıyla 19 Kasım'da Cezayir'de düzenlenen ve görkemli bir atmosferde gerçekleşen kitap tanıtım etkinliği, Vietnam yayıncılık sektörünün ulusal tarihi değerlerini dünyaya yayma yolculuğunda yeni bir gelişim adımına işaret etti.

Truth National Political Publishing House tarafından Vietnamca ve aynı anda Arapça olarak yeniden yayınlanan " Dien Bien Phu" kitabı, Vietnam askeri tarihiyle ilgili kitap hazinesinde özellikle önemli orijinal tarihi değere sahip eserlerden biridir. Eser, General Vo Nguyen Giap'ın stratejik yönlendirme, kuvvet örgütlenmesi ve 1954'teki Dien Bien Phu Harekâtı'nın üç saldırısının gelişimine dair makalelerini, analizlerini ve anılarını bir araya getiriyor.

Dokuz yıllık uzun direniş savaşını, öz güveni ve kendine güveni temel alan kitap, ordumuzun ve halkımızın savaşma ve kazanma azmini, zekâsını ve kararlılığını gerçek anlamda yeniden canlandırarak, "beş kıtada yankılanan ve dünyayı sarsan" yankılanan bir zafer yaratıyor.

General Vo Nguyen Giap'ın "Dien Bien Phu" kitabı.

Kitap, özellikle 2024 ve 2025 yıllarında yayınlanan birçok baskı boyunca, General tarafından bırakılan tarihi belgelerin bütünlüğünü sağlamak için gözden geçirilmiş ve önemli belgelerle desteklenmiştir. Eser dört ana bölümden oluşmaktadır: Başkan Ho Chi Minh'in Dien Bien Phu cephesine mektubu; Dien Bien Phu; Dien Bien Phu hakkında makaleler; ve günlük emirler, saldırı emirleri, savaş verileri, düşman dostu durumlar ve diğer ilgili belgeleri içeren bir Ekler sistemi. Yayınevi, "orijinal tarihi belgelerin" birçok unsurunu olduğu gibi korumuş ve bu da General Vo Nguyen Giap tarafından derlenen içeriğe mutlak bir saygının göstergesidir.

Başkan Ho Chi Minh'in Dien Bien Phu cephesindeki kadro ve askerlere, kampanyaya katılan kadro ve emekçilere destek sağlamak için yazdığı 6 tarihi mektuptan orijinal alıntılarla... Dien Bien Phu kampanyasının tamamen zaferle sonuçlanmasıyla birleşip cesurca görkemli bir zafer yaratan askerleri, emekçileri, genç gönüllüleri ve Kuzeybatı halkını öven mektuplarla, kitabın birinci bölümü kitabın ikinci içeriği olan Dien Bien Phu'nun temelini oluşturuyor. İkinci bölüm ise General Vo Nguyen Giap tarafından, Dien Bien Phu'nun tarihi olayı hakkında orijinal tarihi verilerle, derinlemesine analiz ve yorumla kaleme alındı.

İkinci bölümde, General'in Nava planının stratejik analizi, düşman-ABD durumu ve muharebe stratejisini "hızlı savaş, hızlı kazan"dan "istikrarlı savaş, istikrarlı ilerle"ye değiştirme kararı dikkat çekicidir; bu, kitabın özel değeri olarak kabul edilir. General, bunu "komuta kariyerindeki en zor karar" olarak nitelendirmiştir. General Vo Nguyen Giap'ın keskin stratejik düşüncesi, temkinli ama kararlı ruhu ve bilimsel komuta yöntemleri, harekâtın nihai zaferine katkıda bulunmuş ve ulusal kurtuluş mücadelesinde dünya çapında bir dönüm noktası yaratmıştır.

Kitabın üçüncü bölümü, General Vo Nguyen Giap'ın Dien Bien Phu Zaferi'ni daha nesnel ve kapsamlı tarihsel bakış açılarıyla anma törenleri aracılığıyla anlattığı makale ve röportajların bir derlemesi ve seçimi olup, Dien Bien Phu ruhunun günümüz ulus inşasında daha da güçlendirilmesini ve devam ettirilmesini amaçlamaktadır.

"Dien Bien Phu" kitabının Vietnamca versiyonu ve Arapça çevirisi.

Dien Bien Phu kitabının Arapçaya çevirisi, Hanoi'deki Vietnam Ulusal Üniversitesi Yabancı Diller Üniversitesi Arap Dili ve Kültürü Fakültesi öğretim üyelerinden oluşan bir grup çevirmen tarafından gerçekleştirilmiş ve Truth National Political Publishing House tarafından yayınlanmıştır. Bu, Vietnam tarihini uluslararası dostlarımıza, özellikle de Vietnam ile dostane ilişkiler ve çok yönlü iş birliği içinde olan Arap ülkeleri topluluğuna tanıtmak için önemli bir adımdır.

Kitap, bölgedeki okuyucuların 20. yüzyılın simgesel askeri zaferlerinden birine erişmesine yardımcı olmakla kalmıyor, aynı zamanda Vietnam'ın ulusal kurtuluş savaşı, askeri sanatı ve barışsever ruhu hakkında derinlemesine araştırma ve akademik değişim fırsatları da sunuyor.

General Vo Nguyen Giap'ın "Dien Bien Phu" adlı kitabı, yurt içinde yeniden basımı, Arapça çevirisi ve geniş tanıtımıyla zamansız değerini pekiştirmeye ve Vietnam tarihini dünya okuyucularına daha yakınlaştıran bir köprü olmaya devam ediyor. Truth National Political Publishing House, bu çalışmayla uluslararası dostların dirençli, yaratıcı ve insancıl bir Vietnam hakkındaki farkındalığının derinleşmesine katkıda bulunmayı; aynı zamanda, bugün ülkeyi inşa etme ve geliştirme yolculuğunda büyük bir dayanışma, öz güven ve vatanseverlik ruhunu aşılamaya devam etmeyi umuyor.

SAL LAM

Source: https://nhandan.vn/dien-bien-phu-den-voi-doc-gia-a-rap-nhip-cau-dua-lich-su-viet-nam-ra-the-gioi-post929094.html