Bir Ömür Boyu Kader - Özel Bir Kadının Kitabı

Köklerden Gelenler adlı yeni anı kitabı 2024'te, Truong Son'dan Yankılar adlı fotoğraf kitabı ise 2023'te, Ajan Turuncu ile kirlenmiş toprakları canlandırmak için uluslararası dostlarla birlikte A Luoi'ye yapılan gezilerin anılarını kaydedecek...

Hanoi'li genç bir hanımın son birkaç on yılda A Luoi'ye sekiz kez gitmiş olması da çok özel. Nguyen Hac Dam Thu, 2023'teki seyahatinde, kahraman Kan Lich'i ve yıllar önce tanıştığı, yakın arkadaşı olan "küçük bir kız" da dahil olmak üzere, Ajan Portakal'ın sonuçlarının Pa Co etnik tanıklarını yeniden ziyaret etti. Bir gazeteci ve sosyal aktivist olarak, ABD ambargosundan beri Vietnam'la bağlantısı olan Amerikalı yazar Lady Borton ile de yakın bir ilişkisi var.

Vietnam Kadınlar Birliği'nin eski başkanı "kadın general" Ba Dinh'in (Nguyen Thi Dinh) sponsorluğunda, 1987'den 1994'e kadar Lady (Vietnamca adı Ut Ly) ile birlikte Kuzey ve Güney kırsalında birçok "üçlü" geziye çıktı ve Amerikalı yazarın 1995'te New York'ta yayınlanan After Sorrow adlı kitabını tamamlamasına yardımcı oldu. Cesur Vietnamlı kadınlar hakkında yazılan kitap oldukça dokunaklıydı ve ABD'de iki kez basıldı; Gioi Yayınevi tarafından basılan Behind the Sorrow adlı Vietnamca versiyonu da üç kez basıldı.

Duyên tình cuộc đời - cuốn sách của một phụ nữ đặc biệt - Ảnh 1. — *Hayatın Kaderi* kitabının kapağı

Nguyen Hac Dam Thu'nun "Hayatın Aşk Hikayesi " adlı kitabı şu açıdan da özeldir: Yazarın önceki yıllarda yayımlanan ve yeniden düzenlenen kitaplarında anlattığı bazı hikayelerin yanı sıra, okuyucular yazarın faaliyetlerine ve Vietnam asıllı Amerikalı mühendis Bay Tran Dang Nghi ile yaşadığı aşk hikayesine dair en özel ve otantik kayıtlara erişebilmektedir. Bay Tran Dang Nghi de çok... "özel" bir yazardır.

Hanoi'li kadın, Fransa'da okurken Tran Dang Nghi ile tanıştığı için Hue ile bir "kader"e sahipti. Benim de Dam Thu ile tanışmam bir "kader"di çünkü bu yurtdışındaki Vietnamlı çift, 1955'te Anavatan'ın inşasına katılmak için gerekli prosedürleri tamamlamalarında Dr. Nguyen Khac Vien'den yardım almıştı. Tran Dang Nghi, kaderin bir cilvesi sonucu Hue vatandaşı olmuştu. Babası aslen Hanoi'liydi ve Orta bölge kamu hizmetleri sektöründe bir görev almak için Hue'ye geldiğinde, Bao Vinh'in eski kentinde bir kıza "aşık oldu". Ağustos Devrimi'nden sonra, Hue Ulusal Okulu'nda öğrenciyken, Tran Dang Nghi, Hue Kurtuluş Ordusu için gönüllü olarak irtibat görevlisi oldu. Daha sonra tutuklandı ve işkence gördü; babası, 1943'te Con Dao'da öldürülen kardeşi Tran Dang Dat'ın yolunu izlemesini istemediği için onu eğitim görmesi için Saygon'a gönderdi; ama aynı zamanda Tran Van On'un öldürülmesinden sonra öğrenci hareketinin canlandığı bir dönemdi, bu yüzden ailesi onu Fransa'ya okumaya gönderdi...

Aynı dönemde, Hanoi'de, Bayan Dam Thu, Opera Binası'nda seçkin bir ödül almak üzere tüm Trung Vuong Okulu'nu temsil etti. Hem anne hem de baba tarafından akademisyen olması nedeniyle, küçük yaştan itibaren edebiyat okuma fırsatı buldu. Babası, 1933'te Paris'te mezun olan birinci sınıf bir eczacıydı; annesi ise, Kral Tu Duc'a uzun yıllar yakın olan ve Nguyen Truong To, Pham Phu Thu ve Bui Vien gibi isimlerin ülkedeki reform faaliyetlerini yürekten destekleyen üst düzey bir mandarin olan İmparator Hekim Nguyen Tu Gian'ın torunuydu.

Ağustos Devrimi'nin ardından yaşanan gergin atmosferde, Fransızlar Hanoi'yi işgal etmek için geri döndüğünde, Nguyen Hac Dam Thu, Trung Vuong Okulu'ndaki öğrenci direniş hareketine katıldı. 1952'de 2. Bakalorya sınıfında okurken, Trung Vuong kız öğrencileri adına Viet Bac'taki kadın askeri tıp öğrencilerine yazdığı bir mektubu yakaladığı için Fransız gizli polisi tarafından tutuklandı. Onu defalarca dövdüler ve elektrik şokuyla işkence ettiler, ancak o sadece "başkaları adına dilekçe yazdığını" söyledi. 17 yaşındaki kızı etkisiz hale getiremedikleri birkaç aylık gözaltının ardından, sonunda annesinin kefaletle serbest bırakılmasına ve mahkemenin sonuçlanacağı günü bekleyerek eve dönmesine izin verdiler. Annesi her yere koşturdu ve onu okuması için Fransa'ya gönderebildi. Gelişmiş bir kapitalist ülkedeki müreffeh yaşamın, entelektüel gençliği vatanseverlik hareketinden caydırıp "izole edebileceği" düşünülüyordu; Ama tam tersine, hemen hepsi ülkelerine dönerek yeteneklerini ve emeklerini direnişe ve Vatan'ın inşasına adadılar.

Fransa'da tanışmışlar, 1956'da Vietnam'a dönmüşler, adam Politeknik Üniversitesi'ne gitmiş, kadın Pedagoji okumaya devam etmek zorunda kalmış ve ancak Mart 1958'de evlenebilmişler. Adam, iyi eğitimli bir ailenin kurallarına uyarak, o zamanlar Saygon'da bulunan "öğretmenlerinden ve teyzelerinden" izin isteyen bir mektup yazmış; Hanoi'den gelen mektup, Saygon'a "girebilmek" için önce Paris'i dolaşmak zorunda kalmış! "Aşk Kaderi" adlı kitapta, Ha Dong'daki antik bir pagodanın önündeki huzurlu doğada "birbirlerine karşı çok şefkatli" olduklarını anlatan bölümler yer alıyor:

"Yemekleri servis edip salatalıkları dilimlerken sohbete daldım. Yemekten sonra kollarımı enseme attım, başımı arkaya yasladım ve sırtımı kadim çam ağacına yasladım, hayallere daldım, bacaklarımı uzattım, kendimi çok rahat hissettim. Bir yaz öğleden sonrasıydı, berrak gölden gelen nilüfer kokusu, tarlalardan esen rüzgarla taşınıyordu, mis gibi kokuyordu. Tepenin eteğinde birkaç çocuk manda güdüyordu. Nghi doğal olarak başını uyluğuma yasladı, plastik örtüye yaslandı ve sonra şöyle dedi: "Lütfen yastığımı bırakıp biraz dinlenmeme izin verin..."

Hepsi bu kadar. Yazar ekledi: "...evlenmek için dikkatli olmak gerekir. Fransa'da geçirdiğim yıllarda hep mesafeli durdum...".

Nguyen Hac Dam Thu, kişisel aşk hikâyesine ve dahası, Ormancılık Okulu'nda öğretmenlik yaptığı yıllardan beri birlikte yaşadığı ve çalıştığı sayısız insanla yaşadığı "aşk ilişkilerine" yalnızca birkaç düzine sayfa ayırdı. Bu yıllar boyunca, "köşeleri" Hanoi, Lang Son ve Hai Phong olan "eşkenar üçgen"in merkezindeki Amerikan bombaları altında sürekli tahliye edildi. 1972'de gazeteci oldu ve Bach Mai Hastanesi ve B-52'ler tarafından bombalanan Kham Thien Caddesi gibi "sıcak noktalara" koştu. 1975'ten sonra, özellikle de Vietnam Kadınlar Birliği Uluslararası Departmanı'na transfer olduktan sonra (1980'de), kendi alanında "elinden gelenin en iyisini" yapma özgürlüğüne kavuştu ve Kadınlar Birliği'nin iki saygın başkanı olan Nguyen Thi Thap ve Nguyen Thi Dinh'e eşlik ederek dünyanın birçok ülkesini ziyaret ederek çok özel deneyimler yaşadı. Bu sayede uzun yıllar boyunca A Luoi'ye yardım etmek üzere birçok uluslararası örgütle iş birliği yapmak üzere "seçildi"...

"Aşk ve Hayat" kitabına gelince, Ho Chi Minh şehrinden beni aradı ve "Bu son kitap..." dedi. Ama kim bilir... Bayan Nguyen Hac Dam Thu ve Bay Tran Dang Nghi gibi "tarihin bir parçasını içeren" insanların hayatlarının hâlâ anlatılamayacak birçok hikayesi var.

Yorum (0)