Fransız bir fotoğrafçının gözünden “Hanoi 1987”

Vietnam Fransız Enstitüsü, Nha Nam Kültür ve İletişim Anonim Şirketi iş birliğiyle 11 Kasım'da Hanoi'de "Hanoi 1987" fotoğraf kitabını tanıttı. Etkinlik, Kasım ayında Hanoi'de gerçekleşecek olan Photo Hanoi '25 Uluslararası Fotoğraf Bienali'nin bir parçası.

Yazar Jean-Charles Sarrazin fotoğraflar hakkında paylaşımda bulunuyor. Fotoğraf: BTC

Etkinlikte konuşan Kültür Ataşesi, Hanoi Fransız Enstitüsü Müdürü ve Vietnam Fransız Enstitüsü Müdür Yardımcısı Franck Bolgiani, Jean-Charles Sarrazin'in "Hanoi 1987" adlı kitabının yalnızca bir fotoğraf koleksiyonu olmadığını, aynı zamanda Vietnam tarihindeki bir dönüm noktasının, Doi Moi döneminin ilk yıllarının, yeni keşfettiği ülkeye duyduğu merak ve sevgiyle dolu genç bir Fransız fotoğrafçının objektifinden kaydedilen canlı bir tanığı olduğunu söyledi.

Jean-Charles Sarrazin, 1987 yılında henüz bir sanat öğrencisiyken, Paris'te (Fransa) tanıştığı şair, Bakanlar Kurulu Ofisi'nin kültür ve enformasyon işlerinden sorumlu eski bakanı Cu Huy Can'ın tavsiyesine uyarak Vietnam'a gidip Hanoi Endüstriyel Güzel Sanatlar Üniversitesi ve Hanoi Güzel Sanatlar Üniversitesi'nde (şimdiki Vietnam Güzel Sanatlar Üniversitesi) eğitim görmeye karar verdi.

Kitap lansmanının sahnesi. Fotoğraf: Düzenleme Komitesi

Jean-Charles Sarrazin, kamerasıyla, hayatın zorluklarıyla hâlâ boğuşan, ancak Yenileme döneminin yeni canlılığıyla yeniden canlanmaya başlayan, kırılgan ama umut dolu Hanoi'yi görüntüledi. Bu dokunaklı ve spontane siyah beyaz fotoğraflar, bir sanatçının vizyonunu yansıtıyor: Gerçeklik ve hayallerin, anılar ve modernitenin kesiştiği yer.

Yaklaşık 40 yıl sonra, bu fotoğraflar geçmişten gelen bir mektup gibi Hanoi'ye geri dönüyor ve bizi eski bir Hanoi'nin -gençliğin, sadeliğin ve dönüşüm döneminin- görüntüsünü bulmaya davet ediyor.

Yazar Jean-Charles Sarrazin, 1986 yılında Paris'te şair Cu Huy Can ile tanıştığını söyler. Şair, ona cila, ipek baskı ve ahşap oymacılığı gibi geleneksel Vietnam tekniklerini öğrenmesi ve aynı zamanda Paris'te öğrendiği "görsel iletişim" bilgisini öğrencileriyle paylaşması için Vietnam'a gitmesini tavsiye eder.

Jean-Charles Sarrazin, Hanoi anılarını paylaşıyor. Fotoğraf: BTC

Yazar, "Öğrenim hayatım boyunca, Vietnam'da köklü değişiklikler yaşanmadan önceki günlük yaşamdan sahneleri kaydetme isteği hep içimdeydi. Öğretmenlerim, sınıf arkadaşlarım, dostlarım ve Vietnamca öğrenmem sayesinde Hanoi'de dolaşabildim ve bu kitap için fotoğraflar çekmek üzere kırsal kesimlere ve çevre illere gezilere katılabildim. Kırk yıl sonra, Vietnam'ın başkenti çok değişti, ancak fotoğraflarda yakalanan anılar hala canlılığını koruyor," diye ifade etti.

"Hanoi 1987", Nha Nam Kültür ve İletişim Anonim Şirketi ve News Publishing House iş birliğiyle Vietnamca, Fransızca ve İngilizce olmak üzere üç dilde yayınlanmıştır. Kitapta, çoğu siyah beyaz, bazıları renkli olmak üzere 200'den fazla fotoğraf yer almaktadır ve hepsi değerli sanatsal ve tarihi belgelerdir.

Jean-Charles Sarrazin'in fotoğraf kitabı. Fotoğraf: “Thuy Du”

Kitap, Jean-Charles Sarrazin'in çok bilindik ve basit ifadelerle Hanoi'yi dolaştırıyor: "Tramvaya binmek", "Siklona binmek", "Bisiklete binmek", "Trene binmek"... ve Long Bien köprüsünü, sokakları, sokakta yürüyen insanları, çiçek pazarlarını, Hanoi ve çevresindeki festivalleri görüyorsunuz.

kitap-fotoğraf-hn.jpg — Fotoğraf kitaptan alınmıştır.

Deneyimli fotoğrafçı Nguyen Huu Bao, Jean-Charles Sarrazin'in eserlerinin "yüz kere duyulmak, bir kere görülmeye değmez" ender belgeler olduğunu ve yerel fotoğrafçılığın eksik olduğu bir tarihi dönemi yeniden canlandırmaya yardımcı olduğunu belirtti. Jean-Charles Sarrazin'in fotoğraf kitapları, gelecek neslin geçmişin ve zamanın hikayelerini daha iyi anlaması için birer "ders kitabı" niteliğinde.

Photo Hanoi '25 sergisinin küratörü Nguyen The Son, Jean-Charles Sarrazin'in fotoğraflarının sadece sokak fotoğrafçılığı olmadığını, aynı zamanda fotoğrafçılığın insancıl doğasını da açıkça ortaya koyduğuna inanıyor.

fotoğraf kitabı hn3.jpg — Fotoğraf kitaptan alınmıştır.

fotoğraf-kitabı-hn2.jpg — Fotoğraf kitaptan alınmıştır.

Yazar Nguyen Truong Quy, geçmişte Hanoi'nin sübvansiyon dönemindeki birçok görüntüsünün yerli ve yabancı fotoğrafçılar tarafından kaydedilip paylaşıldığını, ancak yazar Jean-Charles Sarrazin'in Hanoi'de çok değerli bir zamanın anılarıyla ilişkilendirilen tramvayların yoğun görüntülerini kaydettiğini ifade etti.

Kaynak: https://hanoimoi.vn/ha-noi-1987-qua-goc-nhin-cua-nhiep-anh-gia-nguoi-phap-722953.html