Bombalar ve kurşunlar arasında hayallerin peşinden koşma yolculuğu.

"Yük taşımak... ağır yükler taşımak..." ve "Oymak... sonuna kadar oymak..." adlı eserlerinin ardından, 97 yaşındaki yönetmen Xuan Phuong, okuyucularla en yeni eseri olan "Güçlü ayaklar, yumuşak taşlar"ı paylaşmaya devam ediyor; bu eser, sinemaya adanmış yarım yüzyılı aşkın yolculuğunu anlatan canlı bir anı kitabı.

Yönetmen Xuan Phuong'un "Güçlü ve Boyun Eğmez" adlı anı kitabı.

Yönetmen Xuan Phuong, anılarına şu sözlerle başladı: “Hikaye yarım yüzyıldan fazla bir süre önce başlıyor. Bu yolculuk hayatımda çok önemli bir dönüm noktası oldu.” Xuan Phuong, savaşın acımasız gerçekleri arasında, bombaların düştüğü ve mermilerin uçuştuğu bir ortamda, yabancı bir film ekibine sağlık hizmeti sağlamakla görevlendirilen doktor ekibiyle birlikte, beş Vietnamlı görüntü yönetmeni ve iki Fransız yönetmen için Fransızca-Vietnamca tercümanlık yaparken yaşadığı zorlukları anlattı.

Çekimler bittikten ve Vietnam'dan Paris'e döndükten sonra yönetmen Joris Ivens, Bayan Xuan Phuong'a şu mesajı gönderdi: "1967 yılının ortalarında, tercümanlara ve doktorlara son derece ihtiyacınız var. Ama daha da acil olarak, düşmanın ülkenize yaşattığı vahşetleri ilk elden kaydedecek, Vietnam topraklarının her karışını savunmadaki azimli mücadele ruhunu belgeleyecek bir savaş muhabirleri ekibine ihtiyacınız var. Umarım Phuong, tehlikelerle dolu olsa da, ülkenizin savaş muhabirlerine son derece ihtiyaç duyduğu bu anda cesurca bu mesleğe atılır."

Bu içten sözler Dr. Xuan Phuong'un zihninde derin yankılar uyandırdı ve birçok gece uykusunu böldü. Bunun ardından, Vietnam'daki savaşın gerçekçi görüntülerini yakalayarak dünyanın Vietnam halkının cesur ruhunu, Vietnam'ın çektiği ağır kayıpları ve özgürlük özlemini, barışçıl ve bağımsız bir ülkede yaşama arzusunu görmesini sağlamak amacıyla yeni bir alana yönelmeye karar verdi: belgesel film yapımcılığı.

"Güçlü ve Dirençli" ( Ho Chi Minh Şehri Genel Yayınevi) adlı kitap, Dr. Xuan Phuong'un film yönetmeni olmaya karar verdiği cesur ve takdire şayan dönüm noktasını anlatan, dürüst ve duygusal açıdan zengin bir anı kitabıdır. Yazar şöyle itiraf ediyor: "Bu anı kitabında, zorlu ilk günleri, yepyeni bir mesleğe attığım ilk çekingen adımları anlatacağım. Özellikle 37 yaşında kariyer değiştirme kararıma 'sadık kalma' çabalarımı."

"Hayallerimin peşinden koşmaktan vazgeçmek istemiyorum," diyen 97 yaşındaki yönetmen Xuan Phuong, hâlâ okuyucularla bombaların ve kurşunların hüküm sürdüğü bir döneme ait anılarını paylaşmaya çalışıyor.

Yönetmen Xuan Phuong için bu, sayısız sevinç, üzüntü, acı ve zorlukla dolu bir yolculuktu, ancak bu deneyimler sayesinde tutkusunu tam anlamıyla yaşama fırsatı da buldu. Yeniden başlamak için asla geç değildir ve neredeyse 60 yıl sonra, hayalini kurduğu döneme ait anıları okuyucularla paylaşıyor. Yazar Xuan Phuong, yarım asırlık bir film kariyerini yazmanın kolay olmadığını, bu nedenle "Sert Ayaklar, Yumuşak Taşlar" adlı anı kitabının yalnızca kendisinde en derin ve unutulmaz izlenimleri bırakan film yolculuklarını "vurguladığını" belirtti.

30 Nisan 1975, ülkenin yeniden birleştiği tarihi andı. Askerleri Saigon'a kadar takip etti ve Saigon hükümetinin teslimiyet ilanına tanık olan ilk muhabirlerden biri oldu. Bunlar, Vinh Linh - Quang Tri'nin şiddetli çatışmalarından, ordumuzun Kamboçya'da Pol Pot'a karşı verdiği mücadeleye kadar, savaşın, insanların anılarının ve kaderlerinin yakalandığı görüntülerle dolu, bir ömür boyu süren film yapımcılığının anılarıdır. Arada, Vietnam ve bir bisiklet görüntüleri gibi basit, günlük hikayeler ve artık sadece anılarımızda kalan yoldaşların ve meslektaşların anıları da yer alıyor.

Yönetmen Xuan Phuong'un üç anı kitabı okuyucularla buluştu.

Yönetmen Xuan Phuong, 17 yaşında Fransız saldırganlığına karşı gönüllü olarak verdiği mücadele yolculuğunu anlattığı "Oyma... Taşıma..." adlı anı kitabından, emeklilik sonrası "ikinci hayatına" dair "Oyma... Taşıma..." adlı anı kitabına ve şimdi de "Güçlü Bacaklar, Boyun Eğmez Taşlar" adlı anı kitabına kadar, mesleği, idealleri ve zorluklar karşısında azim göstermenin değeri üzerine birçok derin düşüncesini aktardı.

Bu kitap, özellikle sinema, tarih, anılar ve ilham verici öyküleri sevenler için uygundur. Yazar Xuan Phuong, bu kitap aracılığıyla, hayranı olduğu "Yüz Yıllık Yalnızlık"ın yazarı Gabriel García Márquez'in şu sözünden ilham alarak, meslek, yaşam idealleri ve zorluklar karşısında azim göstermenin değeri üzerine birçok derin düşünceyi aktarıyor: "İnsanlar yaşlandıkları için hayallerinin peşinden koşmayı bırakmazlar, aksine hayallerinin peşinden koşmayı bıraktıkları için yaşlanırlar."

Bayan Nguyen Thi Xuan Phuong, 1929 yılında Hue'de entelektüel bir ailede dünyaya geldi. Savaş sırasında patlayıcı teknisyeni, hemşire, Maliye Bakanlığı savaş muhabiri, doktor, tercüman, Fransız filmlerinin çevirmeni ve anlatıcısı ve savaş belgeselleri yönetmeni gibi birçok meslekte çalıştı. Emekli olduktan sonra Ho Chi Minh şehrinde Lotus sanat galerisinin sahibi oldu.

2001 yılında, Fransızca yazdığı ve "ÁO DÀI - Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh" adını taşıyan anı kitabı Paris'teki Plon Yayınevi tarafından yayımlandı. Kitap İngilizce, Lehçe ve diğer dillere çevrildi.

2011 yılında, hem savaş hem de barış zamanında Vietnam ve Fransa arasında daha derin bir anlayışın geliştirilmesine yaptığı katkılardan dolayı Fransız Hükümeti tarafından Légion d'honneur nişanı ile ödüllendirildi. 2024 yılında ise BBC tarafından dünyanın en ilham verici 100 kadını arasında seçildi.

Mart 2026'da, "Yük Taşımak… Yük Taşımak…" adlı anı kitabı, 8. Ulusal Kitap Ödülleri Töreni'nde iki kategoride ödüle layık görüldü: B Ödülü ve Okuyucunun Favori Kitabı. Eser şu ana kadar 18 kez yeniden basıldı.

Kaynak: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html