Ma Nehri boyunca yeni özlemler (Bölüm 1): Tarih ve kültürün akışı boyunca

Ma Nehri, alüvyon ve tatlı su getirmenin yanı sıra, efsanelere, arkeolojik alanlara ve kahramanlık öykülerine de ev sahipliği yapar; böylece nehrin her bir kolu ve her kıyısı, geleneklerle dolu bir toprak parçasının izlerini taşır. Ma Nehri aynı zamanda Thanh topraklarının ruhunu da besler; Do Dağı'ndan Dong Son'a, Ham Rong'a, su iskelesinden feribota ve yüzyıllardır akmaya devam eden halk şarkılarına kadar, Thanh topraklarının insanlarının kalbinde sönmeyen bir gurur ve özlem bırakır.

Dong Son antik köyü (Ham Rong semti) Ma Nehri kıyısında yer almaktadır.

Bin bulutun yukarı akışı rüzgarı çağırır

Dien Bien eyaletindeki bin metreyi aşan yüksek sıradağlardan doğan Ma Nehri, kaynağından ayrılıp Thanh Hoa'nın batı bölgesine doğru akan yeşil bir ipek şeridi gibidir. Laos'tan kıvrılarak geçtikten sonra, Ten Tan Sınır Kapısı'nda (Muong Lat) Anavatan'a geri döner ve beraberinde gürleyen şelaleleri ve uçsuz bucaksız ormanın vahşi nefesini getirir. Sisli günlerde nehir yatağına baktığınızda, dağların ve ormanların ortasında dörtnala koşan bir vahşi at sürüsüne benzeyen suyun beyaz köpüklerini görebilirsiniz.

Muong Lat'tan Ma Nehri, Quan Hoa, Ba Thuoc ve Cam Thuy'dan akar, su giderek daha güçlü hale gelir ve bir an bile duraksamadan akar. Kayalık dağları geride bırakan nehir, Vinh Loc, Yen Dinh, Thieu Hoa ve Hoang Hoa'ya ulaştığında aniden yavaşlar ve kalbini yavaşça açarak uçsuz bucaksız pirinç tarlalarını, her iki yakadaki müreffeh köyleri kucaklar. Bong kavşağında - Ha Trung, Hau Loc ve Nga Son'un birleştiği noktada - nehir iki kola ayrılır: bir kolu Lach Sung ağzına akan Len Nehri, diğer kolu ise Y Bich ağzına kıvrılan Tao Nehri'dir (Lach Truong). Ana kol Thanh Hoa şehrine (eski) doğru devam eder, Ham Rong Dağı ile Chau Phong Dağı arasında kıvrılır, ardından Hoi ağzından (Sam Son) Doğu Denizi'ne dökülür ve 500 kilometreden fazla süren değişimlerle dolu bir yolculuğu tamamlar.

Tam olarak ne zaman ortaya çıktığı bilinmemekle birlikte, "Ma Nehri" adı Thanh halkının hafızasının bir parçası haline gelmiştir. Tarihi kayıtlara göre, bu nehrin Loi Giang, Tat Ma, Le, Dinh Minh, Nguyet Thuong, Hoi Thuong gibi her tarihi dönemi ve her kültürel özelliği yansıtan birçok farklı adı vardır. Ancak "Ma Nehri" adı, tıpkı buradaki insanların yaşam kaynağı gibi, varlığını sürdürmüş ve günümüze kadar korunmuştur.

Bu ismin birçok açıklaması var. İlk olarak, Thanh Hoa ovasındaki Kinh halkının anlayışına göre "Ma" kelimesi, "at" anlamına gelen bir Çin-Vietnamca kelimedir. Nehrin adı, dağlarda ve ormanlarda dörtnala koşan bir atın toynakları gibi hızlı, çalkantılı ve güçlü aktığı için "Ma Nehri"dir. İkinci açıklama ise yerel kültürün kutsallığıyla ilgilidir: "Ma", eski Vietnamca'da "Anne" anlamına gelen "Ma"nın yanlış okunuşudur. Tarımla uğraşan insanlar için nehir suyu yaşam kaynağıdır, tüm canlıları besleyen anne sütüdür, bu nedenle Ma Nehri, Thanh topraklarındaki en büyük, en hoşgörülü ve en uzun ömürlü nehir olan Ana Nehir olarak anılır.

Ayrıca, Hua Phan'ın (Laos) yukarı kesimlerinde yaşayan Lao ve Phu Thay etnik grupları bu nehre "Nam Ma" - "yükselen su" - adını verir. Bu isim, yıl boyunca suları yükselen, hayat dolu nehrin gerçek özelliklerini yansıtır. Şair ve kültür araştırmacısı Minh Hieu bir keresinde şöyle demişti: "Ma Nehri" - "Ana Nehir", bereketin çağrıştırdığı bu isim, kahraman ve nazik Thanh Hoa topraklarına duyulan sevgi ve gururun sembolüdür.

Kıyı boyunca yürürken, hâlâ varlığını sürdüren kültürel tortu katmanlarına kolayca rastlayabilirsiniz. Do Dağı'nda (Thieu Hoa), yontulmuş taş aletler hâlâ toprakta duruyor ve gelecek nesillere tarih öncesi insanların ilk adımlarını anlatıyor. Dong Son'a kadar uzanan bronz davullar, oklar, çanak çömlekler... görkemli bir kültürün yankıları gibi parlıyor; tüm dünyanın örnek alması gereken bir yer.

Ma Nehri, tarlalara alüvyon biriktirmekle kalmaz, aynı zamanda medeniyetin de temelini atar. Su, tarihin başlangıcından beri pirinç çiftçilerini, bronz dökümcülerini, dokumacıları ve çömlekçileri besler. Ticaret yollarını açan ve her iki yakadaki sakinlere refah getiren su yoludur. Ma Nehri'nin, Thanh'ın binlerce yıllık tarihi boyunca hem bir çatı, hem bir yol hem de bir kaynak olduğu söylenebilir.

Su kenarındaki efsane

Yukarı Ma Nehri, bin yıllık bulutlu dağ sıralarının arasından akıyorsa, yolculuğu boyunca nehir aynı zamanda her iki yakadaki halklarla sıkı sıkıya bağlantılı efsaneler ve kültürel ve tarihi değerlerle dolu bir hazineyi de içinde taşır.

Cau Ngu Boi Trai Festivali - Cua Hoi bölgesinin güzelliği.

Muong Lat'ın yukarısında, Ma Nehri'nin Laos'tan Vietnam'a geri döndüğü yerde, nehir doğduğu zamanki gibi görkemli ve bakir görünüyor. Uçsuz bucaksız dağlar ve ormanlar arasında, nehrin beyaz köpüğü dik uçurumlardan hızla akıyor, rüzgarın ve şelalelerin sesi yankılanıyor. Muong Lat, yalnızca nehrin Vietnam'a ilk aktığı yer değil, aynı zamanda geçmişte Tay Tien ordusunun da kalkış noktasıdır; yüreklerinde Anavatan için yola çıkma özlemi taşıyan askerler.

Sislerle kaplı köylerin ücra yamaçlarında, Ma Nehri'ni geçtiler, sınırı takip ettiler ve şiirlere derinden kazınmış birçok anıyı geride bıraktılar. Tam burada, To Huu'nun "Ma Nehri çok uzakta, Tay Tien!" şiiri, geçmişten gelen bir çağrı gibi yankılanarak trajik ve kahramanca bir zamanı hatırlatıyordu. Ma Nehri, on sekiz ve yirmi yaşındaki gençlere tanıklık edip onları kucaklamış, sonra da bu anıları aşağılara taşıyarak ulusun tarihiyle harmanlamıştı. Dolayısıyla Ma Nehri, yalnızca görkemli doğanın bir tanığı değil, aynı zamanda efsanevi bir direniş döneminin anılarının ve kanının da bir nehridir.

Cam Thuy'a doğru, Ma Nehri yavaşlıyor gibi görünüyor, iki yüksek kireçtaşı kayalığı arasında kıvrılarak atalarımızın Thanh topraklarının "boğazı" olarak kabul ettiği pitoresk Cua Ha'yı oluşturuyor. Antik çağlardan beri, "Du dia chi"de Nguyen Trai ve daha sonra "Kien van tieu luc"da Le Quy Don, Cua Ha'yı dağların ve nehirlerin buluştuğu, dağları ve nehirleri yansıtan ulusal bir manzara noktası olarak değerlendirmiştir. İki yüz metreden yüksek olan Gam Sıradağları, nehir kenarında doğal bir perde gibi dikilerek yıl boyunca mavi suya yansır. Dalgalanan dağ zirveleri bulutlar ve gökyüzüyle bütünleşerek görkemli ve şiirsel bir manzara yaratır.

Ngoc ve Song Ngan şelalelerini geçtikten sonra, Ma Nehri yavaş yavaş geniş bir göl gibi açılır. Kıyısında, 15. yüzyıldan kalma, bir zamanlar topraklarını savunan kahraman kadınlara, nehir tanrısına, dağ tanrısına, Lam Son isyancılarının erdemli adamlarına ve Vietnam halk inançlarında kutsal bir aziz olan Kutsal Ana Lieu Hanh'a tapınılan Cua Ha Tapınağı (Son Ha Tu - Thung Che) bulunur. Her bahar, bölgedeki insanlar tütsü yakmak, iyi hava koşulları, ulusal barış ve refah için dua etmek üzere buraya akın eder.

Gam Dağı, Ngoc Şelalesi ve Cua Ha Tapınağı'ndan Ma Nehri sessizce denize doğru akıyor ve canlı bir mürekkep resmi oluşturmak için birbirine karışıyor. Orada insanlar, dağların ve nehirlerin büyüleyici güzelliği karşısında sakinleşiyor, sanki binlerce yıl öncesinin yankılanan bir mesajı gibi Samanyolu'nun uzun sesini dinliyor gibi görünüyorlar.

Dong Son'a gelince, bronz davul ve ok kalıntılarının yanı sıra, suların çekildiği dönemlerde insanlar tarafından nehir yatağının derinliklerinde kurtarılan bronz davullarla ilgili gizemli hikayeler de var. Bu eserlerin her biri, geçmişten bir yankı gibi, nehrin yalnızca medeniyeti beslemekle kalmayıp aynı zamanda bir dönemin ruhunu da koruduğunu doğruluyor.

Ma Nehri, verimli iç kesimlerden doğuya doğru akmaya devam eder ve nehrin okyanusla buluştuğu Sam Son topraklarına ulaştığında bambaşka bir kültürel alan açılır. Hoi ağzında dalgalar birbirine karışır, binlerce yıllık alüvyonlar, insanların denize ve nehre kendi nefeslerine bağlıymış gibi bağlı olduğu verimli bir kıyı şeridi oluşturmuştur.

Kültür araştırmacısı Hoang Thang Ngoi'ye göre, bu uçsuz bucaksız kıyı alanını Ma Nehri'nin alüvyon birikintileri oluşturmuştur. Dolayısıyla, Cua Hoi'den bahsederken sadece eski Hoi köyünden değil, Trap (Ca Lap), Thanh Khe, Trieu Duong'dan da bahsetmek gerekir. Her köyün kendine özgü bir mesleği, bir yaşam tarzı vardır ve bunlar Cua Hoi Trieu - Sam Son bölgesinin benzersiz kültürel nüanslarını oluşturmak için bir araya gelir. Denize açılan tekneler, hareketli balıkçı limanları, bahar balıkçılık festivalleri... hepsi nehir ve deniz, emek ve inanç arasında sürekli bir destan gibidir...

Ma Nehri tarih boyunca hiçbir zaman sıradan bir nehir olmamıştır; bir efsane, bir kültür, bir anı, bir tarih, bir tanık ve aynı zamanda bir yaşam kaynağıdır. Thanh halkının dirençli ve nazik karakterini şekillendiren de bu nehirdir.

Ve bugün, bütünleşmenin engin denizine adım atarken, Ma Nehri hâlâ sessizce akıyor, alüvyonları ve özlemleri taşıyor. Nesiller boyunca ise nehir, Thanh topraklarının ruhunu beslemeye devam edecek, böylece buradaki her insan daha gururlu, zengin, güzel ve medeni bir vatan inşa etme konusunda daha kararlı olacak.

Tran Hang (Kaynak: Baothanhhoa)

Ders 2: Toplumun kültürel beslenmesinin kaynakları

Kaynak: https://svhttdl.thanhhoa.gov.vn/van-hoa/khat-vong-moi-ben-dong-ma-giang-bai-1-ben-dong-chay-lich-su-van-hoa-1009984