Vietnam sinemasına olan tutkuyu yeniden alevlendirmek.

Ajdar İbrahimov (1919-1993), Azerbaycan asıllı bir yönetmen, senarist ve Sovyetler Birliği Halk Sanatçısıydı. Kariyeri boyunca, "Yirmi Altı Bakü Komiseri" (1966), "Yıldızlar Asla Sönmez" (1971) gibi tarihsel ve insancıl ruhla dolu birçok filmle iz bıraktı. Filmleri, günümüzde de Azerbaycan sinema mirasının önemli bir parçası olmaya devam etmektedir.

Ayrıca, Sovyet ve Vietnam sineması arasında uluslararası işbirliğini teşvik etmede öncülerden biriydi. 1959'dan 1962'ye kadar, Başkan Ho Chi Minh'in daveti üzerine ve Sovyet Kültür Bakanlığı'nın yönlendirmesiyle Vietnam'da, Vietnam'ın ilk film okulunda eğitimden sorumlu olarak çalıştı.

Halk, yönetmen Ajdar Ibrahimov'un "Vietnam'da Gördüklerim" adlı öykü kitabının lansmanında onun hayatı ve kariyeri hakkında bilgi edindi.

O yıllarda Azerbaycanlı yönetmen sadece ders vermekle kalmadı, aynı zamanda Vietnamlı öğrencilerine saha gezilerinde doğrudan eşlik ederek, savaş koşulları altında film çekti ve ülkesinde devrimci sinemanın ilk taşlarını döşedi. Öğrencilerine memleketlerinin gerçekliğinden film malzemesi bulmayı öğretmek için birçok kırsal bölgeyi gezdi, insanlarla birlikte yemek yedi ve yaşadı. Ajdar İbrahimov'un Vietnamlı öğrencilerin yapımında desteklediği ve rehberlik ettiği "Bülbül" (1962) filmi, 1962'de Karlovy Vary Uluslararası Film Festivali'nde (Çekoslovakya) özel jüri ödülünü kazanarak Vietnam'ın uluslararası sinemaya ilk yaklaşımına katkıda bulundu.

Ülkenin sayısız zorlukla karşı karşıya olduğu bir dönemde, Sovyet bir sanatçının Vietnam'da eğitim alması ve film yapması, sadece bir sinema öyküsü değil, aynı zamanda proleter uluslararası ruhunun ve yabancı dostların Vietnam'a uzattığı güzel dostluğun canlı bir ifadesiydi. Azerbaycan'ın Vietnam Büyükelçisi Sayın Şovgi Kamal Oğlu Mehdizade şunları vurguladı: “Azerbaycan'ın Vietnam'a her zaman özel bir sevgi ve destek duymasından büyük gurur duyuyorum. Cumhurbaşkanı Ho Chi Minh'in 1959'daki tarihi Azerbaycan ziyaretinden sonra, iki ülke arasındaki işbirliği birçok alanda genişledi. Bunlar arasında, yönetmen Ajdar İbrahimov, Azerbaycan halkının Vietnam ülkesine ve halkına duyduğu samimi sevgiyi, sinema bilgisini ve deneyimini de beraberinde getirerek Vietnam'a geldi.”

Ajdar Ibrahimov'un sinematik gözünden Vietnam

Ajdar İbrahimov'un Vietnam'da geçirdiği yıllar sadece filmlerinde iz bırakmakla kalmadı, aynı zamanda Azerbaycan'a döndükten sonra edebiyatında da yeniden yaratmaya devam ettiği canlı bir anı haline geldi. Nguyen Van Chien tarafından çevrilen "Vietnam'da Gördüklerim" (Vietnam Kadın Yayınevi, 2026) adlı öykü derlemesi, 25 öykü, anı ve günlükten oluşuyor. Kelimelerle anlatılmış bir film gibi, o acımasız yıllarda Vietnam halkının yaşamını, mücadele ruhunu ve barış özlemlerini otantik bir şekilde tasvir ediyor.

Yönetmen Ajdar Ibrahimov'un "Vietnam'da Gördüklerim" adlı kısa öykü derlemesi.

Ajdar İbrahimov, yalnızca betimleyici bir üslupla yazmıyor, aksine bir yönetmenin sinematik düşüncesiyle anıları yeniden yaratıyor. Her sayfada günlük yüzlerin yakın çekimleri, kırsal kesimin ve dağların panoramik manzaraları ve barış ile savaş arasında ani geçişler yer alıyor. Vietnam halkı hem somut hem de çağrışımcı bir şekilde tasvir ediliyor. Çiftçiler, askerler, çocuklar ve dağ kızları, kendi ışıkları, hareketleri ve ritimleriyle mekanlara yerleştiriliyor. "Etrafımda şiddetli sivrisinekler sürekli vızıldıyordu" veya "Adı Ly Thi Son'du. Küçük, çıplak ayaklarıyla hafifçe yürüyordu, kalçaları hafifçe ve kendinden emin bir şekilde sallanıyordu, sanki bir halının üzerinde yürüyormuş gibi..." gibi ayrıntılar, keskin gözlem yeteneğini ve zengin betimleyici üslubunu gösteriyor. Ajdar İbrahimov'un yazılarında, Vietnam'ın dağları, tarlaları ve gökyüzü duygulara sahipmiş gibi görünüyor ve insanlarla yankılanıyor. Savaş yaklaştığında doğa sessizliğe bürünüyor; insanlar günlük rutinlerine döndüklerinde ise manzara daha yumuşak ve huzurlu hale geliyor.

Ajdar İbrahimov'un yazıları sadece imgeler açısından zengin değil, aynı zamanda seslerle de dolu. Uçakların gürültüsü, bombaların patlaması, uçaksavar topçularının sesi, bir annenin boğuk hıçkırıkları veya bir savaştan sonra dağların ve ormanların sessizliği, hepsi bir araya getirilerek okuyucunun duygularını yönlendiriyor: bazen hızlı ve yoğun, bazen derin ve dokunaklı.

Dikkat çekici bir şekilde, Ajdar İbrahimov Vietnam'ı yalnızca kayıplar ve bombalar merceğinden görmedi. Yazılarında, savaşın vahşeti, Vietnam halkının güzelliğinin ve direncinin parlaması için bir zemin oluşturdu. Çevirmen Nguyen Van Chien, "Onun gözünde Vietnam, azim ve yoğun bir yaşama arzusunun ülkesiydi. Sıradan insanlar, savaşla karşı karşıya kalmalarına rağmen, sarsılmaz bir güç, iyimserlik ve iyilikle zorlukların üstesinden geldiler" diye paylaştı.

Ajdar İbrahimov'un Vietnam'dan ayrılmasının üzerinden altmış yıldan fazla zaman geçti, ancak mirası filmlerinde, yazılarında ve sanatçı nesillerinin ona duyduğu sevgide yaşamaya devam ediyor. Bu Azerbaycanlı yönetmen, uluslararası bir sanatçı sorumluluğuyla Vietnam'a geldi ve ülkesine ve insanlarına duyduğu samimi ve derin sevgiyle Vietnam halkının kalbinde yer edindi.

    Kaynak: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408