Nhà văn Trần Kim Thành: 'Tôi sống an nhiên với cuộc đời'

Ở tuổi ngoại bát tuần, bên cạnh chăm sóc tổ ấm và người vợ yêu quý, nhà văn Trần Kim Thành vẫn hằng ngày viết, dịch thuật, viết bài nghiên cứu về kịch nghệ...

Yazar Tran Kim Thanh'ın atalarından kalan 100 yıllık ev, tertemiz, düzenli ve eski yılların anılarıyla dolu. Belki de "aile geleneği" yazarın kişiliğini etkilemiş olmalı; ister memurken, ister şimdi 86 yaşında olsun, hayattaki her şeye karşı her zaman ciddi, titiz ve dikkatli. Özellikle edebiyata, kelimelere daha da çok değer veriyor ve değer veriyor.

Çok yönlü ve becerikli Tran Kim Thanh'ı özel kılan şey, o yaşta ailesine ve sevgili eşine bakmanın yanı sıra, hala her gün drama üzerine yazıyor, çeviri yapıyor ve araştırma makaleleri yazıyor olmasıdır... Bir yazarın hayatında, günlük hayatta her zaman anıların hikayelerinin var olduğuna inanır, bu yüzden o hikayelerden, bugünün yazıları hala tazedir, sanki yazar gençliğini yeniden yaşıyormuş gibi.

Yazar Tran Kim Thanh ve eşi. Fotoğraf: Tran Hoang Thien Kim.

Yazar Tran Kim Thanh'a, "ana mesleği" olarak tarım işçisi, senarist, çevirmen veya yazar olmayı seçebilseydi ne yapardı diye sordum. Yazar Tran Kim Thanh hafifçe gülümsedi: "Belki de bunların hepsinin bir karışımıyım. Her alandan biraz, edebiyat, tiyatro, bilimsel araştırma... Böylece ortaya çıkan eser dünyaya yayılmış olur!"

Edebiyatın kaderi, yazar Tran Kim Thanh'a gökten ve yerden gelen bir armağan olarak geldi. Genel Biyoloji Üniversitesi'nden 3. sınıf (1957-1961) mezun olduktan sonra Tarım Bakanlığı Bilim Kurulu Sekreterliği'nde çalıştı.

Yazar Tran Kim Thanh şöyle anlatıyor: "Ben de öğrenmeye ve öğrenmeye hevesli biriyim. O zamanlar, üniversiteden mezun olduğumda, aralarında bir Sovyet uzmanının da bulunduğu 4 öğretmene "insan embriyosunun gelişimi" üzerine bir sunum yapmıştım. Sunumdan sonra uzmanlar alkışladı, daha fazla yorum yapmadı ve bana iyi bir mezuniyet sertifikası verdiler. Mezun olduktan hemen sonra, içeriğinden Bay Bui Huy Dap'ın sorumlu olduğu Tarım Gazetesi'nin bulunduğu Tarım Bakanlığı Bilim ve Teknoloji Dairesi'ne atandım.

"Ben bir mühendis değilim, sadece bir bilim uzmanıyım. Bay Bui Huy Dap'ın sekreteriydim. Toplantılarda, tarım sektörünün önde gelen bilim insanlarıyla doğrudan çalıştım. Zamanla tarım alanında önemli pratik deneyimler edindim ve o dönemde Vietnam tarım sektörünün önde gelen profesörlerinden Bay Luong Dinh Cua, Trinh Van Thinh, Chu Van Bien, Duong Hong Hien ve Tran Van Ha gibi birçok profesörle tanıştım. O dönemde ülkenin entelektüelleri ve aynı zamanda önemli şahsiyetlerdi. Bu yüzden onlardan nasıl yaşayıp çalışacağım konusunda çok şey öğrendim, böylece ileride kendime bir basamak taşı edinebildim."

80 yaşını geçmiş olmasına rağmen yazar Tran Kim Thanh her gün drama üzerine yazıyor, çeviri yapıyor ve araştırma makaleleri yazıyor... Fotoğraf: Tran Hoang Thien Kim.

Edebiyatın kaderi muhtemelen yazar Tran Kim Thanh'ın, dönemin tarım sektörünün önemli meselelerini karara bağlamak üzere Tarım Bakanlığı liderlerini de içeren Bakanlık Bilim Kurulu toplantılarının sekreteri olarak atanmasından kaynaklanmıştır. Toplantı tutanaklarını tutan sekreter olarak görev yaptığı dönemde çiftçilerin hikâyeleri yavaş yavaş yazarın hafızasına kazınmış ve bu da onu önce gazetelerde, sonra da kitaplarda yayımlanan kısa hikâyeler yazmaya yöneltmiştir. O yıllarda kitap yayınlamak çok zordu. Yazar Tran Kim Thanh, Edebiyat Yayınevi'nde şair Quang Dung ile tanışmasının kısmetini anlatmıştı. Quang Dung, " Mutluluk " (180 sayfa, 1962 basımı) kitabının editörüydü. Kitabın adından da anlaşılacağı gibi, yazar Tran Kim Thanh'ın gerçek mutluluğuydu bu.

Şöyle dedi: "O zamanlar, şair Quang Dung kitabın taslağını okuduğu ilk öğleden sonra beni pho yemeye davet etmişti. O gün bana Yayınevi Edebiyat ve Şiir Bölümü başkanı şair Anh Tho da eşlik ediyordu. O kadar mutlu ve gergindim ki, gün boyu iki idolü öylece oturup izledim ki, farkına varmadan kaseye bir kutu biber döktüm. Belki şimdi bir kase daha isterdim, ama o gün yine de o baharatlı pho kasesini bitirmeye çalıştım ve hayatım boyunca hatırladım, mutluydum!"

Yazar Tran Kim Thanh, " Mutluluk " kitabındaki öyküleri şimdi tekrar okuduğunda, onları çok naif, masum ama aynı zamanda eski günlerdeki yaşam gibi doğal bulduğunu söylüyor. Bu kitapta, tamamen kurguladığı, ancak Pho Thong Yayınevi tarafından yeniden basımı yapılan ve birçok bölge için Rahibe Thao örneğinden ders çıkaran tipik bir ilerici karakter haline gelen " Rahibe Thao " adlı kısa bir öykü de var. Bir eyalet ( Yen Bai ), yazar Tran Kim Thanh'ı Rahibe Thao'nun iyi domuz yetiştirme örneğinden ders çıkarmak için davet etti. Bu, yazar Tran Kim Thanh'ın profesyonel edebiyat ve sinema alanına geçişinde ve yazma tutkusunu tatmin etmesinde bir dönüm noktası oldu.

Yazar Tran Kim Thanh şöyle anlatıyor: "O zamanlar, " Mutluluk " yayımlandıktan birkaç ay sonra, Nhan Dan gazetesinde yazar Nguyen Dich Dung'un (imzası Trung Dung) övgü dolu bir makalesi vardı. O zamanlar Nhan Dan gazetesi genellikle sadece prodüksiyon ve savaş haberleri yayınlardı, ancak kitabımın sayfalarına ayrılmış bir makale olması büyük bir lütuftu. Tarım Bakanlığı'ndaki o toplantıda, "Nhan Dan gazetesinde yer alan" genç bir örnek olarak ciddiyetle tanıtıldım. O zamanlar Sinema Bölümü Müdürü olan Bay Pham Tuan Khanh da "Mutluluk" kitabını okumayı çok sevdi ve o zamanlar sinema hakkında hiçbir şey bilmememe rağmen, beni Hanoi Film Stüdyosu'na (sonradan Vietnam Uzun Metraj Film Stüdyosu olarak değiştirildi) davet etmek için birini gönderdi. O zamanlar, edebiyata ve sanata olan tüm tutkumla, emekli olana kadar Vietnam Uzun Metraj Film Stüdyosu'nda senarist olarak çalışmaya büyük bir istekle başladım."

Yazar Tran Kim Thanh'ın mirası onlarca yayınlanmış kitabı içeriyor. Fotoğraf: Tran Hoang Thien Kim.

Yazar Tran Kim Thanh'ın mirası bugüne kadar onlarca yayınlanmış kitap, özellikle yazar ve senarist Tran Kim Thanh'ın anı kitabı " Saygon 5-1975 " olmuştur. Bu kitap, kurtuluştan sonraki ilk aylarda Saigon hakkında bilgi ve belgeler sunmuş, ilk baskıda 5.000 kopya satmış ve şu değerlendirmeyle 5. kez yeniden basılmıştır: " Bu, Saigon'da Nisan sonu ve Mayıs başındaki tarihi anı en doğru şekilde kaydeden belgelerden biridir" (Vietnam'ın Sesi Radyosu, 14:30, 26 Nisan 2008).

Kitabın kapağında, yazar ve gazeteci Tran Kim Thanh'ın, 1 Mayıs 1975 sabahı Bağımsızlık Sarayı'nda Saigon hükümetinin son başkanıyla yaptığı görüşme ve sohbet sırasında çekilmiş bir fotoğrafı yer alıyor. Bu fotoğraf, kamuoyunda 30 Nisan 1975'te Ho Chi Minh kentinde yaşanan tarihi ana ait nadir fotoğraflardan biri olarak değerlendiriliyor.

Yazar Tran Kim Thanh'ın "Dalgalar Üzerinde" adlı romanı 2010 yılında 1. İşçi Edebiyatı Ödülü'ne layık görüldü ve 20. Yüzyıl Vietnam Edebiyatı Antolojisi'nde yayınlanmak üzere seçildi. (Cilt I, Cilt XXVI. Edebiyat Yayınevi, 2006).

Sinema sektöründe yaklaşık kırk yıldır çalışan yazar, Pham Van Khoa, Pham Ky Nam, Hai Ninh, Tran Dac, Huy Thanh ve Le Dang Thuc gibi ünlü yönetmenler tarafından filme uyarlanan 30'dan fazla uzun metraj ve belgesel senaryosu yazdı.

Yazar Tran Kim Thanh, sanat araştırmacısı Diedro'nun şu sözünü çok sever: "Sanatçı, kendini bir sanat aracına dönüştüren kişidir." Hayatını, peşinden koştuğu şeylere adamış ve bu yolda yaşamıştır. Sessiz, içine kapanık, pek sosyalleşmeyen bir kişiliğe sahiptir. Ancak yine de ülkenin edebiyat durumunu düzenli olarak takip eder, Yazarlar Derneği tarafından sağlanan kitap ve gazeteleri tek bir sayfayı bile kaçırmadan okur, edebiyat hayatını öğrenir ve geçmiş ve şimdiki edebiyatçı arkadaşlarını takip eder.

Soldan sağa: Luu Xuan Thu, Tran Kim Thanh, Trong Bang, Thanh An. Fotoğraf: Tran Hoang Thien Kim ( yeniden çekildi) .

86 yaşında olmasına rağmen, kendisinden iki yaş büyük olan sevgili eşine her gün bakmakta, evi temizleyip düzenli tutmaktadır. Bazen onu yürüyüşe çıkarır, pazara gider, alışverişe gider vb. Sağlıklı bir yaşamın sırlarından biri de içki ve sigara içmemek; düzenli egzersiz yapmak; sağlıklı, bilimsel bir hayat sürmek ve her gün bilgisayar başında çalışmak, çeviri yapmak, el yazmalarını ve makalelerini sipariş üzerine yabancı gazetelere göndermektir. Yaşamın her insanın kendi tercihi olduğuna inanır, edebiyatla daha az yürünmüş ve sessiz bir yol seçer, gürültülü değil. Kalabalık yerlerden korkar, çay ve içki içmekten, geçirdiği zamana pişman olduğundan korkar. Çoğunlukla bağımsız çalışır ve asıl serveti yaşadığı ve yazdığı yıllarda ortaya koyduğu eserlerdir.

Yazar Tran Kim Thanh, ebeveynlerini seven evlat sahibi kızlara sahip olmaktan mutluluk duyuyor. Aralarından, Doçent oyuncu Dr. Yen Chi'nin üçüncü kızı, babasının izinden giderek sinema alanında birçok katkı ve başarıya imza atan bir bilim insanı oldu. Onun için mutluluk, sevgi dolu babasının eğitim yolundaki beklentilerini karşılamak, yeni çağın bir entelektüeli olmak ve Vietnam sinemasına adadığı rollerle gurur duymak.

Yazar Tran Kim Thanh, "Hayatının Koleksiyonu" adlı bir kitap yayınlamayı planlıyor. Kitap, yazarın tüm edebiyat ve sanat hayatına kattığı eserlerden seçilmiş yaklaşık 1.000 sayfadan oluşuyor. Edebi öykülerin yanı sıra, sıcak ve unutulmaz bir aile evinde geçirilen güzel günler de yer alıyor. Sosyal bir yazar olmasa da, geride bıraktığı edebi miras gelecek nesiller tarafından mutlaka saygıyla anılacaktır.

Ve gerçekten değerli olan, Tarım Bakanlığı'nda sekreter olarak çalıştığı dönemden birçok değerli belgeyi saklayan kişi olmasıdır; tanıştığı ve etkileşimde bulunduğu insanlarla ilgili hikayeler yazılarında yer alır; bunlar arasında bilim insanı Luong Dinh Cua ile Japon karısı Bayan Nobuko Nakamura'nın aşk hikayesi ve hayatı yer alır. Bu hikaye, yazar Tran Kim Thanh tarafından " Aşk ve Pirinç Tohumları Efsanesi " adlı uzun metrajlı filmin senaryosuna eklenmiştir. Bu film, Merkezi Propaganda Dairesi (şimdiki adıyla Merkezi Propaganda ve Kitle Seferberliği Dairesi) tarafından düzenlenen "Ho Chi Minh'in ahlaki örneğini incelemek ve izlemek" adlı yaratıcı kampanyanın 2. aşamasında A ödülü kazanmıştır. Japon sineması, filmin araştırılması ve geliştirilmesi için tüm senaryoyu Japoncaya çevirmiştir.

Kaynak: https://nongnghiepmoitruong.vn/nha-van-tran-kim-thanh-toi-song-an-nhien-voi-cuoc-doi-d784415.html