Müzisyen Nguyen Dinh Bang ve Thanh Tung'un 'Red Flower Season' adlı şarkısıyla yaşadığı kader ilişkisi

Müzisyen Nguyen Dinh Bang, 19 Ekim'de evinde vefat etti. 83 yaşındaydı. Vefatı, meslektaşlarının ve nesiller boyu dinleyicilerin kalbinde derin bir üzüntü bıraktı.

Neredeyse tüm hayatını sanata adamış ve geride birçok müzik eseri bırakmıştır; Thanh Tung'un şiirinden bestelenen Kırmızı Çiçekler Zamanı , en ünlü aşk şarkılarından biri haline gelmiştir. Ancak, 1989'da bu şarkıyı yazdığında, müzisyen Nguyen Dinh Bang'in şiirin yazarıyla hiç tanışmadığını çok az kişi bilir.

Şair Thanh Tung ve müzisyen Nguyen Dinh Bang.

Şair Thanh Tung'un "Kırmızı Çiçekler Zamanı" adlı şiiri 1972 civarında yazılmış ve müzisyen Nguyen Dinh Bang tarafından bestelenmiştir.

Aradan 40 yılı aşkın bir zaman geçti ama "Her kırmızı çiçek mevsimi gelir, çiçekler yağmur gibi düşer..." sözleri hâlâ dinleyenleri etkiliyor, sanki kendi "kırmızı çiçek mevsimini" gençlikle, aşkla ve unutulmaz özlemle yeniden yaşıyorlarmış gibi.

Şair Thanh Tung, Kırmızı Çiçek Zamanı'nı 1972 civarında, Hai Phong'daki ilk eşiyle yaşadığı aşk ilişkisini anmak için yazdı. Evlilik bozulduktan sonra, eşi Quang Ninh'de başka bir adamla evlendi.

Ayrılmış olsalar da Thanh Tung, eski karısını hâlâ seviyordu. Eşinin ölüm haberini alınca hemen Quang Ninh'e onu ziyarete gitti. Gerçekleşmemiş bir aşkın acısı , Kırmızı Çiçekler Zamanı şiirine ilham kaynağı oldu.

Bir keresinde şöyle demişti: " Kırmızı Çiçek Zamanı şiirini, 1972 civarında, Hai Phong'daki eşimle aşk ilişkim henüz sona erdiğinde yazmıştım. Kırmızı Çiçek Zamanı, hayatımın kaderine işleyen ve Thanh Tung'un adı haline gelen en büyük acıydı. Birkaç yıl sonra, Kırmızı Çiçek Zamanı, o zamanlar Ordu Edebiyat Dergisi'nin şiir bölümünün başkanı olan şair Pham Ngoc Canh tarafından yayımlandı. Beni ziyaret etmek için liman kentine geldi ve beni ilk kez baskıya getirdi."

Samimi duyguları ve zengin müzikal imgeleriyle bu şiir, şiir severlerin kalplerinde kalıcı canlılığını kısa sürede kanıtladı. Bu şiir, yalnızca yazarın kişisel hikâyesi değil, aynı zamanda sevenlerin, mutluluk ve kayıp yaşayanların ortak duygularıdır.

Şair Thanh Tung, Kırmızı Çiçek Zamanı'nı 1972 civarında, Hai Phong'daki ilk eşine olan aşkını anmak için yazdı.

1989 yılında, Vietnam Müzisyenler Derneği'nin düzenlediği bir kompozisyon kampına katılmak üzere Rusya'ya yaptığı seyahat sırasında, müzisyen Nguyen Dinh Bang, yanında getirdiği şiir kitabındaki "Kırmızı Çiçekler Zamanı" şiirini okudu.

Şiirin her sayfasını çevirirken, Thanh Tung'un Kırmızı Çiçek Mevsimi'nde uzun süre durdu. Bu dokunaklı sözler müzisyenin yüreğine hemen dokundu: "Her kırmızı çiçek mevsimi gelir/Çiçekler yağmur gibi düşer/Kırılgan yapraklar parlak kırmızı saçar/Gençlik zamanının kanı gibi..."

Beste yapmaya karar verdi ve memleketine döndüğünde şarkıyı ünlü şarkıcı Le Thu'nun sesiyle kaydetti. Şarkı, yenilenme döneminde ortaya çıktı ve kısa sürede Vietnam müziğinin en ünlü aşk şarkılarından biri haline geldi.

Orijinalinden bu yana geçirdiği değişim hakkında konuşan müzisyen Nguyen Dinh Bang bir keresinde şöyle demişti: " Orijinaldeki 'Canh thinh nhuan tan tac do tuoc' yerine 'Canh thinh nhuan xac do tuoc' kullanmaya karar vermeden önce uzun süre mücadele ettim. Tan tac çok üzücü ve anılar da üzücü elbette, ama bu trajik değil, belirsiz, iyimser bir üzüntü olmalı."

Şarkıya farklı bir ruh katan şey, duygudaki incelik ve kelime seçimi: hüzünlü ama berrak, acılı ama güzel. Red Flower Time şarkısı, hiç tanışmamış iki sanatçı ruh arasında büyülü bir köprü oluyor.

Şair Thanh Tung, şarkıyı radyoda duyduğunda yaşadığı duygusal anı şöyle anlattı: "1980'lerde, Vietnam'ın Sesi radyosunda Nguyen Dinh Bang'ın şarkısını duydum. O zamanlar tersane işçisi olarak çalışmayı bırakmış, kaldırımda yabancı edebiyat kitapları satıyordum.

'Her mevsim kırmızı çiçekler gelir, çiçekler yağmur gibi düşer...' nakaratını duyduğumda uçuyormuşum gibi hissediyorum. Nguyen Dinh Bang'ın müziği sadece şiire kanat vermekle kalmıyor, aynı zamanda günlük hayatın sonuçlarıyla başa çıkmam için bana da kanat veriyor.

Ancak şair, en sevdiği dizelerden bazılarının şarkıya dahil edilmemiş olmasından dolayı hâlâ biraz pişmanlık duyuyor, örneğin: " Üzgün değilim, sadece pişmanım/Tüm tutkulu günleri yaşamadın" . Ama belki de bu, Red Flower Time'ın dinleyicilerin kendi duygularıyla doldurabilecekleri bir sessizlik alanı açmasını sağlıyor.

Thoi Hoa Do, 1990'lardan beri öğrenciler ve müzikseverler arasında bir fenomen haline geldi. Müzisyen Nguyen Dinh Bang şöyle demişti: "Gittiğim her üniversitede öğrencilerin Thoi Hoa Do söylediğini görüyorum. Bir müzisyenin sonsuza dek yaşayacak bir şarkıya sahip olması çok nadirdir. Neyse ki ben bu onura sahibim."

Şarkı 1993 yılında Nguyen Binh Khiem Ödülü'nü aldı; 1995 yılında ise Vietnam Müzik Derneği tarafından ödüllendirildi.

Thoi Hoa Do şarkısı, yıllar içinde Halk Sanatçısı Thai Bao da dahil olmak üzere birçok şarkıcının adıyla anıldı. Halk Sanatçısı Thai Bao için Thoi Hoa Do şarkısı sadece bir şarkı değil, hayatının bir parçası.

Sahneye çıktığı ilk günlerden itibaren "The Red Flower Time" şarkısını seslendiren sanatçı, ardından sınıra kadar yaptığı performanslarda da bu şarkıyı seslendirdi. Sanatçı, zor yıllarda bile tüm tutkusuyla şarkı söylemeye devam etti.

Halk Sanatçısı Thai Bao "Kırmızı Çiçek Mevsimi" adlı şarkıyı seslendiriyor.

"Her mevsim kırmızı çiçekler açar, çiçekler yağmur gibi düşer... melodisi ölümsüzleşti, her gün, hatta rüyalarımda bile bana bağlandı... Hem şiir hem de müzik, dinleyicilerin kalbinde güzel, tutkulu ama bir o kadar da acı dolu, romantik ve insani bir aşk hikayesi bıraktı" diye paylaştı Halk Sanatçısı Thai Bao.

Bu nedenle, müzisyen Nguyen Dinh Bang'ın vefat haberini duyan Halk Sanatçısı Thai Bao, duygu ve üzüntüsünü gizleyemedi.

"Size son bir teşekkür ve minnet sözü. Bu şarkıyı artık şarkı söyleyemeyecek duruma gelene kadar yanımda taşıyacağım. Sonra melodi ve kırmızı yapraklar sizinle birlikte ufkun sonuna, Thanh Tung Amca'nın beklediği yere uçacak. Hoşça kal, yetenekli müzisyen kardeşim Nguyen Dinh Bang," dedi Halk Sanatçısı Thai Bao.

Le Chi

Kaynak: https://vtcnews.vn/musician-nguyen-dinh-bang-va-moi-duyen-dinh-menh-voi-thoi-hoa-do-cua-thanh-tung-ar971943.html