Genel Sekreter To Lam'ın Hanoi Thuong Cat semtindeki Ulusal Büyük Birlik Günü'ndeki konuşması

Vietnam Anavatan Cephesi Geleneksel Günü'nün (18 Kasım 1930 - 18 Kasım 2025) 95. yıldönümünü kutlamak amacıyla, 14 Kasım akşamı Hanoi'de Genel Sekreter To Lam, Ulusal Büyük Birlik Günü'ne katılarak Hanoi'nin Thuong Cat bölgesi halkıyla sevinçlerini paylaştı. Nhan Dan Gazetesi, Genel Sekreter To Lam'ın konuşmasının tam metnini saygıyla sunar.

Báo Nhân dân•14/11/2025

Genel Sekreter To Lam festivalde konuşuyor. (Fotoğraf: DANG KHOA)

Değerli merkezi kurumların yöneticileri, Hanoi şehrinin yöneticileri, hanımefendiler, beyefendiler ve tüm halk,

Toplantıya katılan değerli delegeler.

Bugün, Ulusal Büyük Birlik Günü'nün sıcak atmosferinde, basit ama ebedi bir gerçeği hep birlikte teyit ediyoruz: Ulusal büyük birlik, atalarımızın bir geleneği, bir değeri, paha biçilmez bir mirası, halkımızın ve ülkemizin tüm zaferlerini ve başarılarını yaratan güçtür. Başkan Ho Chi Minh şöyle nasihat etmişti: "Birlik, birlik, büyük birlik; başarı, başarı, büyük başarı ." İşte gerçek, eylem sloganı, ulusun kalbinden, dağların ve nehirlerin kutsal ruhundan, Anavatan'ın her birimize gönderdiği emir.

Thuong Cat bölgesi halkı için, Van Thuy Hoa bölgesi Anavatan Cephesi Komitesi Başkanı'nın raporu, bölge temsilcilerinin tartışmaları ve halkın gözleri ve gülümsemeleri, 2025'te, 2020-2025 döneminde ve ülkenin gelecekteki yönelimlerine yönelik özlemlerde yaptıklarımızın heyecanını ve gururunu taşıyordu. Ortak çabalarla, Parti'nin iradesinin halkın iradesiyle uyumlu olmasıyla, halkın Parti'ye olan güveniyle, halkın yaşamının her geçen gün daha da iyileşeceğine, toplumun daha da güzelleşeceğine, ülkenin daha da müreffeh ve güçlü olacağına, halkın daha da müreffeh ve mutlu olacağına yürekten inanıyorum.

Bugün bu vesileyle sizlerle ve yoldaşlarımla milli dayanışmanın gücüne dair birkaç söz paylaşmak istiyorum.

Değerli yoldaşlar ve vatandaşlar,

Büyük birliğin gücü, çok bilindik ve basit şeylerle başlar: İnanç ve insan sevgisi. Birbirimize güvendiğimizde, birbirimizi sevdiğimizde ve birbirimize saygı duyduğumuzda, birlikte çalışarak büyük işler başarmayı biliriz. Milletin ve halkın çıkarlarını her şeyin üstünde tuttuğumuzda, tüm farklılıklar önce ortak bir paydada buluşur; tüm zorluklar bir açılım bulup çözülür.

Geçmiş yıllara dönüp baktığımızda, unutulmaz anlar var. Covid-19 salgını sırasında tüm ülke tek yürek oldu: Cephe geri çekilmedi, yurttaşlar yiyecek ve giyeceklerini paylaştı, işletmeler el ele verdi, yurtdışındaki Vietnamlılar Anavatan'a döndü, ülkedeki insanlar evlerinden uzaktaki çocuklarını ülkelerine geri döndürmek için yüreklerini ve kollarını açtı, yiyecek ve giyeceklerini paylaştı, salgın şiddetlenirken her doz aşıyı, her solunum cihazını, her yatağı paylaştı... Doğal afetlerde, fırtınalarda, sellerde, heyelanlarda, dağlardan denize, yurttaşların dayanışması ışıl ışıl parladı: Yardım kamyonları geceyi atlattı, geçici çatılar ateşle ısıtıldı, eller sımsıkı kenetlendi.

Kurum inşasında, hukuk sisteminin inşası sürecinde, özellikle 14. Ulusal Parti Kongresi'ne sunulacak taslak belgeler konusunda, insanlar açık ve sorumlu yorumlarda bulundular. 1 aylık kamuoyu toplama sürecinde, 14. Ulusal Parti Kongresi'ne sunulacak taslak belgelere 3 milyondan fazla yorum yapıldı. Bu gerçekten değerli bir şey. Parti ve halk arasındaki uyumdur. Gerçek demokrasidir, toplumsal zekânın birlikte kalkınma yolunu seçmesidir. 2 kademeli yerel yönetimin örgütlenmesinde ve işleyişinde, il ve belediye düzeyindeki idari birimlerin düzenlenmesinde, halkın mutabakatını ön koşul haline getirdik; halkı memnun etmek, halka güvenmek ve halkın mutluluğu için çalışmak başarının ölçüsüdür. Parti ve Devletin yenilenme sürecinde ve "ülkenin yeniden düzenlenmesi" sürecinde toplumun her kesiminden geniş bir kesimin Partiye ve Devlete verdiği destek, Partinin siyasal görevlerini güvenle yerine getirmesi ve özellikle 13. Ulusal Parti Kongresi ve önceki Parti Kongrelerinde ortaya konulan Kararların içeriği başta olmak üzere, ilke ve politikalarını kararlılıkla hayata geçirmesi için itici güç ve eşsiz bir güç kaynağıdır.

Anavatanı savunma, bağımsızlığı, egemenliği ve kara, deniz, hava ve siber uzayda toprak bütünlüğünü koruma cephesinde, ilkelerde kararlı, stratejilerde esnek, büyük ulusal birlik bloğunun birleşik gücünü, zamanın gücünü birleştirerek destekliyoruz. Bölgesel ve uluslararası forumlarda Vietnam her zaman proaktif, pozitif, sorumlu ve dostlarımız tarafından güvenilirdir, çünkü tüm ulusun birleşik iradesiyiz.

Değerli yoldaşlar ve vatandaşlar,

Gözlerimizin önünde, kalkınma, refah, esenlik ve uzun ömürlülük için çabalamanın kilometre taşları var. Bunlar, 2030'da Vietnam Komünist Partisi liderliğindeki ülkenin 100. yılı, 2045'te Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti'nin kuruluşunun 100. yılı hedefleri . "Zengin halk, güçlü ülke, demokrasi, adalet, medeniyet" özlemi, yeni bir iç güç, yeni bir büyüme modeli ve yeni kalkınma itici güçleri gerektiriyor: Yeşil dönüşüm, dijital dönüşüm, bilim ve teknoloji, inovasyon, döngüsel ekonomi. Ancak ileriye gitmenin, başarıya ulaşmanın temeli hâlâ dayanışmadır. Kurumsal darboğazları ortadan kaldırmak için dayanışma; tüm kaynakları harekete geçirmek için dayanışma; riskleri paylaşmak, fırsatları çoğaltmak için dayanışma; kimsenin geride kalmaması için dayanışma...

Büyük dayanışma, Parti içindeki dayanışmayla başlar: Parti gerçekten temiz, güçlü ve irade ve eylemde birlik içinde olmalıdır; sözler eylemlerle örtüşmeli; örnek teşkil etmeli, dürüst ve disiplinli olmalıdır. Siyasi sistem içindeki dayanışma: Parti, Devlet, Vatan Cephesi ve sosyo-politik örgütler uyumlu, etkili ve verimli bir şekilde koordine olur. Toplumsal katmanlar arasında dayanışma: İşçiler-köylüler-aydınlar-iş adamları-sanatçılar-yaşlılar-kadınlar-gençler-çocuklar-gaziler-tüm din ve etnik kökenlerden yurttaşlar; her gücün ortak yolculukta bir konumu, sorumluluğu ve şanı vardır. Ve uluslararası dayanışma: daha çok dost, daha az düşman edinmek, birbirimize saygı duymak, birlikte barışı inşa etmek ve birlikte sürdürülebilir bir şekilde gelişmek.

Bu ruhu günlük yaşama taşımak ve ölçülebilir sonuçlar üretmek için yapılması gereken 7 özel görev grubunu vurgulamak istiyorum:

(1) Halk temeldir. Tüm politikalar ve stratejiler halkın gerçek ihtiyaçlarından kaynaklanmalı, halk tarafından tartışılmalı, halk tarafından denetlenmeli ve halk tarafından yararlanılmalıdır. Kamusal ve şeffaf diyaloğu güçlendirin; zamanında düzenlemeler yapmak için dinleyin. Başarı, halkın memnuniyetidir.

(2) Disiplin ve dürüstlük. Yasalara saygı gösterin, yasak bölge ve istisna olmadığı, herkesin yasa önünde eşit olduğu bakış açısıyla yolsuzluğu, israfı ve olumsuzluğu önleyin, bu görevi kararlılıkla, azim, yılmazlık ve tavizsiz bir şekilde yerine getirmeye devam edin. Güven güçlendiğinde, dayanışma doğal olarak güçlü olacak ve içsel güç katlanacaktır.

(3) Basitleştirilmiş düzen: 3 seviyeli yönetim şeffaftır ve halka hizmet etme ortak hedefi doğrultusunda birbirini destekler. 2 seviyeli yerel yönetim ise dijital dönüşüm ve yeşil dönüşümü hedef olarak benimseyerek, tüm insanlar için "iş"i toplum için barış, refah ve mutluluğun adresi olarak görerek birbiriyle bağlantılıdır. Maaş bordrolarının basitleştirilmesi, prosedürlerin yeniden düzenlenmesi ve kamu hizmetlerinin dijitalleştirilmesiyle ilişkili idari birimler düzenlenerek, insanlar ve işletmeler hizmetin merkezinde, öznesi ve nesnesi konumundadır. İnsanlar daha rahat olduğunda, sosyal maliyetler daha düşük olur, daha fazla dayanışma ve fikir birliği vardır.

(4) Kalkınma için kaynakları serbest bırakın. Yasal engelleri kaldırın, stratejik altyapıyı geliştirin, yüksek kaliteli insan kaynakları geliştirin. İşletmelere "el ele verip, birlikte çalışarak, birlikte keyif alarak" ruhuyla eşlik edin; büyüme için yeni bir ivme yaratmak üzere yeşil dönüşümü ve dijital dönüşümü teşvik edin.

(5) Sosyal güvenlik-kültür-insanlar. Sürdürülebilir çok boyutlu yoksulluk azaltma; sağlık, eğitim, konut, istihdam; savunmasız kişilerin korunması, yaşlı ve çocukların bakımı, uzak, sınır, ada ve dezavantajlı bölgelerin bakımı. Sağlıklı bir kültürel yaşam inşa etmek, kimliği korumak, her toplumda şefkat ve sevgiyi beslemek.

(6) Ulusal savunma ve güvenlik, dış ilişkiler ve uluslararası entegrasyonla bağlantılıdır. Sağlam bir halk konumunun inşası; ekonominin ulusal savunma ve güvenlikle sıkı bir şekilde birleştirilmesi; uluslararası hukuka uygun olarak barışçıl yollarla egemenliğin kararlılıkla korunması; uzun vadeli kalkınma için barışçıl ve istikrarlı bir ortamın sürdürülmesi.

(7) Anavatan Cephesi, kitle örgütleri, sosyal örgütler, denizaşırı Vietnam toplulukları ve uluslararası dostlar, halklar arası diplomasi faaliyetleri, spor, kültür, turizm, eğitim ve öğretim, halklar arası değişimler vb. aracılığıyla daha yakın ve geniş bir şekilde birbirine bağlanmalıdır. Anavatan Cephesi'nin bir araya getirme, birleştirme, denetleme ve toplumsal eleştiri sağlama konusundaki temel rolünü teşvik edin. Ulusumuzun gücünü ve asil insani değerlerini, özellikle de halkımızın Büyük Birlik değerlerini ve geleneklerini yaymak için uluslararası toplumla yakın bir şekilde bağlantı kurun.

Değerli yoldaşlar ve vatandaşlar,

Dayanışma çok yakın, çok sıradandır; nefestir, günlük yaşamın ritmidir. Dayanışma, güven dolu bir bakış, paylaşım dolu bir el sıkışma, sıcak, sempatik bir söz, titiz bir çalışma, köy sevgisidir... Ajansta, ofiste, toplantıyı çözüm bulmak için bir foruma, ortak paydalar bulmak için bir yere, "öğretmenlerden öğrenmek, arkadaşlardan öğrenmek kadar iyi değildir" ruhuyla tüm sorunlara çözüm bulmak için bir yere dönüştürün. Yerel düzeyde, tüm kararların ölçüsü olarak insanların memnuniyetini göz önünde bulundurun. İşletmelerde, şantiyelerde, fabrikalarda, çalışanların dürüstlüğünü ve gelirini değerli varlıklar, girişimcilerin canlılığı olarak görün. Siber alanda, sorumlu ve dürüst bir elçi olun, uydurma haberler üretmeyin, yalan haberler yaymayın, ayrılık tohumları ekmeyin; bunun yerine anlayış, sorgulama ruhu ve medeni bir tartışma ortamı yaratın.

"5 cesaret" ruhunu aşılayıp yayalım : Düşünmeye cesaret et, konuşmaya cesaret et, yapmaya cesaret et, sorumluluk almaya cesaret et, ortak iyilik için yenilik yapmaya cesaret et; ve "3 birlikte " : Birlikte tartış, birlikte yap, birlikte eğlen. Bunu yaparsak, Vietnam'ın büyük dayanışma evine sağlam bir tuğla koymuş oluruz.

Günlük toplumsal yaşamın tüm faaliyetlerinin gerçekleştiği, canlı hücrelerin sürekli geliştiği yer ve kuruluşlara özellikle vurgulamak isterim: Demokratik, kamusal, şeffaf olmalı; mutabakat yaratmak için diyalog kurmalı; doğru düşünme, çok ileriyi düşünme, halkla birlikte düşünme, halk için düşünme kültürü oluşturmalı; açık sözlü, doğru konuşmalı, özlü konuşmalı; işleri hızlı, kararlı yapmalı; titizlikle yapmalı...; halkın ve yetkililerin meşru hak ve çıkarlarını korumalıdır. Halk için yararlı olan her şey elimizden gelenin en iyisini yapmalı; halka zararlı olan her şeyden her ne pahasına olursa olsun kaçınmalıyız. Hedef daha yalın bir düzenek, daha iyi hizmet, daha düşük sosyal maliyetler ve daha yüksek gelişme fırsatlarıdır.

Sosyo-ekonomik kalkınmada, zor sorunları çözme biçimimizde dayanışma ruhunun rehberliğine izin verin: Halkın mutabakatıyla araziyi temizleyin; önemli projelerin programın gerisinde kalmaması için prosedürleri yeniden düzenleyin; toplumun işbirliğiyle eğitim ve sağlık hizmetlerinin kalitesini iyileştirin; Devlet, işletmeler ve halk arasında makul bir risk paylaşım mekanizmasıyla enerjiyi adil bir şekilde dönüştürün; her haneden her fabrikaya ve inşaat alanına kadar çevreyi öz disiplinle koruyun; kırsal ve kentsel alanların halkın yararına, yerel temeller doğrultusunda, bugün merkezde uyum içinde, yarın sürdürülebilir bir şekilde birlikte gelişebilmesi için bölgeleri birbirine bağlayın.

Değerli yoldaşlar ve vatandaşlar,

Stratejik rekabet, iklim değişikliği, nüfusun yaşlanması, kentleşme baskısı, enerji güvenliği, gıda güvenliği, su güvenliği, siber güvenlik gibi pek çok zorluğun olduğu yeni bir döneme giriyoruz... Ancak ne kadar zorlaşırsa, dayanışma da o kadar belirginleşiyor. Ulusal savunma savaşını atlatmış, zorlu sübvansiyon yıllarının üstesinden gelmiş, inovasyon mucizesini yaratmış bir millet, birleştiğinde kesinlikle yeni zirvelere ulaşacaktır.

"Düz bir çizgimiz, net bir yolumuz" var: Doğru yol, kurumların mükemmelleştirilmesi, kalkınma arzusu ve halkın güveni eşsiz bir değer. Şimdiki görevimiz, yeni döneme "istikrarlı, hızlı ve sağlam adımlarla" girmek. Her kişi, her kuruluş, her bölge, her sektör, doğru konumda, doğru sorumlulukta, doğru bağlılıkta ve aynı yöne bakarak.

18 Kasım Ulusal Büyük Birlik Günü vesilesiyle, tüm yurttaşlarıma, yoldaşlarıma, tüm askerlere; yurtdışındaki Vietnam toplumuna sesleniyorum: Ulusal büyük birliğin gücünü korumak, beslemek ve daha da ileriye taşımak için bir araya gelelim. Bu ruhu bugün eyleme dönüştürelim: Ailede, mahallede; fabrikada, tarlada; sınıfta, hastanede; okyanusta ve dijital alanda; hepsi sevgili Vietnam için; halkın mutluluğu için; halkın beklediği 2030 hedefi ve 2045 özlemi için.

El ele verelim ve birleşelim: Zorlukları aşmak için birleşelim. Başarıya ulaşmak için birleşelim. Kalıcı bir ülke inşa etmek için birleşelim.

Yoldaşlar, yurttaşlar, içtenlikle teşekkür ederim .