Yaklaşık 400 sayfalık kitap, sayfalarının dörtte üçünü "Benzer Ruhların Sesi" bölümüne ayırıyor; bu bölümde "Kelimeleri Bilmek" ve "Aşkı Sorgulamak" gibi eserler yer alıyor. Yayınlandıktan sonra "Alışkanlıkları Sorgulamak", Ho Chi Minh Şehri Yazarlar Birliği Ödülü, Vietnam Yazarlar Birliği Ödülü ve Tuna Sanat Ödülü'ne (Macaristan) layık görüldü. Bu başarının nedeni, şiire getirdiği yeni bakış açısıdır.
Alışkanlıklar, nihayetinde geçmişin ürünleridir, tekrar tekrar yapılan ve kırılması kolay olmayan şeylerdir. Ve inanıyorum ki, yaşlandıkça, her birimizin içindeki geçmişin yükü giderek ağırlaşıyor. Bazen kendimiz de "alışkanlıklar" tarafından kontrol ediliyor, yeni veya farklı hiçbir şeyi kabul etmeden onların "kurbanı" oluyoruz.
"Sorgulayan Alışkanlık" adlı şiirde, Phan Hoang'ın başlangıçta aynı alışkanlığı vardı. Bu, "o sandalyede oturmak," "o misk kedisi kahvesini yudumlamak," "gazete okumak" ve "kafe sahibinin ince bir şekilde gülümsemesini izlemek"ten oluşan günlük bir rutindi. Her şey altüst olduğunda ( dünya işlerini önemli ölçüde etkilemese de): "Sandalye zaten doluydu," "kahve artık misk kedisi kokmuyordu," "kafede gazete yoktu," "gururlu sahibi sessiz kaldı"... Ve Phan Hoang'ın son ve tanıdık tepkisi şuydu: "Kafam karışık bir şekilde ayrıldım," "Aceleyle içip gittim," "Üzgün hissederek ayrıldım," "Ayrıldım, ayrıldım, ayrıldım"...
"Alışkanlıkları Sorgulamak" şiirinin ilk altı kıtası yalnızca bu kadar içerik barındırıyor. Ancak bu altı kıta, şiirin son ve en önemli kıtası olan yedinci kıtadaki "patlama" için gerekli "katalizör" niteliğindedir: "Bazen kendime sorduğumda gülüyorum / İnsanlar neden kendilerini, öğrenemeyecekleri alışkanlıklarla kandırmaya devam ediyorlar, tıpkı uyum sağlayan ve yön değiştiren, hızla akan bir nehir gibi?"
Phan Hoang'ın "uyum sağlayan ve yön değiştiren, hızla ilerleyen bir nehir" gibi olmayı öğrenmesine yardımcı olan şey, işte bu mizah anlayışı ve kendini sorgulama (ki bu aynı zamanda alışkanlıklarını sorgulamayı da içeriyordu) yeteneğiydi; bu da onun değişmesine ve yeni bir başlangıca hazırlanmasına olanak sağladı.
Şiirdeki algısını ve düşüncesini değiştirdiği nokta işte bu başlangıç noktasıydı. Bu yeni başlangıç noktasından hareketle, "Tanıdık Evimdeki Güneş" adlı şiirinde, "tanıdık evinde doğan güneşin" hem "dalgaların sesiyle dolu", "rüzgarın sesiyle yankılanan" hem de "her geçen gün daha parlak" (kelimenin tam anlamıyla) olduğunu ve "güneşin tanıdık düşünce evinde doğmaya devam ettiğini" (mecazi olarak) keşfetti; böylece "gökyüzünün ilhamını, her dağın ve nehrin düşüncesini değiştirdi."
"Fısıltılar" adlı eserinde, bu yeni başlangıç noktasından yola çıkarak herkesin duyamadığı sesleri duyar: "Gök gürültüsü ve yağmurun ortasında / fısıltılar duyuyorum / doğum sancıları ve doğum arasındaki sesleri." "Taş Çiçekler" adlı eserinde ise bu yeni başlangıç noktasından yola çıkarak "sessiz hareketten doğan güzelliği / beklenmedik paradokstan kaynaklanan gerçeği" algılar.
Böylesine köklü ve yıkıcı değişimlerin ortasında, Phan Hoang'ın hâlâ Budizme çok yakın görüşlere sahip olması sevindirici. "Şaşkın Can Gio" adlı eserinde, insanlarla tüm canlılar arasında eşitlik olduğunu şu keskin sorularla ifade ediyor: "Maymunlardan nasıl farklıyız? / Timsahlardan nasıl farklıyız? / Sivrisineklerden nasıl farklıyız? / Can Gio'dan nasıl farklıyız?"...
"Ahşap Gözler" adlı eserinde, insanlığın sonsuz kazanç ve arzu için doğayı giderek daha fazla sömürmesinde ortaya çıkan neden-sonuç ilişkisini ve sonuçlarını keskin bir şekilde algılamıştır: "Lüks evdeki değerli ahşap dokusu, gizli, öfkeyle dolu, patlamayı bekleyen ateşli gözler gibidir."
Phan Hoang'ın aynı anda hem "dışa dönük" hem de "içe dönük" olduğu hissi uyandırıyor. "Sorgulama Alışkanlıkları"nı okurken, okuyucu şiirinde her zaman şiddetle yanan korları, ateşleri ve dumanı görüyor. Ve sonra, bu korlar, ateşler ve duman, "biçimsiz metin/metinsiz metin" içinde şiire dönüşüyor.
"Sorgulama Alışkanlığı" olarak adlandırılan bu yeni alışkanlık, Phan Hoang'ı farklı, daha taze ve daha modern kılıyor.
Kaynak: https://hanoimoi.vn/tac-pham-va-tieng-noi-tri-am-889156.html
Yorum (0)