Yeni dönemde kapsamlı işbirliğine ilişkin Vietnam-Küba Ortak Bildirisi'nin tam metni

Genel Sekreter ve Başkan To Lam, Vietnam-Küba dostluğunun özel niteliğini ve iki ülke arasında her alanda dayanışma, işbirliği ve karşılıklı güvenin geliştirilmesi gerektiğini yineledi.

Küba Komünist Partisi Genel Sekreteri ve Cumhurbaşkanı To Lam ve Birinci Sekreteri ve Küba Cumhurbaşkanı Miguel Diaz-Canel Bermudez, Halk Dostluğu delegeleri ve Küba'nın genç nesliyle bir toplantıda. (Fotoğraf: Lam Khanh/VNA)

Vietnam Haber Ajansı'nın özel muhabirine göre, Genel Sekreter ve Devlet Başkanı To Lam ve eşinin, üst düzey Vietnam heyetiyle birlikte, Küba Komünist Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri, Küba Cumhuriyeti Devlet Başkanı Miguel Diaz Canel Bermudez ve eşinin daveti üzerine Küba'ya gerçekleştirdikleri Devlet ziyaretinin başarıyla sonuçlanması dolayısıyla iki taraf, yeni dönemde geleneksel dayanışmayı, özel dostluğu ve kapsamlı işbirliğini güçlendirmeye yönelik Ortak Açıklama yayınladı.

Vietnam Haber Ajansı, Vietnam-Küba Ortak Açıklamasının tam metnini saygıyla sunar:

"1. Küba Komünist Partisi Merkez Komitesi Birinci Sekreteri, Küba Cumhuriyeti Devlet Başkanı Miguel Diaz-Canel Bermudez ve eşi, Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri, Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Devlet Başkanı To Lam ve eşi, 25-27 Eylül 2024 tarihleri arasında Küba Cumhuriyeti'ne resmi ziyarette bulundular.

Ziyaret sırasında Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, Küba Devlet Başkanı ve Birinci Sekreter Miguel Diaz Canel Bermudez ile görüştü; Politbüro üyesi, Halk İktidarı Ulusal Meclisi Başkanı, Devlet Konseyi Başkanı Esteban Lazo Hernandez ve Politbüro üyesi, Küba Cumhuriyeti Başbakanı Manuel Marrero Cruz ile görüşmelerde bulundu.

Genel Sekreter ve Başkan To Lam, Küba Devrim Lideri General Raul Castro Ruz'a nezaket ziyaretinde bulunarak, Vietnam-Küba dostluğunun özel niteliğini ve iki ülkenin tarafları, devletleri ve halkları arasında her alanda dayanışma, işbirliği ve karşılıklı güvenin geliştirilmesi gerektiğini vurguladı.

Yoldaş Raul Castro Ruz, Vietnam halkının dirençli mücadele tarihine hayranlığını vurgulayarak, 1966 yılında kahraman ülke Vietnam'a yaptığı ilk ziyaretin derin anılarını ve Devlet Başkanı Ho Chi Minh ile yaptığı unutulmaz görüşmeyi anlattı.

Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, Küba ulusal kahramanı Jose Marti Anıtı'na ve Cumhurbaşkanı Ho Chi Minh Heykeli'ne çelenk bıraktı; ayrıca Mariel Özel Gelişim Bölgesi'ni ziyaret etti.

Kübalı dostları ve gençlerle duygusal bir toplantı yaptı; Fidel, Raul ve Ho Chi Minh liderlerinin geliştirmek için çok çalıştıkları tarihi kardeşlik ilişkisini teşvik ettikleri için Kübalı dostlarına içtenlikle teşekkür etti.

Yoldaş To Lam'ın son yıllarda iki taraf arasındaki ilişkilere yaptığı değerli katkılardan dolayı Küba Cumhuriyeti Devlet Başkanı, Yoldaş Genel Sekreter ve Devlet Başkanı To Lam'a Küba'nın en yüksek ödülü olan Jose Marti Madalyası'nı verdi.

2. Küba Birinci Sekreteri ve Devlet Başkanı Miguel Diaz Canel Bermudez, Vietnam Komünist Partisi'nin olağanüstü lideri, Ho Chi Minh'in ideolojisini, ahlakını ve tarzını inceleyip izlemenin parlak bir örneği, Küba'nın, Fidel ve Raul'un koşulsuz dostu, dünyada sosyalizmin inşası davası için kararlı bir devrimci olan merhum Genel Sekreter Nguyen Phu Trong'un vefatı dolayısıyla Küba Partisi, Devleti ve Halkı adına bir kez daha taziyelerini iletti.

Küba Partisi, Devleti ve Halkı adına Yoldaş Miguel Diaz Canel Bermudez, Yagi tayfununun yol açtığı insan ve mal kayıpları için Vietnam halkına bir kez daha derin taziyelerini iletti ve dayanışmalarını dile getirdi.

Küba Parti ve Devlet liderleri, Genel Sekreter ve Devlet Başkanı To Lam'ı tebrik ediyor. (Fotoğraf: Lam Khanh/VNA)

3. İki taraf, Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam'ın Küba'ya yaptığı devlet ziyaretinin sonuçlarını büyük bir memnuniyetle karşıladı. Bu, Vietnam Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri ve Vietnam Sosyalist Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı'nın Küba'ya yaptığı ilk ziyaretti.

Ziyaret, Vietnam-Küba ilişkilerini, iki halkın yararına, sosyalizm, barış, işbirliği ve her bölgede ve dünyada kalkınma için önemli ve sürdürülebilir bir kalkınma aşamasına taşıyan ikili ilişkilerde önemli bir dönüm noktasıdır.

Ziyaret, Vietnam Partisi, Devleti ve Halkının Küba'nın asil devrimci davasına duyduğu saygıyı, derin sevgiyi ve sürekli desteğini ortaya koydu.

4. Vietnam tarafı, Küba Devrimi'nin 65. yıldönümünü ve Küba Partisi, Devleti ve Halkı'nın 8. Kongre Kararı'nı, Küba Komünist Partisi'nin son üç yılda düzenlediği sekiz Merkez Konferansı kararlarını, 2030 Ulusal Sosyo-Ekonomik Kalkınma Planı'nı ve güncellenmesini hayata geçirmede elde ettiği sonuçları ve ayrıca Ulusal Meclis'in mevcut oturumlarında mutabık kalınan tartışmaları içtenlikle kutladı.

Vietnam, Küba'nın karşı karşıya olduğu zorluk ve sıkıntıların aşılması için gösterilen çabalara dayanışmasını ve kararlı desteğini yeniden teyit eder; Küba Komünist Partisi'nin liderliği, Devrim Lideri General Raul Castro Ruz ve Birinci Sekreteri Devlet Başkanı Miguel Diaz Canel Bermudez'in yönetimi altında Küba Partisi, Devleti ve Halkının hedeflerine bağlı kalmaya, ulusal birliği korumaya ve bölgede ve dünyada konumunu ve rolünü güçlendirmeye devam edeceğine inanır.

5. Küba tarafı, Vietnam'ı, Doi Moi'nin yaklaşık 40. yılında ve "Sosyalizme Geçiş Döneminde Ulusal İnşa Platformu"nun (2011'de tamamlanıp geliştirilen) yaklaşık 15. yılında gerçekleştirdiği büyük ve tarihi başarılardan dolayı tebrik etti. Bu başarılar, Vietnam'ın kuruluşunu, potansiyelini, konumunu ve uluslararası saygınlığını eşi benzeri görülmemiş seviyelere taşıdı.

Küba, Vietnam'da sosyalizm ve sosyalizme giden yoldaki pratik ve teorik deneyimleri büyük bir takdirle karşıladı; Vietnam Komünist Partisi'nin Genel Sekreteri ve Devlet Başkanı To Lam liderliğindeki doğru liderliği altında, Vietnam Partisi, Devleti ve Halkı'nın 13. Ulusal Parti Kongresi Kararını başarıyla uygulayacağına ve 2026 başlarında 14. Ulusal Kongre'yi başarıyla organize edeceğine ve Vietnam'ı 2045 yılına kadar sosyalist yönelimli, yüksek gelirli, gelişmiş bir ülkeye dönüştürme hedefini gerçekleştireceğine olan desteğini ve sarsılmaz inancını dile getirdi.

6. İki lider, Vietnam ve Küba arasındaki özel dostluğun, işbirliğinin ve geleneksel dayanışmanın, zamanın bir sembolü ve iki Parti ve Halkın paha biçilmez bir varlığı olduğunu yeniden teyit ettiler; Vietnam ve Küba halklarını birleştiren iyi, özel ve geleneksel dostluğu ve işbirliğini koruma ve geliştirmede öncü olan Başkan Ho Chi Minh ve Küba Devrimi'nin tarihi lideri Fidel Castro'nun ebedi mirasını devralmaya ve ilerletmeye kararlıydılar.

7. İki lider, Vietnam-Küba ilişkilerinin ve her düzeyde ve her alanda işbirliğinin iyi bir şekilde gelişmesinden duydukları memnuniyeti dile getirdiler; iki ülke arasındaki özel ilişkiyi yeni bir seviyeye taşıma, daha kapsamlı, özlü, etkili ve sürdürülebilir bir şekilde geliştirme; iki ülkenin Tarafları, Devletleri ve Halkları arasındaki yakın ilişkiyi ve karşılıklı güveni daha da güçlendirme, her iki ülkede sosyalizmin korunması ve inşası, barış, istikrar, işbirliği ve kalkınma davasına aktif olarak katkıda bulunma kararlılıklarını teyit ettiler.

Küba Komünist Partisi Genel Sekreteri ve Cumhurbaşkanı To Lam ile Küba Devlet Başkanı Miguel Diaz-Canel Bermudez, Vinh Phuc eyaleti ile Mayabeque eyaleti arasındaki iş birliği belgesinin imza törenine tanıklık etti. (Fotoğraf: Lam Khanh/VNA)

8. Taraflar, özellikle üst düzey heyetler arası heyet değişimlerinin teşvik edilmesi hususunda mutabık kalmış; iki taraf arasındaki ilişkinin, ikili ilişkilerin geliştirilmesinde siyasi bir temel ve stratejik bir yönelim rolü oynadığı vurgulanmıştır.

Taraflar, sosyalizmin inşası ve parti inşasında teorik alışverişlerin teşvik edilmesinin ve deneyimlerin paylaşılmasının önemi konusunda mutabık kaldılar.

Taraflar, Vietnam Komünist Partisi ile Küba Komünist Partisi arasındaki İşbirliği Anlaşması, iki Taraf arasındaki Teorik Çalıştay, Ho Chi Minh Ulusal Siyaset Akademisi ile Küba Komünist Partisi Nico Lopez İleri Parti Okulu arasındaki Mutabakat Zaptı ve Vietnam Komünist Partisi Merkez Propaganda Dairesi ile Küba Komünist Partisi Merkez İdeoloji Dairesi arasındaki İşbirliği Anlaşması da dahil olmak üzere iki Taraf ve danışma kurulları arasındaki işbirliği mekanizmalarının etkinliğini artırma konusunda anlaştılar.

Taraflar, iki Tarafın Merkezi Dış İlişkiler Komisyonları arasında Koordinasyon Planı'nın imzalanmasını, Vietnam Komünist Partisi Merkez Ekonomik Komisyonu ile Küba Komünist Partisi Merkez Ekonomik Üretim Komisyonu arasında ve Vietnam Komünist Dergisi ile Sosyalist Küba Dergisi arasında değişim ve işbirliği anlaşmalarının imzalanmasını memnuniyetle karşıladılar.

Taraflar, iki parti arasında 6. Teorik Çalıştay ile Küba Devlet Başkanı Ho Chi Minh ve Küba Devrimi'nin tarihi lideri Fidel Castro Ruz'un devrim vizyonu üzerine 2. Bilimsel Çalıştay'ın 2025 yılında Küba'da başarıyla düzenlenmesi konusunda mutabakata vardı.

Taraflar ayrıca, her iki ülkenin il, belediye Parti Komiteleri, yerel yönetimleri ve uzman kuruluşları arasındaki değişim ve işbirliğinin sürdürülmesinin önemi konusunda da mutabık kaldılar; Vinh Phuc İl Parti Komitesi ile Mayabeque İl Parti Komitesi, Quang Tri İl Halk Komitesi ile Küba Sağlık Bakanlığı, Vietnam Devlet Bankası ile Küba Merkez Bankası, Vietnam Tarım ve Kırsal Kalkınma Bakanlığı ile Küba Tarım Bakanlığı arasında işbirliği belgelerinin imzalanmasını memnuniyetle karşıladılar.

9. İki lider, Vietnam Ulusal Meclisi ile Küba Halk Gücü Ulusal Meclisi arasındaki İşbirliği Protokolü'nün uygulanması amacıyla Vietnam-Küba Parlamentolararası İşbirliği Komitesi'nin ilk toplantısının sonuçlarını memnuniyetle karşıladılar.

İki ülke Ulusal Meclisleri arasındaki koordinasyona odaklanan taraflar, hukuki ve adli işbirliğinin güçlendirilmesi, ikili ekonomik, ticari ve yatırım faaliyetleri için hukuki bir koridor oluşturulması ve taahhütlerin pratikte uygulanabilir ve sürdürülebilir şekilde hayata geçirilmesinin sağlanması konusunda mutabık kaldı.

10. İki ülkenin üst düzey liderleri, savunma, güvenlik ve dış ilişkiler alanlarında yakın işbirliğini sürdürme konusunda anlaşarak, iki Dışişleri Bakanlığı arasındaki siyasi istişare mekanizmalarının, Vietnam Milli Savunma Bakanlığı ile Küba Devrim Silahlı Kuvvetleri Bakanlığı arasındaki savunma politikası diyaloğunun ve Vietnam Kamu Güvenliği Bakanlığı ile Küba İçişleri Bakanlığı arasındaki işbirliğinin önemini ve etkinliğini vurguladılar.

11. Taraflar, ikili ekonomik, ticari ve yatırım işbirliğini geliştirmek ve derinleştirmek için ortak çaba göstermeyi taahhüt etmiş; iki ülkenin ilgili kurumlarından, zorluk ve engelleri ortadan kaldırmak için değişim ve koordinasyonu artırmalarını talep etmiş; ciroyu artırmak ve ikili ticareti çeşitlendirmek için Vietnam-Küba Ticaret Anlaşması'ndan en iyi şekilde yararlanmalarını istemiştir.

İki taraf, Ekonomik, Bilimsel ve Teknik İşbirliği Hükümetlerarası Komitesi'nin 41. toplantısının sonuçlarını büyük bir memnuniyetle karşıladı; iki ülkenin daireleri, bakanlıkları, şubeleri ve yerel yönetimlerinin mevcut işbirliği mekanizmalarını ve anlaşmaları geliştirmek ve derinleştirmek, tarım, gıda işleme sanayi, ilaç, biyoteknoloji, tıbbi hizmetler, enerji, telekomünikasyon, turizm, inşaat, ulaştırma, ileri teknoloji, dijital dönüşüm ve diğer öncelikli alanlara yatırım yapmak da dahil olmak üzere potansiyel alanlarda işbirliğini genişletmek üzere görevlendirilmesini kararlaştırdı.

Küba, Vietnam işletmelerinin ve projelerinin Küba'nın sosyo-ekonomik kalkınma sürecinde varlığını ve katılımını destekliyor ve teşvik ediyor ve uygun koşulların yaratılmasına öncelik veriyor.

12. Küba tarafı, Vietnam Partisi, Devleti ve Halkının gıda güvenliği alanında Küba'ya verdiği destekten dolayı şükranlarını ifade etti.

İki taraf, son dönemdeki tarımsal işbirliği projelerinin etkinliğini gözden geçirip değerlendirdi, araştırma alanında koordinasyonu güçlendirmeyi kararlaştırdı ve Küba'nın üretim ve yerel üretim kapasitesini artırmasına, tarım sektörünü geliştirmesine ve her ülkenin özelliklerine ve koşullarına uygun olarak gıda güvenliğini sağlamasına destek olmak amacıyla yeni tarımsal üretim işbirliği modellerinin uygulanmasını önerdi.

13. Taraflar, son dönemde iki ülke arasında gerçekleştirilen halklar arası değişim faaliyetlerinin sonuçlarını büyük bir memnuniyetle karşılamış, iki ülkenin sosyo-politik örgütleri ve yerel yönetimleri arasındaki etkileşimleri güçlendirme konusunda mutabık kalmış; iki ülkenin genç nesillerinin, iki halk arasındaki özel, örnek ve sadık ilişkileri her zaman beslemeleri, korumaları ve daha da geliştirmeleri için yetiştirilmesine ve eğitilmesine önem vermişlerdir.

İki taraf, 2025 yılını “Vietnam-Küba Dostluk Yılı” ilan etti, diplomatik ilişkilerin kuruluşunun 65. yıl dönümünü (2 Aralık 1960 - 2 Aralık 2025) kutlamak amacıyla pratik faaliyetlerin düzenlenmesi konusunda koordinasyon sağlamayı ve Vietnam ile Küba arasındaki geleneksel dayanışmanın, özel dostluğun ve kapsamlı işbirliğinin anlamı ve önemi hakkında bilgi ve propagandayı artırmayı kararlaştırdı.

Genel Sekreter ve Cumhurbaşkanı To Lam, Küba Komünist Partisi Birinci Sekreteri ve Küba Devlet Başkanı Miguel Diaz-Canel Bermudez ile görüştü. (Fotoğraf: Lam Khanh/VNA)

14. Taraflar, ortak ilgi alanına giren uluslararası konularda tam bir benzerlik bulunduğunu vurgulamış; uluslararası uyuşmazlıkların uluslararası hukuka ve Birleşmiş Milletler Şartı'na saygı temelinde barışçıl yollarla çözülmesi gerektiği konusunda mutabık kalmışlardır.

Taraflar, ülkeler arasındaki ilişkilerin bağımsızlık, egemenlik, eşitlik, halkların kendi kaderini tayin hakkı ve birbirlerinin toprak bütünlüğüne saygı, birbirlerinin içişlerine karışmama gibi uluslararası hukukun temel ilkelerine saygı temelinde kurulması gerektiği konusunda mutabık kaldı.

15. Taraflar, tüm ülkelerin, ayrımcılık veya dış müdahale olmaksızın, ulusal koşullarına uygun olarak eşit şekilde gelişme hakkının devredilemez olduğunu teyit ettiler.

Aynı zamanda, kalkınmayı, mutluluğu, uyumu, barışı ve bilgiyi teşvik etmek amacıyla bilgi teknolojileri, iletişim, nesnelerin interneti, özellikle yapay zekâ ve sosyal ağların sorumlu bir şekilde kullanılmasının artırılması gerekliliği vurgulandı.

İki lider, her iki tarafın da üyesi olduğu uluslararası örgütler ve çok taraflı forumlarda, özellikle Birleşmiş Milletler ve uluslararası çok taraflı siyasi parti forumlarında birbirlerine aktif destek ve karşılıklı yardımlaşmadan duydukları memnuniyeti dile getirdiler.

16. Vietnam, Küba halkının haklı davasını istikrarlı bir şekilde desteklemekte, Küba'ya uygulanan tek taraflı ve mantıksız ekonomik, ticari ve mali ambargoların derhal ve koşulsuz olarak kaldırılmasını talep etmekte; Küba'nın terörü destekleyen ülkeler listesinden derhal çıkarılmasını talep etmektedir. Vietnam, Küba-ABD ilişkilerinin iyileştirilmesi ve iki ülke arasındaki iş birliğinin, eşitlik, bağımsızlığa, egemenliğe ve her iki ülkenin siyasi kurumlarına saygı temelinde, karşılıklı çıkarları ilgilendiren konularda genişletilmesi çabalarını desteklemektedir.

17. Taraflar, Latin Amerika ve Karayipler Barış Bölgesi Bildirgesi'nde belirtildiği üzere, karşılıklı saygı, müdahale etmeme, hoşgörü ve barışçıl bir arada yaşama temelinde dostane ilişkiler, barış ve işbirliğinin geliştirilmesinde Latin Amerika ve Karayip Devletleri Topluluğu'nun (CELAC), Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği'nin (ASEAN) ve Doğu Asya-Latin Amerika İşbirliği Forumu'nun (FEALAC) rolünü kabul etmişlerdir.

18. Genel Sekreter ve Başkan To Lam, Genel Sekreter ve Başkan ile üst düzey Vietnam heyetine verilen ciddi, düşünceli, yoldaşça ve kardeşçe karşılama için Küba Partisine, Devletine ve Halkına içtenlikle teşekkür etti; ve Birinci Sekreter ve Küba Devlet Başkanı Miguel Diaz Canel Bermudez'i 2025 Vietnam-Küba Dostluk Yılı'nda Vietnam'a resmi bir ziyarette bulunmaya saygıyla davet etti.

Yoldaş Miguel Diaz Canel Bermudez teşekkürlerini iletti ve daveti memnuniyetle kabul etti. Ziyaret diplomatik kanallar aracılığıyla ayarlanacaktır.

Havana, 27 Eylül 2024."./.