Böylece aralarında paylaştılar.
Küçük Goldie, bir sürü eşyayla birlikte annesiyle kaldı. Goldie'nin annesi de bir sürü eşyayla birlikte babasıyla gitti. Avlu karmakarışıktı. Ev tam bir kaos içindeydi. Her şey, eşya eşya bölündü. Birbirine dolanmış iki kalbin bulunduğu kutu yatak bölünemedi; onlara inat olsun diye ikiye kesildi. Kız kardeşler birbirlerine sarılıp ayrılmayı reddettiler, bu yüzden babaları birini arabaya taşıdı, anneleri de diğerini ağlamalarına ve feryatlarına aldırmadan eve taşıdı.
O korkunç bölme işlemi, sınıftaki ikiye bölme dersine kadar peşini bırakmadı. Bölme işlemini yapmayı reddetti ve hareketsiz bir şekilde orada durdu. Öğretmen onu azarladı: "Toplama, çıkarma ve çarpma işlemlerinde çok iyisin, neden birdenbire aklına bölme işlemi geldi?" Sessiz kaldı. Öğretmen, ikiye bölme işleminden ne kadar nefret ettiğini bilmiyordu! İkiye bölmek her şeyi ikiye böler.
Yeni yer kasvetliydi. Saksıdaki bitkiler ve orkideler solmuştu. Eşyalar tozlanmıştı. Kadın çıldırmıştı. Çocuğundan ayrılan Goldie anne, kederli bir şekilde feryat ederek çılgına dönmüştü. Babası onu zincirlemek zorunda kalmıştı.
Ne kadar kasvetli bir gün. Bi, Bo olmadan yapayalnız. Bo da Bi olmadan yalnız ve yemek yemek istemiyor. Anneleri tembellik ettiği ve babaları dışarıda içki içtiği için yemekleri ekmek ve hazır yemeklerden ibaret.
İki kız kardeş, anne babalarının birbirlerini görmelerine izin verdiği gün olan Pazar gününü büyük bir heyecanla bekliyorlardı. Bu hafta babalarının evinde, gelecek hafta annelerinin evinde.
Dün ilk buluşmamızdı. Bo, Um'ı da yanında getirerek geldi. Bi, Um'ın kil Maymun Kral heykelini sıkıca tuttuğunu görünce şaşırdı. Kil figür solmuş ve çatlamıştı, ama bacakları hâlâ bulutlara sıçramak üzereymiş gibi bükülmüştü. Elinde ise hâlâ sürekli değişen demir asa vardı.
|
Um, kel, çikolata rengi, çıplak bir oyuncak bebekti ve bir parmağı bir fare tarafından kemirilmişti. Kirli ve çirkin görünüyordu ama çok komikti. Çekik gözleri vahşi ve gizemli bir bakışa sahipti. Bir keresinde annem, "Bu küçük şey nasıl bakacağını biliyor!" diye patladı. "Hatta kendi kendine yer değiştiriyor. Onu Külkedisi'nin yanına koyarsan, tekrar bakarsın ve Bờm'un yanında olur," diye ekledi.
Küçük Bo kendine Úmbala adını vermişti ama Úm diye çağrılmayı tercih ediyordu. Úm oyuncakçıdan değil, hurdacıdan gelmişti. Yırtık pırtık bir sepetin içinde, etrafı kirli şişe ve kavanoz yığınlarıyla çevrili, kibirli bir şekilde kraliçe gibi davranıyordu: "Benimle evlen! Bir yığın eski gazete karşılığında," diyordu gözleriyle.
Banyo yaptıktan sonra Um, dolaptaki diğer oyuncakların yanına katıldı. Vahşi, gizemli ve kibirli tavrı, Külkedisi'nin narin güzelliğini ve Barbie'nin zarafetini bile gölgede bırakıyordu. Üzerine bir elbise giydirildi, ancak ertesi sabah köşeye atılmış halde bulundu. Gözleri sanki şöyle diyordu: "Büyümeyeceğim. Kıyafetlerle neden uğraşayım ki?"
Oyuncak dolabı, anılarla dolu bir dünya . Her şekil ve boyuttaki oyuncaklar, her yerden geliyor. Annemin Mermer Dağları'nın eteğinden aldığı, yamalı saçlı sevimli küçük çocuk Bờm var. Saigon'daki bir kitapçıdan alınan, uçan pozlarda 12 cam at seti var. Babamın Amerika'daki bir Vietnam dükkanından aldığı kanatlı kumbara. Sahibi, Vietnam domuzlarının da vatanlarını özlediğini söylemiş, bu yüzden denizin üzerinde uçabilmesi için ona kanatlar takmış. Geçen hafta, okul kapısında kil figürler satan bir adam belirdi. Öğrenciler, ustaca elleriyle şekillendirip kalıpladığı, anında bir sopanın üzerinde canlı, renkli figürler yarattığı adama hayran kalarak etrafına toplandılar. Ne kadar güzel olduğunu görünce, bir Maymun Kral figürü aldım. Annem, kil figürlerin hamurdan yapıldığı için ömrünün kısa olduğunu, sıkılınca atıldığını söyledi.
Son zamanlarda anne babam çok kavga ediyorlar. Yatakta karşılıklı yattıklarında oda çok boş geliyor. Kız kardeşimle ben artık dışarı oyun oynamaya götürülmüyoruz veya yeni oyuncaklar almıyoruz. Dolaptaki oyuncaklar da geceleri hışırdıyor ve ses çıkarıyor. Sanki bir ayrılığı önceden seziyorlarmış gibi birbirlerine sokuluyorlar.
Ayrılık nihayet geldi. Anne çantayı aldı, dudaklarını büzdü ve fırlattı. Biri Bi'ye gitti, diğeri Bo'da kaldı. Oyuncaklar veda ederken ağlayıp sızlandılar, ama onları sadece o duyabiliyordu.
***
Gece uyandığında yastığına uzandı. Ama yastık artık orada değildi.
"Bờm! Neredesin?" - karanlıktan gelen bir ses duydu.
"Çantanın içinde. Dolabın dibinde," diye zayıf bir ses yanıtladı.
Um dolabı açtı ve poşeti ters çevirdi. Oyuncaklar dışarı saçıldı. Birçoğu bayıldı. Um onlara nefes verdi ve saksağanlar gibi yeniden canlandılar. Porselen fil hortumunu salladı. Cam at ayaklarını yere vurdu ve kişnedi. Bom, Um'a sevgiyle sarıldı. Uzun Burunlu Doktor gözlüklerini düzeltti. Sindirella bebek gözlerini kırpıştırdı. Kumbara acıyan kanatlarını çırptı…
"Hadi eve gidelim, Şey!" diye bağırdılar oyuncaklar.
"Ama nasıl?" diye mırıldandı oyuncak köpek.
"Uç!" diye yanıtladı Um.
"Uçmak mı? Sadece kumbaraların ve cam atların kanatları vardır."
"Uyan Bí, kanatlarını düzelt! Bí, onları elle düzeltmekte çok iyidir."
Karanlık, fısıltılar ve hışırtılarla yarıldı. Um'un kel kafası parıldıyordu. Zincirlerinden kurtulan Altın Anne, oyuncaklarını tanıdı ve kuyruğunu sevinçle salladı. Eskiden aynı evde yaşıyorlardı.
Zarif Sindirella, ay ışığıyla süslenmiş gümüş bir hale ile bezeli ay beyazı elbisesini, balkabağının oturup kanatlarını düzeltmesi için serdi.
Uzun Burunlu Doktor, oyuncaklara teker teker kanatlar taktı. Oyuncaklar, Bờm'un neşeli şarkısı eşliğinde havaya yükseldiler: "Uçun yukarı! Haydi uçalım yukarı! Kalplerimiz kanatlandı..."
Doktor Uzun Burun tüm yapıştırıcıyı kullanmasına rağmen anne balığın kanatları bir türlü yerine takılamadı.
"Hav hav... Bacaklarım kanatlarım kadar güçlü! Küçük köpeğim Vàng'ın yanına dönmek için çok hızlı adımlarla koşabilirim."
"Peki ya baş karakter?" diye sordu Prenses Sindirella babasına.
Maymun Kral avuç içi yukarı bakacak şekilde aşağı atladı ve demir asayı kulağının arkasından çıkardı.
Mutfak kapısı ardına kadar açıldı. İkiye bölünmüş bir yatağın yarısı içeri sendeleyerek girdi ve sonra çöktü.
"Kalk ayağa! Yakında dört bacağın olacak," dedi şaman.
Yatağın yarısı, kalan iki ayağı üzerinde dengesiz bir şekilde duruyordu. Fil, "baş karakterin" kıvrılmış, yüzü yalnızlıktan buruşmuş ve çarpık bir halde yattığı yeni yatağa yaklaştı. Hortumu uzandı ve hırpalanmış adamı yatağın kırık yarısına nazikçe kaldırdı; o kadar hafifçe ki adam horlamaya devam etti.
Kabak da kaldırılıp babasının yanına konuldu. Gözleri kocaman açıldı ve ağzı faltaşı gibi açıldı.
"Haydi gidelim!" - kel, esmer tenli kraliçe emretti.
Maymun Kral, demir asasını sallayarak bir bulutun üzerine sıçradı. Ağır yatağın yarısı sihirli bir halı gibi havaya yükseldi.
Uçan oyuncaklar avlunun karşısına doğru ilerledi ve hatta birkaç solmuş orkide bitkisini bile yakaladı.
Anne köpek, ok gibi yolun karşısına doğru dörtnala koşarak kızının peşinden gitti.
Kanatları birbirine değmiş, rüzgarın taşıdığı sessizce uçuyorlardı. Gökyüzü yıldızlarla doluydu. Yıldızlar parıldıyor, gülümsüyor ve ışıkları uhrevi bir ışıltıyla ışıldıyordu.
"Vay, bu çok güzel!" diye sordu Bom, Um'a.
"İşte bu bir yıldız - gökyüzünün bir çiçeği."
"Aşağısı nasıl?" - Külkedisi, ışıklarla parıldayan şehre doğru işaret etti. Gümüş işlemeli elbisesi, kağıt kanatlarının etrafında dönen kabarık bulutlara benziyordu.
"İşte o ışık, yeryüzünün yıldızı."
Uçabilme yeteneği sayesinde hem Bí hem de oyuncaklar evrenin ne kadar engin ve güzel olduğunu anladılar! Peki ya kanatlar? - Eğer uçmak isterlerse, kanat alacaklar.
***
Gece yarısı eski havaalanına indiler.
Annemin altınları özlemle uçuşuyordu, önce varıp endişeyle kapıyı tırmalıyordu.
Sun Wukong demir asasını kaldırdı. Kapı açıldı. Elleri titriyordu ama yine de ikiye ayrılmış olan yatağın iki parçasını eski haline getirecek kadar gücü vardı. Üzerinde bir aile derin uykudaydı.
"Biz de uyuyalım! Yatak ne yapacağını biliyor," diye emretti Um.
Oyuncaklar yavaş yavaş dolaba kaldırıldı. Birkaç gece uykusuz kaldıkları için gözleri yarı kapalıydı. Birbirlerinin üzerine kıvrılıp derin bir uykuya daldılar.
Annem önce uyandı, ayağı babamın ayağına çarptı.
"Bunun neresi bu kadar değerli ki her gece bunu yapmak zorundasın!" diye homurdandı annem, gözlerini kapatarak.
Babam gözlerini açtı. Eli yumuşak ve sıcak bir şeye dokundu.
"Bunun neresi bu kadar değerli ki her gece rüyalarımda görüyorum?" diye mırıldandı babam, sonra doğruldu.
Babamın tarafındaki yatağın yarısı, annemin tarafındaki yatağın yarısına göz kırptı.
"Haydi dans edelim!"
"EVET".
Vals başladı. Öylesine çılgınca döndü ki, iki "nefret" sürekli birbirine çarpıyordu.
Dans gittikçe daha da şiddetlendi. Yatak o kadar çılgınca dönüyordu ki, annemin başı döndü ve gözlerini kapatıp yanındaki kişiye sarılmak zorunda kaldı. Yanındaki kişi de kollarını açıp üçüne birden sarıldı. Bi ve Bo buna bayıldı ve kıkırdadılar.
***
"Uyan! Uyan ve okula git!" - Baba Bi'yi sarstı.
Bí gözlerini açtı, etrafına baktı ve sonra hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.
"Baba, beni kim uyandırdı? Rüyamda bütün aile eski yatakta yatıyordu..."
"Ne garip!" diye mırıldandı babam. "Ben de bir rüya gördüm... yatağın kendi etrafında döndüğüyle ilgili!"
"Yatak dönüyor, değil mi baba?"
"Ama bu sadece bir hayal. Unut gitsin! Kalk ve okula git!" diye bağırdı babam.
"Um nerede?" - Bi, Um'un dün yattığı yere, yana baktı ama Um orada değildi.
Bo da rüyasından uyandırıldığında ağlıyordu.
"Susar mısın yoksa dayak yersin? Tanrım, neden bu kadar mutsuzum? Gündüzleri çocuk yüzünden huzur yok, geceleri yatak yüzünden huzur yok..." diye homurdandı annem.
"Yatak dönüyor, değil mi anne?"
"Perili mi burası? Şimdi geri dönmüyor ki!..." diye bağırdı annem.
Bí, Bo'yu çağırdı ve fısıldadı:
"Bu pazar sihirli iksiri getirmeyi unutma! Ve toz haline getirilmiş Maymun Kral'ı da!"
"Neredeyse tamamen yıpranmış durumda. Onu atmayı düşünüyorum..."
"Yapamaz!".
***
Güneş kapı aralığından içeri süzülüyordu ve rüya bitmiyordu.
İki iç içe geçmiş kalple süslü kutu şeklindeki yatak, dört kişiyi uyutmak için sallanan büyük, kabarık bir beşik gibiydi. Bi, Bo'nun kucağında dinleniyordu. Baba'nın kolu annenin etrafındaydı.
Salon halısının üzerinde, anne Goldie yavrusu Goldie'yi yalıyor.
Dolabın içinde oyuncaklar çeşitli pozisyonlarda duruyordu: ayakta, oturur ve yatar halde. Zavallı Maymun Kral! Ekşi kokuyordu ve derisi çatlamıştı. Yeşil ve kırmızı lekeler ufalanıyordu. Ama kil figürünün kısa ömrü sona ermeden görevini tamamlamayı başarmıştı.
Kel, çıplak, çikolata rengindeki oyuncak bebek uyumuyordu. Gizemli, vahşi bakışlarıyla çekik gözleri, eski düzenine dönen her şeye şaşkınlıkla bakıyor ve mırıldanıyordu: "Biz oyuncakları hafife almayın!"
Que Huong'un kısa öyküleri
>> Piyasa sıcak veya soğuk olduğunda, üşütürsün! - Dao Thi Thanh Tuyen'in kısa öyküsü
>> "Üç Kadın" - Vinh Quyen'in kısa öyküsü
>> Edebiyat ve Sanat Gazetesi'nin 65. yılını kutluyoruz ve kısa öykü yarışmasının ödüllerini veriyoruz.
>> Rüyamda sapodilla ağacını görmedim - Nguyen Vinh Nguyen'in kısa öyküsü
>> Zemin Kattaki Güzellik - Do Tri Dung'un kısa öyküsü
>> Rüzgar - Ý Nhi'nin kısa öyküsü
Kaynak: https://thanhnien.vn/um-truyen-ngan-cua-que-huong-18527223.htm
Yorum (0)