«50 спалахів»: «Розшифровка» символів Хошиміна через 50 років

«50 спалахів» – це рекламний фільм про туристичні напрямки, який доносить до читачів, що подорожі – це не лише огляд визначних пам'яток, а й можливість дізнатися більше про історію, культуру чи просто пережити моменти емоцій у старих місцях...

Фільм, який допомагає глядачам і туристам «розшифрувати» 50 символів, прихованих за культурними, історичними та ідентичними відкладеннями Хошиміна. Це також перший випадок, коли фільм, що просуває туризм В'єтнаму, «не йде протореним шляхом документального кіно чи просто представляє напрямки, а дивиться крізь нову кінематографічну призму, з кольорами пригод, небезпеки, таємниці, гострих відчуттів та трохи фантазії».

З нагоди 50-ї річниці визволення Півдня та національного возз'єднання (30 квітня 1975 року - 30 квітня 2025 року) Департамент туризму міста Хошимін хотів би надіслати особливе звернення до громадськості з нагоди «50 спалахів» .

Режисер Ле Хай Єн, сценарист і керівник виробництва, провів цікаву розмову з репортерами електронної газети VietnamPlus, а також розкрив багато закулісних історій протягом понад 60-денного процесу створення унікального фільму.

Подорож «втілення спогадів у реальність»

– Як продюсер і сценарист, як ви опинилися в центрі уваги фільму «50 спалахів»?

Режисер Ле Хай Єн: Для мене творчість завжди починається з проблеми, яку потрібно вирішити, а не з розпливчастих, плаваючих ідей. І я почав створювати «50 спалахів» з реальності: існує велика різниця між тим, як туристи та публіка сприймають Хошимін, і справжньою глибиною цього міста.

Знакові місця Хошиміна після 50 років визволення Півдня та національного возз'єднання. (Фото: знімальна група)

Я запитував багатьох людей, коли ви приїжджаєте до Хошиміна, куди ви йдете, яке враження у вас справляє? Відповіді здебільшого обертаються навколо знайомих пам'яток, таких як ринок Бен Тхань, собор Нотр-Дам... Але дуже мало хто розуміє, чому були сформовані ці символи, історичну історію, яка стоїть за ними, контекст їхнього народження, їхні назви чи культурний матеріал, який їх створив.

Хошимін — це яскравий, безсонний мегаполіс, і це очевидно для всіх. Але за цим метушливим темпом життя прихована глибина культури, історії та ідентичності. Коли я робив мистецьку програму на відкриття Річкового фестивалю 2023 року, одні люди казали, що вона хороша, інші — що «цього все одно недостатньо для Хошиміна». І саме з таких питань я зрозумів: справа не лише в розумінні, а й у тому, як донести це до аудиторії та туристів.

– Отже, щоб глядачі та туристи «також зрозуміли» приховані цінності, як ви сказали, під час написання сценарію фільму про 50 символів у «50 спалахах» чи було щось, що вас хвилювало?

Режисер Ле Хай Єн: Я завжди кажу, що творчість походить від проблем і мрій творця. У фільмі «50 спалахів» проблема полягає в тому, як допомогти глядачам побачити Хошимін не лише через його сучасний вигляд, а й через його історичну глибину та притаманну йому культурну різноманітність. Хоча фільм не може передати все, я вважаю, що принаймні зобразив унікальні та автентичні культурні кольори.

Сни — це не менш важлива частина. Мрія побачити ці історичні моменти, пожити в атмосфері цих священних моментів. Я завжди уявляю: якби я був там, у той момент, якими б були мої почуття? З цього сну я пишу сценарій, щоб персонаж мав можливість відчути мене, пережити моменти, які ніхто не може побачити вдруге у своєму житті.

За лаштунками знімальної групи. (Фото: Знімальна група)

Коли ці образи відтворюються за допомогою кіно, кожна сцена зворушує мене. Бо найпрекрасніше — це не техніка чи техніка, а відчуття від того, що це зроблено: втілення спогадів у реальність, перетворення ностальгії на яскравий досвід.

Я завжди вірив, що яким би витонченим не був фільм, реальність та справжня історія у багато разів зворушливіші та грандіозніші. Для мене написання сценарію до фільму «50 спалахів» – це подорож, щоб втілити мою особисту мрію в реальність, а також посіяти спільну мрію, щоб багато людей могли побачити, зрозуміти та полюбити Хошимін по-іншому.

Нетрадиційне оповідання

– Хошимін вже дуже знайомий багатьом людям, тож, щоб «пробудити» нову перспективу, інший рівень усвідомлення, яку різницю ви привносите?

Режисер Ле Хай Єн: У фільмі «50 спалахів» я хочу не лише показати глядачам 50 символів, а й зануритися в історії, що стоять за ними. Не поверхневу красу творів, а душу кожного місця, кожного історичного періоду. З цієї думки я уявив фільм, який міг би популяризувати туризм у місті не лише як напрямок, а й як емоційну подорож, де кожна людина може знайти своє власне серцебиття.

Режисер Ле Хай Єн хоче розповідати історії зі справжніми емоціями на кожній локації, щоб кожен простір був не лише фоном, а й частиною душі подорожі. (Фото: NVCC)

Хтось колись запитав мене: чому на головну роль обрали іноземного актора, а не в'єтнамця? Я думаю, що щоб розповісти історію світові , іноді нам потрібен «незнайомець», чистий аркуш паперу, щоб об'єктивно спостерігати за містом, з оригінальними емоціями людини, яка вперше приїжджає сюди. Завдяки цьому фільм може відкрити багато шарів значень і допомогти як в'єтнамській, так і міжнародній аудиторії співчувати та легше взаємодіяти з історією Хошиміна.

Ми вирішили розповісти історію Хошиміна не через вторований шлях документалістики чи простого представлення місць, а через нову кінематографічну призму, з кольорами пригод, небезпеки, таємниці, саспенсу та трохи фентезі.

Це перший випадок, коли Хошимін зняв фільм про просування туризму в такому стилі, що є новаторським та сміливим кроком не лише за формою, а й у підході до туристичного досвіду як емоційної подорожі.

– Щоб допомогти цьому фільму про просування туризму не піти проторованим шляхом, ви та ваша знімальна група, мабуть, зіткнулися з багатьма труднощами?

Режисер Ле Хай Єн: У фільмі про подорожі, такому як «50 спалахів», завдання полягає не лише в тому, щоб зафіксувати красиві краєвиди. Ми хочемо розповісти історії зі справжніми емоціями в кожній локації, щоб кожен простір був не просто фоном, а й частиною душі подорожі. Для мене враження глядача завжди є центральним фактором.

У тунелях Ку Чі ми не просто знімали фільм, ми були частиною історії. Доставити обладнання під землю було досить складно, але відтворення сцени всередині тісних, темних, безповітряних тунелів ще більше розширило межі.

У фільмі пропагуються деякі місцеві кулінарні страви. (Фото: Знімальна група)

Були моменти, коли всій команді доводилося зупинятися, щоб... подихати, дим від олійних ламп поширювався по всьому тунелю, від чого в багатьох запаморочилося, а носи почорніли від вдихання диму. Але ніхто не скаржився, бо всі розуміли, яку місію вони мали відтворити. Я хотів відтворити та донести до глядачів яскраві відчуття, бо не лише у вузькому тунелі, а й над ним також чулися звуки падаючих бомб, випадкових куль та трясіння землі.

Одного разу, коли ми знімали в Буй В'єн, ми мобілізували понад 100 статистів і встановили десятки одиниць обладнання прямо посеред вулиці, серед гучної музики та метушливого натовпу, але все зникло після раптового дощу, і нам довелося починати все спочатку. Це була безсонна ніч, сповнена моментів напруги та наполегливості, адже це було більше, ніж просто фільм, це була подорож, у якій сотні людей присвятили себе всім своїм серцем, щоб розповісти особливу історію про Хошимін. Я вважаю, що саме ці речі створюють справжню душу «50 спалахів».

Стоячи посеред Оперного театру, я уявляю собі пік традиційних мистецтв, де в'єтнамські митці колись сяяли на сцені з пристрастю та позачасовим талантом. Я вірю, що історія завжди рухається циклічно, і настане час, коли традиційні мистецтва повернуться до своєї первісної слави. Можливо, не зараз, але якщо все більше людей висловлюватимуться, творитимуть разом і святкуватимуть разом, ці цінності відродяться природним і сталим чином.

Ми також приділяємо особливу увагу маловідомим культурним просторам, таким як плавучий храм Фу Чау – 300-річна пам'ятка, розташована посеред річки, що носить на собі відбиток китайської культури та глибоких духовних елементів. Там люди не лише поклоняються богам у народних віруваннях, а й мають поєднання буддизму та даосизму. Чим більше забуті такі місця, тим більше мені хочеться зняти їх красиво, не лише зафіксувати, а й викликати у глядачів бажання дослідити їх.

Головний чоловічий актор у фільмі. (Фото: знімальна група)

У фільмі «50 спалахів» ми вибрали лише близько 20 символів для детального зйомки, тоді як інші символи з'являлися в серії зображень у тунелі, через який проходив персонаж, оскільки тривалість фільму цього не дозволяла.

Але я вірю, що кожне обране місце має свою історію та красу. Якщо у мене буде ще один шанс, я дуже хочу продовжити розповідати решту, щоб повною мірою передати культурний вигляд Міста, названого на честь дядька Хо.

Подорожувати – це не просто бачити щось.

– Сцена, де мавпа «краде камеру», вважається однією з несподіваних та цікавих родзинок у фільмі «50 спалахів». Це справжня сцена?

Режисер Ле Хай Єн: Спочатку знімальна група пропонувала використовувати 3D-ефекти для сцени з мавпою, але я категорично заперечив. Я хотів, щоб кожна емоція була реальною, і остаточним рішенням було працювати з двома професійно навченими мавпами.

Але працювати з цим «особливим актором» було нелегко. Нам доводилося багато разів репетирувати, від дії крадіжки камери до виразу обличчя, очей, рухів повернення предмета – все мало бути абсолютно правильно. Іноді мавпа не брала предмет, який ми «замовили», а просто брала щось інше та… йшла геть.

Фірмові місця міста представлені красивими та витонченими фрагментами. (Фото: Знімальна група)

Нам доводилося репетирувати знову і знову, вся знімальна група нервово чекала, поки актори перевірять, чи правильні їхні вирази обличчя, чи правильні їхні погляди, чи синхронізовані їхні рухи. Ми чекали мить і знімали це знову і знову.

Посеред зйомок раптово з'явився дикий кабан, через що вся знімальна група запанікувала та втекла. Що ж до мене, то я все ще... сидів нерухомо, бо думав, що це постановочна сцена.

– Які у вас відчуття після завершення зйомок фільму? І яке послання ви хочете донести через «50 спалахів»?

Режисер Ле Хай Єн: Зараз я радий, бо ми зробили хоча б одне: щоб молодь, дивлячись фільм, могла знайти натхнення та звернення до історії, не як до сухого уроку, а як до частини душі, колективної пам’яті.

Я просто сподіваюся, що після перегляду люди зберуть валізи та підуть. Оскільки «50 спалахів» — це не документальний фільм, у ньому не так багато часу, щоб чітко пояснити, хто такі персонажі, чому вони йдуть, куди їх веде подорож. Замість того, щоб пояснювати, я вирішив підказати. Фільм — це як запрошення, візуальний путівник, що відкриває подорож відкриттів. Ми лише даємо знак, двері, але як увійти, як далеко йти — це вибір і особистий досвід кожної людини.

Барвисто відтворено атмосферу та культуру традиційного Нового року. (Фото: Знімальна група)

Я завжди вірив, що подорожувати – це не просто бачити. Подорожувати – це навчатися, відчувати, розуміти частинку історії, культурну історію або навіть просто особливий момент емоцій у старому пейзажі.

І «50 спалахів» – це перша пропозиція для цього. Він дуже пасує до духу «Знайди свої вібрації», до якого прагне туристична індустрія Хошиміна. Тому що кожна людина буде зворушена чимось іншим. І якби я все розповів і пояснив, що ще туристи мали б відкрити для себе?

Я не хочу вести глядачів до місця призначення. Я хочу, щоб вони розпочали подорож, і якщо є лише одне послання, то воно таке: Збирайте валізи та йдіть. Нехай ваше серце веде вас до того, що історія, культура та люди В'єтнаму чекають на вас.

- Дякую, що поділилися. /.

«50 спалахів» розповідає про головного героя, іноземного туриста, який вирушає у подорож, щоб дослідити Хошимін. Він заходить до антикварної крамниці та отримує старовинний фотоапарат, який колись належав військовому кореспонденту. Він випадково торкається кнопки спуску затвора старовинного фотоапарата та потрапляє у чарівну подорож крізь простір і час, проходячи через багато знакових місць міста.

Під час цієї особливої ​​подорожі головний герой не лише милується прекрасним краєвидом, а й безпосередньо переживає культурні фрагменти, історичні сліди та типовий спосіб життя міста від минулого до сьогодення, від стародавніх будівель до сучасних просторів.

Завдяки поєднанню фантазії, пригод, ризику та емоційної глибини, кожне місце призначення постає не лише як прекрасний пейзаж, а й як частина яскравої душі міста – місця, яке зберігає історію, ідентичність та дух Сайгону через кожен кінематографічний кадр.

Знімальна група обрала для зйомок знакові туристичні місця міста, такі як історичний пам'ятник тунелів Кучі, мангровий ліс Кан Зіо, поштове відділення Хошиміна, Музей образотворчих мистецтв Хошиміна – будівлі, що зберігають історичну глибину міста, або ринок Бен Тхань, вулиця Буй В'єн... що несуть у собі подих, сучасний ритм та життєву силу міста, багатого на культурні барви...

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/50-flashes-giai-ma-nhung-bieu-tuong-cua-thanh-pho-ho-chi-minh-sau-50-nam-post1035809.vnp