Троє іноземних письменників поширюють в'єтнамську мову

Джо Руель, Марко Ніколіч та Джессі Петерсон родом з далеких країн, але вирішили залишатися ближче до В'єтнаму, пишучи в'єтнамською мовою. Для них в'єтнамська мова — це не лише засіб комунікації, а й творчий спосіб розповісти, зрозуміти та жити з в'єтнамською культурою. Вони не лише розповідають життєві історії, але й перетворюють мову на ритм, який супроводжує їхню культуру, народ та серця.

Наприкінці 2000-х років блогінг став справжнім трендом у в'єтнамському онлайн-життя, де люди ділилися, спостерігали та розповідали історії з повсякденного життя. За цей час канадський хлопчик, народжений у 1978 році у Ванкувері, став рідкісним явищем: Джо Руелл – в'єтнамці часто жартома називають його «Дау Тай». Він вільно розмовляє та пише в'єтнамською мовою, з гумором, іноді навіть «дивніше», ніж носії мови.

Після закінчення Університету Акадія за спеціальністю «Театральне мистецтво», Джо приїхав до В'єтнаму у 2004 році, де проводив дослідження для ЮНІСЕФ та відвідував курс в'єтнамської мови на факультеті мов Університету соціальних та гуманітарних наук (В'єтнамський національний університет, Ханой). Маючи природний талант до мов, він почав вести блог в'єтнамською мовою – з особистих текстів, швидко привернувши увагу онлайн-спільноти та преси.

Дві книги «Я — Дау» та «Вгору за течією» Джо Руелла.

У 2007 році Джо опублікував «Я — Дау», збірку своїх найкращих записів у блозі, яка одразу потрапила до списку бестселерів. У 2012 році він випустив «Нгược tương vún t», збірку майже 70 статей, написаних та опублікованих протягом багатьох років, багато з яких були відредаговані та вдосконалені Джо з точки зору граматики, що відображає його дедалі складнішу в'єтнамську мову. На відміну від звичайних збірок, статті розташовані не за часом чи темою, а за почуттями: «Трохи злий, трохи щасливий, трохи розчарований, дуже цікавий, хоче висловити…», створюючи дуже «полуничний» стиль.

Статті Джо водночас гумористичні та витончені, виражаючи глибоке розуміння людей, ландшафтів, соціальних стосунків та сімей В'єтнаму, особливо життя в Ханої . Він пояснює назву «Нгуок чью вуон вут»: «Я обрав цю назву з двох причин. Друга причина полягає в тому, що коли деякі жителі Заходу прощаються зі своєю батьківщиною, щоб приїхати до В'єтнаму, це неочікуваний напрямок, тому ми повинні реагувати швидко, намагаючись підтримувати темп, не спричиняючи культурної катастрофи. Головна причина полягає в тому, що слово «вунг вут» звучить гарно».

У свої пікові роки Джо також з'являвся на телебаченні, вів шоу, брав участь у розважальних шоу та знімався у фільмах, ставши таким же відомим, як будь-який співак чи актор у В'єтнамі. Він відомий не лише своїми текстами, але й є справжнім експертом у галузі технологій. На початку 2020 року в'єтнамська технологічна спільнота усвідомила, що колишній «Strawberry» тепер з'являється як експерт Google в Азії зі штаб-квартирою в Сінгапурі. Він пояснив:

«Я вже давно працюю в сфері технологій. Наприклад, назву бренду Coc Coc я придумав у 2007 році, коли був консультантом тієї команди. Я приєднався до Google у 2015 році, робоче середовище було чудовим, а пізніше я повернуся до В'єтнаму, щоб відкрити стартап; досвід роботи в Google буде дуже корисним для тих, хто хоче вести бізнес у сфері технологій».

Джо Руелл (у центрі) зараз працює в технологічній галузі.

Після Джо Руелла, ще одним феноменом став Джессі Петерсон – канадський письменник, який прожив у В'єтнамі понад десять років. У листопаді 2023 року на книжковій вулиці Хошиміна він презентував свою третю книгу, повністю написану в'єтнамською мовою: «Трагікомедія – Кольори, що складають життя», сатиричну збірку оповідань, що виховувалися з 2019 по 2022 рік, після двох попередніх творів.

Джессі відомий своїми сатиричними соціальними коментарями та скетчами на Tuoi Tre Cuoi та VnExpress, а також своєю роллю ведучого шоу вуличної їжі. Народившись у Канаді, він обрав В'єтнам своїм постійним домівкою через любов до людей, культури та пристрасть до вражень. «Сьогодні В'єтнам став одним із найтепліших місць у світі», – сказав він.

Джессі має гумористичний підхід до життя, але за цим сміхом ховаються глибокі думки. Він спостерігає та фіксує кожну дрібницю у повсякденному житті, від вуличних кафе, вулиць Ханоя до діяльності молоді та робітників, щоб передати реалістичний погляд. Джессі наголошує: «Доки ми можемо сміятися з власної безглуздості, а потім і з неприємних речей у суспільстві, у нас все ще є сили долати важкі часи».

Пан Джессі Петерсон, автор збірки сатиричних оповідань «Трагікомедія – Кольори, що складають життя».

На понад 500 сторінках книги «Трагікомедія – кольори, що складають життя» Джессі поєднує власний досвід – від викладання, написання статей, перекладу, участі в стендап-комедії, ведення програм, створення документальних фільмів та рекламних роликів – щоб створювати історії, які є одночасно сатиричними та глибокими. Він вважає: «У житті не бракуватиме трагедії. Тоді народилася комедія, яка полегшує трагедію, щоб кожен міг розслабитися. Трагедія – це не що інше, як безцінні уроки, коли ми виходимо з неї. Якщо її майстерно виконати та написати, комедія, заснована на трагедії, може стати «хітом», жити вічно, даруючи тривалий, нескінченний сміх».

Джессі також цікавиться серйозними соціальними питаннями. В інтерв'ю у вересні 2025 року він поділився, що перекладає книгу «Дорога в майбутнє», яка присвячена сучасній боротьбі з корупцією, темі, якої він раніше рідко торкався.

Джессі зараз живе в Хошиміні та продовжує писати книги та статті виключно в'єтнамською мовою. Він один з небагатьох іноземних авторів, які справді «живуть в'єтнамською», перетворюючи мову на тонкий інструмент вираження різноманітного досвіду, від дотепних, гумористичних до життєвих уроків та життєвих навичок. За словами Джессі, позитивне, оптимістичне ставлення, здатність інтегруватися та дух навчання є важливими факторами для молоді, особливо закордонних авторів, у розвитку себе в новому середовищі.

Понад 300 сторінок «Соборної вулиці» – це не лише історія про Ханой, а й літературна подорож і життєвий досвід Марко Ніколіча – першого серба, який написав роман в’єтнамською мовою. Багато критиків високо цінують розуміння та багатий словниковий запас Марко, оскільки він включає багато ідіом та прислів’їв, водночас яскраво відображаючи місцеве життя та культуру. Знайомі пам’ятки, такі як Соборна вулиця, кав’ярні та провулки, виглядають реалістично, допомагаючи читачам Ханоя відчути близькість, а також зрозуміти метушню та різноманітну психологію іноземної спільноти, яка тут живе.

Роман «Соборна вулиця» сербського письменника Марко Ніколіча.

Марко розповів, що побував у понад 70 країнах і вивчив 10 мов, але лише приїхавши до В'єтнаму, він знайшов багато причин залишитися та жити в цій країні. Він пояснив: «Усюди багато проблем, В'єтнам такий самий, але я вирішив залишитися через нашу сумісність. S-подібна земля достатньо підходить з точки зору мови, культури та життя, щоб я хотів залишитися. Якби я переїхав до іншої країни, мені довелося б починати все спочатку, що дуже виснажливо».

Раніше Марко викладав французьку мову в Європі, але зараз викладає англійську в центрах у В'єтнамі, переважно для дітей та підлітків. Він зазначив: викладання іноземних мов у В'єтнамі розвивається потужними темпами, учні багато інвестують, і відкривається багато центрів, на відміну від Європи, де англійська мова популярна і мало кому потрібно її вивчати.

За словами Марко, вивчення в'єтнамської мови є одночасно складним і цікавим: «В'єтнамська граматика досить проста, але словниковий запас дуже великий і різноманітний, і потрібно знати, як його правильно використовувати та вимовляти. Природа в'єтнамської мови дуже відрізняється від англійської, але мені подобається вчитися та досліджувати, тому в мене немає жодних труднощів». Адаптація до культури також легка завдяки моєму попередньому досвіду подорожей багатьма країнами. Він поділився: «Їзда на мотоциклі посеред людних вулиць, шум... Я почуваюся нормально. Найважче — це суворий клімат, але я досить добре адаптуюся до культури та суспільства».

Марко також висловив здивування деякими в'єтнамськими звичаями: західні жителі не поклоняються своїм предкам, тому він не розумів, чому на вівтарі було так багато їжі та фруктів, але все ж приймав і поважав їх. Він вважав, що колективний та спільнотний дух у В'єтнамі дуже сильний, відмінний від індивідуалістичної культури Європи.

Письменника Марко Ніколіча (у центрі) з романом «Соборна вулиця» було удостоєно премії «Творчість» на церемонії вручення премії Буй Суань Фай – «Заради любові до Ханоя».

Щодо роману «Соборна вулиця», Марко наголосив, що слава не є метою: «Я знаю, що я перший іноземець, який написав в’єтнамський роман, але просто бути першим недостатньо. Якщо книга буде просто «нісенітницею», читачі будуть розчаровані. На щастя, багато людей дуже добре оцінили книгу та прочитали її з легкістю через її привабливий зміст».

Після більш ніж 10 років життя у В'єтнамі Марко відчуває, що подорослішав. «Коли я приїхав до В'єтнаму, я був наївним і незрілим, але тепер я накопичив досвід, не боюся ЗМІ, інтерв'ю та багато нового досвіду».

Письменник Марко Ніколіч у подорожі з метою підкорення вершини Фансіпан

Хоча кожен із них має свій власний шлях, спільною рисою Джо Руелла, Марко Ніколіча та Джессі Петерсона є те, що вони не лише пишуть в'єтнамською, а й роблять свій внесок у виведення в'єтнамської мови за межі її власних кордонів. З їхніх особистих сторінок до міжнародних читацьких спільнот їхні історії та фрагменти в'єтнамської культури, представлені крізь їхні «дуже західні» погляди, поширюються природним чином, привертаючи увагу та поділяючи думки багатьох в'єтнамців. Вони показують, що в'єтнамська мова достатньо приваблива, щоб стати творчою мовою для людей з інших країн, і завдяки власному письменницькому вибору кожен непомітно виступає послом краси в'єтнамської мови сьогодні.

Стаття: Фан Ань

Дизайн: Май Ань

Фан Ань

Джерело: https://thoidai.com.vn/ba-cay-but-nuoc-ngoai-lan-toa-tieng-viet-218262.html