Лікар Тан Ха Нам Ань розповідає історію про поїздку до Франції для вивчення хірургії

Доктор Танг Ха Нам Ань — відомий лікар, спеціаліст з ортопедії та травматології у В'єтнамі. Наразі він є президентом В'єтнамської асоціації артроскопії та ендопротезування суглобів і членом багатьох міжнародних медичних асоціацій.

Але мало хто знає, що щоб потрапити сюди, йому довелося зробити кілька складних початкових кроків. Нещодавно він розповів історію тих перших днів.

Незручні «перші рази»

У 2004 році, коли я проходив ординатуру у Франції, одного прекрасного дня професор Гарді зателефонував мені та доручив підготувати технічний звіт про ендоскопічну хірургію видалення сторонніх предметів із підтаранного простору гомілковостопного суглоба.

Тож я поспішив читати книжки, попросив секретарку вчителя викликати пацієнтів для подальших візитів, підготував слайди французькою мовою та почав практикувати свою презентацію французькою мовою з французькими ординаторами для корекції.

Вперше виступити з доповіддю іноземною мовою перед конференцією майже з 800 осіб було величезним тиском для молодого лікаря (йому на той час було лише 30 років). Зрештою, все пройшло добре, і вся група французької резидентури запросила мене відсвяткувати.

Через 21 рік молодий чоловік повернувся до Парижа з доповіддю про історію ендопротезування суглобів у В'єтнамі на Французькій конференції з ортопедичної травматології. Хоча цей рік був менш нестабільним, ніж попередній, багато спогадів нахлинули на його думку.

Лікар Танг Ха Нам Ань на технічному звіті про ендоскопічну хірургію з видалення сторонніх предметів у підтаранному просторі гомілковостопного суглоба у 2024 році.

Озираючись на середину жовтня 2003 року, я був молодим чоловіком з обмеженим знанням французької мови та кількома монетами в руці, але моя рішучість «заробити грамоти» в галузі ортопедії була такою ж високою, як і в інших молодих людей з великим ентузіазмом та «мізерними грошима».

Першого тижня роботи «резидентом», дослівно перекладаючи слова Faisant Function d'Interne FFI, завідувач кафедри — професор Лортат Жакоб, — ​​який згодом з’ясував, що він був легковажним і трохи жартівливим, — зробив коментар, від якого настрій начальника погіршився: «Нам Ань, ви розмовляєте «кухонною французькою» (francaise dans la cuisine).»

На другий тиждень викладач запросив усіх ординаторів відвідати французьку конференцію SOFCOT з ортопедичної травматології. Оскільки ми були ординаторами, ми отримали знижку на участь у конференції. Зайшовши до зали Бордо, я був вражений великою кількістю лікарів та чудовими лекціями. Я сфотографувався з професором Луї Підоржем, який приїхав до Сайгону, щоб викладати ортопедичну травматологію та оцінити вибір ординатури для всієї групи іноземних лікарів, які їдуть до Франції. У той час у мене виникла досить божевільна ідея, що одного разу я зможу стати на подіум і виступити з доповіддю на конференції.

Хоча пізніше мені випала нагода виступати з доповідями в багатьох місцях, на багатьох великих конференціях у регіоні та на континенті, всі вони були англійською мовою. Тож ця поїздка до Франції для виступу французькою мовою стала «здійсненою мрією».

З минулого в майбутнє

3 роки тому, під час поїздки до Франції, я мав можливість поговорити з французьким другом про план співпраці з Французькою ортопедичною асоціацією та В'єтнамською ортопедичною асоціацією щодо співпраці між В'єтнамом та Францією в галузі артроскопії. Фактично, я займаюся цим з 2015 чи 2016 року з Французькою ендоскопічною асоціацією та Ендоскопічною асоціацією міста Хошимін.

Професора Патріса Мертла запросили відвідати В'єтнамську ортопедичну конференцію в Хюе , а потім В'єтнамську асоціацію артроскопії та ендопротезування суглобів (VAAS). Саме тоді й було сформовано план щодо того, щоб В'єтнам став країною-гостем на Французькій ортопедичній конференції.

В результаті, В'єтнамська ортопедична асоціація представила близько десятка доповідей англійською мовою. На другий день конференції я виступив з 15-хвилинною доповіддю французькою мовою, щоб представити історію ендопротезування суглобів у В'єтнамі від минулого до майбутнього.

Звіт з конференції в Бордо, неймовірний. 22 роки тому це була мрія, сьогодні, 22 роки потому, мрія здійснилася.

І ось що цікаво: досі не забута французька. Після доповіді багато французьких професорів похвалили те, що розвинув В'єтнам, але це все та ж стара французька кухня.

Історія щойно розказана

Доктор Нам Ань сказав: «У 1991 році мене прийняли до Медичного та фармацевтичного університету міста Хошимін, і я зібрав валізи, щоб переїхати з мого бідного рідного міста до міста».

«На щастя, я змогла залишитися в будинку моєї бабусі по материнській лінії. Вона вийшла заміж за чоловіка, який походив з родини, яка знала французьку мову, тому через кілька днів після того, як я пішла до школи, він викликав мене і запитав, чи знаю я іноземну мову. Я чесно відповіла, що моя англійська погана, бо в сільській місцевості я вивчала її лише в класі і не мала можливості практикуватися. Він сказав, що всі лікарі в минулому знали французьку, тому мені слід її вивчити», – розповіла доктор Нам Ань.

Доктор Нам Ань продовжив: «Після цього щовечора я охоче сідав допомагати йому продавати лотерейні квитки та вивчав французьку разом з ним, першою книгою якої був «Курс мови цивілізації». Додам ще трохи, що він вивчав французьку як свою основну мову,

Ближче до кінця року в інтернаті мій найкращий друг запитав мене, чому б нам з тобою не вивчити французьку ще раз, щоб скласти іспит FFI? Тож я зареєструвався на навчання та склав іспит, і здав його, щоб отримати місце до FFI.

У листопаді 2003 року молодий лікар Нам Ань вступив до Університету Париж 13 та проходив ординатуру в лікарні Амбруаз Паре в Булонь-Бійанкур. Це була перша, найдовша та найдальша закордонна поїздка молодого лікаря, який щойно закінчив ординатуру з ортопедичної травматології.

Несучи валізу, повну локшини швидкого приготування та трохи дрібних грошей, юнак був схвильований і прагнув поїхати до країни, яку любив, але разом з цим прийшли й перші життєві потрясіння. «Спочатку я поїхав оплатити навчання в університеті. Я приніс готівку, а коли приїхав, то дізнався, що навчальний заклад приймає лише чеки. На той час я не міг відкрити банківський рахунок, бо в мене не було ні житла, ні підтвердження з роботи. Я цілий день благав друзів в університеті виписати мені чек на точну суму грошей, яку мені потрібно було заплатити. Слава Богу, касирка побачила моє здивоване обличчя, ніби я ось-ось розплачуся після дня благання, тому виписала мені чек», – розповідав доктор Нам Ань.

Доктор Танг Ха Нам Ань вивчав артроскопічну хірургію плеча у Франції у 2003 році.

Доктор Нам Ань досі згадує: «Мені пощастило «потрапити» до лікарні, що спеціалізується на артроскопії та ендопротезуванні суглобів. Професор Гарді, відома людина в артроскопії. Він оперував швидко, чудово і... досить запальний. Я несміливо попросив його викладати артроскопію, він сказав, що наступного тижня я поїду з ним навчатися на донорських людських трупах. Тиждень таких страждань».

Через рік він зателефонував мені та сказав підготувати доповідь для конференції з артроскопії в Бордо. Це був перший раз, коли я доповідав французькою мовою на закордонній конференції. Лише через 22 роки я зміг повернутися, щоб доповідати французькою мовою в Парижі...

Ань Тао

Джерело: https://suckhoedoisong.vn/bac-si-tang-ha-nam-anh-ke-chuyen-di-phap-hoc-phau-thuat-169251113140655305.htm