В літературній історії Тхай Нгуєна є незабутня екскурсія. Це був візит до команди з відновлення лісів Тхань Май у колишній провінції Бак Тхай. Вона незабутня, бо записана у поетичному щоденнику. Кожна людина додала рядок до його створення. Однак, оскільки поетичний щоденник був написаний... усно в той час, він дещо спотворився з часом. Тому автор цієї статті хотів би взяти на себе сміливість трохи «історично» переписати його, також для розваги.
 |
| Ілюстрація: Дао Туань |
Поїздка була досить великою: Ма Чионг Нгуєн (керівник групи), Мін Ханг (поезія), Мін Сон, Май В'єт, Хо Тхуй Зянг (проза), Сон Лам (п'єса, який помер у 1986 році на озері Хо Нуй Кок) та багато інших.
Група вирушила з міста Тхай Нгуєн на вантажівці (у ті часи мати вантажівку для подорожі було благословенням).
З першого ж дня, як хтось почав вести поетичний щоденник:
Погода сьогодні чудова, хмари пливуть повз.
Задня частина вантажівки була повна письменників.
Машина ламалася кілька разів.
Небо, яке досі було яскравим, раптом почало темніти.
Коли група прибула до районного міста Бах Тонг, було справді темно.
Можливо, особа, призначена для прийому делегації, пішла додому надто пізно (тоді не було зручних телефонів, як зараз). Вони залишилися без роботи. Найбільше хвилювався Ма Чионг Нгуєн. Де вони їстимуть, де спатимуть? Поки він тривожно мучився з цього приводу, він раптом побачив Цао Донга, начальника відділу з району, який безцільно блукав вулицею. Хоча це не було його обов'язком, Цао Донг, будучи великим любителем літератури, запросив делегацію зупинитися в його кабінеті. Ма Чионг Нгуєн відчув, як з його плечей знявся великий тягар.
Поетичний щоденник було негайно відновлено:
Лише коли я був майже непритомний, я дістався до Бах Тонга.
На щастя, я зустрів захопленого Цао Донга.
Хоча це було трохи раптово.
Але свято їжі та напоїв все одно було щедрим.
Вночі у тебе є дім.
Є вода, щоб умити обличчя, і чай, щоб насолодитися.
Наступного ранку Цао Донг зголосився очолити групу до команди з відновлення лісів Тхань Май. Мінь Ханг, наймолодший, та Хо Тхуй Зіанг, який страждав від заколисування, отримали пріоритетні місця в кабіні. Щоденник поезії продовжував писати:
Дорога до Тхань Май вибоїста.
Мін Хан мало не зламав обидві ключиці.
Туї Зянг виглядає таким зів'ялим.
Як я все ще можу заколисуватися, сидячи поруч із красивою жінкою?
Тхань Май прибув. Будь... будь...
Зелений ліс лунає від криків кіз.
Офіцери та робітники команди з лісовідновлення Тхань Май зустріли делегацію з великим ентузіазмом. Одразу зарізали кількох кіз. Це було так радісно, як на святі.
Під час випивки (поєднання їжі та спілкування) Цао Донг постійно повторював: «Дозвольте представити вам усіх у команді, у нашій групі художників та письменників є поет на ім'я Ма Чионг Нгуєн, який закінчив Університет Нгуєн Ру» (оскільки Цао Донг родом з Тай Бінь, у нього була незначна вимова). Багато робітників не розуміли, що таке «Університет Нгуєн Ру», але якщо так сказав районний чиновник, то це, мабуть, був дуже престижний навчальний заклад.
Наступного дня розпочалися польові дослідження.
Май В'єт, маючи намір написати есе про команду Тхань Май, ретельно досліджувала та носила з собою блокнот, куди б вона не йшла. Мін Хан писала вірші, час від часу дивлячись на пишний зелений лісовий полог перед собою з незвичайним почуттям емоцій. Сон Лам планував написати запеклу п'єсу про боротьбу з незаконною вирубкою лісу, тому він запитував кожного, кого зустрічав: «Боротьба з незаконними лісорубами, чи доводилося вам проливати кров?» Мін Сон сказав, що коротке оповідання вже сформувалося в його голові після прибуття до Тхань Май. А Хо Тхуй Зіанг, хоча й прозаїк, раптово розвинув любов до читання поезії після прибуття до Тхань Май. Тож хтось одразу почав «вести щоденник»:
Май В'єт йшла невпевненими кроками.
Тисячі точок даних також були записані в блокнот.
Щоки Мін Ханга зарум'яніли.
Вірш ніби сп'янів разом із лісом.
Гірський ліс був сповнений яскравою енергією.
Де б вони не побачили кров, вони одразу кинулися туди.
Мін Сон почувався ніби в раю.
Чотири короткі оповідання виглядали (представлені) блискуче.
Туї Ґянг деякий час декламував вірш.
Сльози раптом покотилися по моєму обличчю.
Тільки Ма Чионг Нгуєн стояв прямо, як ліхтарний стовп, мало говорив, рідко посміхався і мав серйозний вираз обличчя, як у Тан Монка. Можливо, саме через своє становище лідера групи та те, що він «навчався в школі Нгуєн Ру», він не міг не поводитися так гідно.
5-го числа делегація попрощалася з командою з лісовідновлення Тхань Май. Ми завжди пам'ятатимемо команду з лісовідновлення Тхань Май.
Цао Дун проводжав групу до машини, його серце сповнювалося невимовним сумом, він майже плакав. Нещодавно він написав у своєму щоденнику:
5-го числа вони покинули Бах Тонг.
Навіть коли цієї людини немає, моє серце все ще радіє.
Чи хоче Цао Донг піти з нами?
Мить прощання викликала на його губах криву посмішку.
Це була справжня подорож, яка відбулася понад сорок років тому. Цікаво, чи є ще якісь такі ж приємні подорожі, як ця?
Джерело: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/doi-song-van-nghe/202604/chuyen-lang-van-nghe-nhat-ki-viet-bang-tho-c545557/
Коментар (0)