Пробудження спадщини наших предків… у бібліотеці

VHO – За тихими книжковими полицями прихована скарбниця спадщини, яка поступово пробуджується: 106 королівських указів та понад 1000 рідкісних документів Хань Ном, що датуються XVII–XX століттями. З 2023 року розпочато шлях до збереження та популяризації цінності цих стародавніх книг, вкритих пилом.

Співробітники перевіряють стан стародавніх документів ханьномів, перш ніж розпочати реставрацію та переклад.

Це не лише зусилля зі збереження об'єктів, а й процес відновлення історичної пам'яті, збереження місцевої культурної ідентичності та поступового поширення цінності спадщини Тхань за межі місцевих рамок, охоплюючи національну та міжнародну академічну спільноту.

Тихо в серці бібліотеки

Провінційна бібліотека Тхань Хоа , де зберігається майже 490 000 книг, газет та документів усіх видів, є не лише місцевим центром знань, а й місцем для збереження цінної частини історії та культури нації. Зокрема, сховище рідкісних стародавніх документів, що містить понад 1000 копій ханномів, а також 106 королівських указів та багато документів, що датуються сотні років, є яскравим свідченням історичного процесу, соціальних інститутів, вірувань, кланів та унікальних цінностей корінних народів.

Багато з них є королівськими указами, що визнають внесок історичних діячів, богів-охоронців села та предків, які зробили свій внесок у розвиток народу та країни; документи Хан Ном – це поезія, буддійські писання, медицина, генеалогія та легенди, жанри, що відображають культурну глибину, свідомість та духовне життя стародавнього в'єтнамського народу, особливо регіону Тхань Хоа, у потоці національної історії.

Однак, через обмежені умови зберігання протягом багатьох років та вплив часу, багато документів перебувають у стані серйозного пошкодження: папір гниє, чорнило вицвіло, поверхні рвані, а також пошкоджені термітами та цвіллю. Від деяких стародавніх королівських указів залишилися лише подрібнені шматочки паперу, які відшаровуються від одного дотику руки. Ці дорогоцінні речі ризикують бути втраченими назавжди, якщо їх не відновити своєчасно та належним чином.

«Нам багато разів було дуже боляче, коли ми натрапляли на гнилі королівські укази з розмитими та нечитабельними літерами. За кожним із цих документів стоїть історія, культура та дух наших предків, які не можна втратити лише через зволікання», – сказав пан Ле Тхієн Дуонг, директор провінційної бібліотеки Тхань Хоа.

Нам часто було боляче, коли ми стикалися з гнилими королівськими указами, листи яких були розмитими та нечитабельними. За кожним із цих документів стоїть історія, культура та дух наших предків, які не можна втратити лише через зволікання.

(Пан ЛЕ ТІЄН ДУОНГ, директор провінційної бібліотеки Тхань Хоа)

За словами пана Дуонга, реалізація плану — це не лише відповідальність, а й місія щодо збереження культурної спадщини в нову епоху. Усвідомлюючи актуальність проблеми, у 2023 році Народний комітет провінції Тханьхоа офіційно опублікував План щодо збереження, реставрації, перекладу та редагування королівських указів і стародавніх документів Ханном на період 2023-2025 років із загальним бюджетом понад 7,5 мільярда донгів з бюджету культурної та інформаційної кар'єри.

Це довгостроковий, синхронний план, що мобілізує участь команди експертів, працівників культури та досвідчених бібліотекарів. Згідно з планом, протягом трьох років реалізації Тхань Хоа має на меті відновити всі 106 королівських указів та понад 1000 рідкісних документів Хан Ном. Кожен рік – це етап із певним змістом та цілями, щоб забезпечити прогрес та професійну якість.

У 2023 році, в перший рік дії плану, Провінційна бібліотека очистила та продезінфікувала 300 документів династії Хан Ном, відновила п'ять сильно пошкоджених документів та переклала перші 30 королівських указів. Збереження проводилося відповідно до професійних процедур: очищення, обробка від цвілі, дезінфекція та фізична стабілізація. У 2024 році план продовжився: 345 документів династії Хан Ном було очищено та продезінфіковано, 5 повністю відновлено книг, а 35 стародавніх королівських указів було ретельно збережено та перекладено.

Примітно, що королівські укази, відібрані для реставрації в цей період, переважно датуються XVIII-XIX століттями та мають відбиток династії Нгуєн, династії з багатою системою королівських указів та високою історичною цінністю. У 2025 році завершальний етап продовжить очищення решти 385 документів Хан Ном, відновить п'ять сильно пошкоджених документів та перекладе 35 королівських указів, що завершить весь запланований обсяг робіт.

Паралельно, Провінційна бібліотека оснащена спеціалізованим обладнанням для зберігання, таким як потужні осушувачі повітря, спеціалізовані шафи для королівських указів, безкислотний папір для підкладки, електронні термометри тощо, для створення оптимальних умов для зберігання документів. Водночас, провідних експертів також запрошують до участі в оцінці та нагляді за кожним етапом, щоб забезпечити дотримання методів та принципів збереження спадщини.

Пані Ву Мінь Хоа, бібліотекарка, яка безпосередньо брала участь у процесі очищення та класифікації документів Хан Ном, зізналася: «Робота дуже ретельна, бувають сеанси, де нам доводиться сидіти годинами, щоб просто видалити кожну пляму цвілі та очистити кожну сторінку. Але коли ми бачимо відновлені королівські укази цілими, ми справді зворушені».

Провести перевірку та класифікацію документів

Нова життєва сила в сучасному житті

На відміну від інших планів збереження копій, робота в Провінційній бібліотеці Тхань Хоа спрямована не лише на збереження об'єктів, а й на досягнення ширшої мети – популяризації цінності стародавніх документів у сучасному житті.

Після завершення реставрації документи будуть перекладені в'єтнамською мовою та внесені до цифрової системи бібліотеки для обслуговування громадськості. Читачі зможуть отримати доступ до цього ресурсу не лише на місці, але й через цифрові платформи, що відкриває можливості використання для студентів, дослідників та людей як вдома, так і за кордоном.

Провінційна бібліотека також співпрацює зі спеціалізованими підрозділами для проведення інвентаризації, класифікації та створення наукових записів щодо документів особливої ​​цінності, прагнучи запропонувати ЮНЕСКО визнання їх національною документальною спадщиною. Це не лише офіційне визнання цінності архіву, але й можливість для Тхань Хоа утвердити своє місце на карті культурної спадщини В'єтнаму.

За оцінкою членів Професійної ради, результати перших двох років реалізації плану підтвердили правильний та ефективний напрямок. Успішне відновлення сотень документів династії Хань Ном та королівських указів не лише допомагає врятувати цінні документи, що перебувають у стані «на межі смерті», але й дає можливість «відродити» культурні цінності, які колись вважалися забутими.

На кожній сторінці, що зблякла з часом, досі лунають повчання, пісні, історії, моральні уроки... наших предків. Кожен королівський указ, кожен твір Хан Ном є частиною пам'яті нації, культурним голосом стародавніх, залишеним нащадкам. Збереження цих документів — це не лише професійна робота, а й акт морального значення: повага до минулого, плекання ідентичності, створення майбутнього. Це також зобов'язання культурних діячів Тхань Хоа, щоб у бурхливому потоці часу традиційні цінності й надалі зберігалися, плекалися та поширювалися.

Тхань Хоа, з його багатою спадщиною, поступово перетворює свою скарбницю стародавніх документів на яскравий культурний ресурс, що служить справі освіти , досліджень, просування та інтеграції. Не галасливо, не показно, а наполегливо та впевнено, шлях збереження спадщини здійснюється тихо людьми, які серцем, розумом та гордістю ставляться до своєї батьківщини та національного походження.

Джерело: https://baovanhoa.vn/van-hoa/danh-thuc-di-san-tien-nhan-trong-thu-vien-149115.html