Спадщина співу Тхен та лютні Тінь буде зберігатися, викладатися та резонуватиме вічно.

7-й Фестиваль співу Тхен та музичних інструментів Тінь етнічних груп Тай, Нунг та Тай завершився вдень 18 листопада. Фестиваль – це змістовний захід, метою якого є вшанування, збереження та просування чудових традиційних культурних цінностей етнічних груп Тай, Нунг та Тай в єдиній та різноманітній культурі спільноти 54 етнічних груп В'єтнаму. Цей фестиваль також є можливістю для того, щоб спів Тхен та музичні інструменти Тінь продовжували передаватись та резонувати.

Протягом 3 днів, з 16 по 18 листопада, у В'єтнамському національному селі етнічної культури та туризму майже 400 ремісників та людей з 14 провінцій/міст представили унікальні виступи, пронизані традиційною культурою громади, на 7-му фестивалі співу Тхен та музичних інструментів Тінь етнічних груп Тай, Нунг та Тай у 2024 році.

Фестиваль співу Тхен та музичного мистецтва Тінь, присвячений етнічним групам Тай, Нунг та Тай, — це ще одна можливість для співу Тхен та музичних інструментів Тінь продовжувати передавати та резонувати.

Вперше у В'єтнамському національному селі етнічної культури та туризму було організовано масштабний простір, пронизаний культурою етнічних груп тай, нунг та тай, зі спеціальними виступами, що знайомили велику кількість людей та туристів з красою співу тхен та мистецтвом гри на лютні тінь.

Беручи участь у виступі на фестивалі, заслужена артистка Чу Тхі Тха (71 рік, етнічна група тай, провінція Каобанг ) ​​поділилася тим, що фестиваль демонструє увагу партії та держави до роботи зі збереження та популяризації цінностей співу тхен та лютневого мистецтва тінь; сприяє залученню туристів. Фестиваль також сприяє розвитку співочого руху тхен, залучаючи до участі багатьох молодих людей, сприяючи збереженню та розвитку спадщини етнічних груп тай, нунг та тай.

Практикуючи мистецтво Тхен майже 40 років, художник Чу Тхі Тха сказав: «У попередні роки в Као Банг було лише кілька майстрів Тхен і дуже мало людей вивчали мистецтво Тхен, але завдяки увазі партії, уряду та провінційного народного комітету Тхен розвивається дедалі багатше, і все більше молодих людей вчаться співати Тхен та грати на лютні Тінь».

На місцевому рівні щороку проводяться програми обміну, художні вистави співу Тхен та гри на лютні Тінь, а також відкриваються класи для викладання співу Тхен та гри на лютні Тінь. Сама художниця Чу Тхі Тха також активно бере участь у заняттях, щоб навчити мистецтву співу Тхен та гри на лютні Тінь молоде покоління, наступне покоління.

Художниця Чу Тхі Тха виступає на 7-му фестивалі співу Тхен та лютневого мистецтва Тінь, присвяченому етнічним групам Тай, Нунг та Тай.

Пані Буй Тхі Хонг Ань, яка походить з провінції Дьєн Б'єн і належить до народу тай, поділилася: «Спів «Тон» — це давнє традиційне мистецтво, надзвичайно важливе в житті народу тай загалом і народу тай у Дьєн Б'єні зокрема. З самого раннього віку більшість із нас чули, як дорослі та люди похилого віку співають «Тон», і слова пісні «Тон» проникали в наші тіла, навіть не усвідомлюючи цього».

Звертаючись до фестивалю, пані Буй Тхі Хонг Ань зазначила: «Ми дуже пишаємося тим, що виступаємо на цьогорічному фестивалі мистецтв «Хат Тен», виді мистецтва, який був визнаний ЮНЕСКО у світі. Водночас, це також можливість для нас поширювати культурні цінності нашого народу серед громади».

Спів «Техн» та лютня «Тінь» є культурними особливостями етнічних груп Тай, Нунг та Тай у північному гірському регіоні. Йдучи слідами цих етнічних груп у їхньому шляху до заробітку, спів «Техн» та лютня «Тінь» присутні в сонячному та вітряному Центральному нагір'ї протягом десятиліть, продовжуючи стверджувати незмінну життєздатність спадщини, гармонію та єдність у різноманітності культур етнічних груп В'єтнаму.

Виступ художнього колективу провінції Као Банг на 7-му фестивалі співу Тхен та лютневого мистецтва Тінь, присвяченому етнічним групам Тай, Нунг та Тай.

Ремісниця Нонг Тхі Бань, представник народності тай, з села 4 комуни Ку Мот, району Еа Х'Лео, провінції Даклак, родом з району Нгуєн Бінь, провінції Као Банг, переїхала до Центрального нагір'я. Через свою любов до мистецтва співу тен та гри на лютні тінь свого народу, а також щоб полегшити тугу за домівкою, працюючи далеко від дому, пані Нонг Тхі Бань разом з пані Хоанг Тхі Тху та деякими іншими жінками, які люблять це мистецтво, заснували клуб співу тен та гри на лютні тінь у селі 4 комуни Ку Мот. З моменту свого заснування клуб сприяв покращенню духовного життя народу тай та інших етнічних груп у комуні Ку Мот та сусідніх комунах.

«Я з дитинства любила співати Тхен та грати на Тінь, але коли я приїхала до Центрального нагір'я, щоб займатися бізнесом, спочатку мені було дуже сумно, бо в мене не було ні гітари, ні нікого, хто б міг грати чи співати. Пізніше мені випала нагода знайти когось, хто виготовляв гітару, тому я навчилася самостійно та запросила кількох жінок із села, які також є представниками народу Тай з Півночі, щоб створити клуб співу та гри на Тінь. Наразі клуб залучив 26 учасників. Тепер звук співу Тхен та гри на Тінь часто лунає в горах та лісах Центрального нагір'я. Я дуже рада і сподіваюся, що молодь продовжуватиме цінну культурну спадщину свого народу, де б вони не були», – сказала майстриня Нонг Тхі Бань.

Пані Нонг Ха Туєн була дуже рада та зворушена першою участю у фестивалі співу «Тен» та лютневого мистецтва «Тінь».

У подібній ситуації пані Нонг Ха Туєн, представникка народності Тай, яка зараз проживає в провінції Лам Донг, поділилася: «Сьогодні наш гурт представляє співочий виступ «Тен» про повсякденне життя, батьківщину, любов і вдячність партії та президенту Хо Ши Міну за те, що вони дають людям те, що вони мають сьогодні».

Це був перший виступ Нонг Ха Туєн з трупою. Вона почувалася дуже щасливою і водночас досить нервовою, бо мала змогу не лише співати Тхен, співати народні мелодії свого народу, а й навчатися та насолоджуватися виступами інших труп, тим самим дізнаючись більше про спів Тхен та лютню Тінь, а також обмінюючись досвідом з іншими трупами, ділячись передовим досвідом у збереженні співу Тхен та лютні Тінь у своїй місцевості.

Пані Буй Тхі Хонг Лан з Дьен Б'єн

Пан Лань Ван Тап, трупа масового мистецтва округу Лук Нган, провінція Бакзянг

Поділяючи ті ж почуття, пан Лань Ван Тап (етнічна група тайців, трупа масового мистецтва району Лук Нган, провінція Бакзянг) із задоволенням сказав, що фестиваль — це для нього можливість зустрітися та обмінятися досвідом зі своїми етнічними братами та сестрами, а також з етнічними групами нунг та тайців по всій країні.

Розповідаючи про рух за розвиток мистецтва співу Тхен та гри на лютні Тінь у Бакзянгу, пан Лань Ван Тап сказав: «Порівняно з іншими видами мистецтва, у Лук Нгані спів Тхен значно розвинувся. Щороку Культурно-спортивний центр району Лук Нган організовує багато занять з навчання співу Тхен та гри на лютні Тінь. Щороку відкривається понад 10 класів, у кожному класі навчається близько 20-30 учнів, іноді понад 50. У Бакзянгу створено багато клубів співу Тхен та лютні Тінь. Зокрема, у Лук Нгані місцеві жителі дуже зацікавлені у навчанні співу Тхен та гри на лютні Тінь молоді. Заняття залучають навіть 5-6-річних дітей, які вміють дуже добре співати Тхен. У школі-інтернаті для етнічних меншин району також є заняття з навчання співу Тхен та гри на лютні Тінь. Крім того, у 100% шкіл Лук Нгану є клуби етнічної народної пісні, включаючи спів Тхен та лютню Тінь».

Завдяки любові до спадщини ремісників, підтримці місцевої влади та змістовним заходам, таким як Фестиваль, спадщина співу Тхен та лютні Тінь буде продовжуватися, викладатися та резонувати вічно.

Джерело: https://svhttdl.dienbien.gov.vn/portal/pages/2024-11-19/Di-san-hat-Then-dan-Tinh-se-tiep-tuc-duoc-bao-ton-.aspx