Внесення в літературу гірського простору, багатого на ідентичність

«Кімната без дверей» (Видавництво Асоціації письменників, 2024) – це найновіша збірка оповідань письменника Нонг Куок Лапа, уродженця Чунг Кханя (Као Банг). У цій збірці оповідань автор залишається вірним темі, яка позиціонувала його в потоці літератури меншин зокрема та сучасної в'єтнамської літератури загалом: гірські регіони та етнічні меншини.

Через 25 коротких оповідань «Нонг Куок Лап» запрошує читачів дослідити гірський простір, який є водночас прекрасним, поетичним, мирним, багатим на культурну ідентичність і таємничим. З першого погляду гірський регіон постає з просторою, відкритою природою, високим блакитним небом, високими гірськими хребтами, що тягнуться, наскільки сягає око, зі «снігом, що падає на траву», з небезпечними перевалами, глибокими ярами, величними лісами. На цьому просторі мирне життя етнічних меншин зі звичними сільськогосподарськими заняттями: землеробство, розведення худоби, птиці, копання ставків для вирощування риби...

Обкладинка книги.

Як і багато інших авторів, що пишуть про гірський регіон, Нонг Куок Лап також згадував культурні зіткнення та конфлікти, зміни способу життя як у позитивному, так і в негативному напрямку гірського простору під час контакту з низовинами, але це не є основною тенденцією в його творах.

Перо Нонг Куок Лапа прагне зобразити якомога «оригінальне», повне та автентичне життя етнічних меншин. У його оповіданнях етнічні меншини постають з добрими якостями (толерантність, щедрість, сімейна любов, прихильність до природи...) або поганими звичками (чоловічий шовінізм, заздрість, залежність, забобони...), але читачі все одно бачать там простоту та невинність у їхньому мисленні та почуттях. Другий вимір і водночас найунікальніший момент, те, що приваблює читачів до останніх сторінок цієї збірки оповідань, – це описи автором гірського простору, пронизаного духовною та містичною культурою.

Потрапляючи в цей простір, нас вражає поява лютих звірів, таких як духи тигрів, дракони та зміїні монстри; ми захоплені та цікавимося скарбами з магічними захисними функціями; захоплено йдемо слідами хоробрих етнічних людей, які шукають скарби небес і землі, такі як золото, кров, кам'яне м'ясо...; зачаровані «дивовижним полюванням» у лісі; жахаємося та «бігаємо по шкірі» від примарних та магічних звичаїв, таких як заклинання та клятви; лякаємося віщих снів...

Можна сказати, що Нонг Куок Лап створив «екосистему» ​​гірського простору, пронизану магічними деталями, що балансує між реальністю та фантазією, добром та злом у своїх творах. Завдяки цьому йому вдалося відтворити історії про «лісові дороги» 1930-х та 1940-х років у новій, коротшій та сучаснішій версії.

Хоча ці історії відрізняються деталями, персонажами, наративом... усі вони побудовані автором на основі концепції неба, землі та людської єдності, а також духу всього сущого. Глибоко за цими захопливими, ілюзорними деталями прихована глибока, але несподівано проста концепція життя: за кожну дію, яка суперечить моралі або завдає шкоди природі, потрібно заплатити, і це висока ціна. Ціна, яку доводиться платити, може настати негайно, як-от потрапляння Банга в автомобільну аварію після дотику до духа дерева, що призводить до втрати дружини та дітей («Гниле дерево»), або пізніше, як смерть молодих закоханих Лат-Ліма, дітей старого Хьонга («Скарб»).

Запізніле усвідомлення Цая, коли він лежав на лікарняному ліжку в оповіданні «Падаючи в пастку»: «Тепер Цай вірить, що всі тварини, що живуть на землі, мають душу. Цай завдав багато зла диким тваринам, годував буйволів травою та гноєм, тягнув плуг, щоб вирощувати рис та кукурудзу, щоб прогодувати багато поколінь. А тепер він розплачується за зло, спричинене його власними руками» – це послання, яке пронизує всю збірку оповідань, яку Нонг Куок Лап хоче донести до читачів.

За всі свої досягнення у змісті та мистецтві, «Кімната без дверей» була нагороджена премією B у 2024 році В'єтнамською асоціацією літератури та мистецтва етнічних меншин.

Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/sach/dua-vao-van-chuong-mot-khong-gian-mien-nui-giau-ban-sac-1014823