Спадщина одного кохання

Не той звичний запах нового дерева та кави в його сучасній квартирі, де все було охайно та акуратно. Цей будинок, для Лонга, був просто активом, від якого потрібно було позбутися.

Він зайшов до вітальні, яка була точно такою ж, як і за її життя. Диван був потертий, журнальний столик вицвілий, а на стінах висіли старі фотографії. Його серце стиснулося.

— Лонг, не продавай мій будинок. Я знаю, що він старий, але це частина тебе... — Її слова лунали в його голові, але він відкинув їх як безглузду ностальгію.

Лонг глянув на старі речі, які вважав нікчемними. Потім задзвонив телефон. З’явилося повідомлення від антиквара: «Містере Лонг, я тут, щоб купити скриньку».

Лонг насупився, розчарований. Він просто хотів покінчити з усім, звільнитися від цього тягаря. Він відкрив дерев'яну скриньку. Усередині були пожовкла фотографія, лист з витонченим почерком і маленька музична скринька. Він завів музичну скриньку і пробурмотів:

- Чи можна продати спогади за гроші?

Заграла мелодія, не схожа на жодний звук, який Лонг будь-коли чув. Вона просочилася в його свідомість, і кімната зникла.

***

Під мелодійну музику скриньки простір навколо Лонга розлетівся на друзки, немов уламки скла. Подув холодний вітер. Сильний, солодкий аромат молочних квітів проник у кожну клітину. Лонг глибоко вдихнув, відчуваючи, як його груди наповнюються дивним почуттям.

Здалеку пролунав знайомий, але водночас промовистий звук «дзвін». Звук поїзда не був наполегливим, а, скоріше, шепотом, що переносив його в інший світ .

Лонг опинився на вулиці з моховими черепичними дахами та рядами стародавніх дерев. Час повернувся на півстоліття назад. Він побачив свою бабусю в молодості, з її елегантним ао дай, волоссям у косах, яка сором'язливо їздила на велосипеді Ба Дінь. Потім образ його красивого дідуся, який яскраво усміхався.

Він відчував нервовість батька, відчував тремтіння її руки, коли вона торкнулася його руки. «Дзвін» поїзда став саундтреком першого кохання. Лонг відчув, як тремтить його серце, ніби він пропустив щось священне.

***

Лонг ледь помітно кліпнув очима. Музика з музичної скриньки змінилася на інший тон, більш наполегливу та ностальгічну. Простір раптово потемнів. Лонг відчув, як увірвалося холодне, вологе повітря, що несе запах бруду та дощу. Він «ступив» у інший її спогад: ринок Ханг Бе дощового дня.

Дощ лив як з відра, звук дощу, що барабанив по старому бляшаному даху, був схожий на потужну пісню, що заглушала всі інші звуки. Лонг опинився під обшарпаним ґанком разом із групою людей, які ховалися від дощу. Простір був тісний, але наповнений теплом людських тіл.

— З таким дощем ніхто не купуватиме овочі цілий день, — поскаржилася молода дівчина, її голос змішувався з шумом дощу. Її волосся було мокре, вода стікала по її вже й так промоклій сорочці.

Продавчиня овочів, жінка зі срібним, як іній, волоссям, ніжно посміхнулася, погладжуючи дівчину по волоссю:

- Тоді давай посидимо разом. Варто того!

Вона обережно відкрила свій липкий рис, загорнутий у листя лотоса, ще гарячий. Аромат липкого рису, змішаний із запахом листя лотоса, пронизав кожну клітину нюхових відчуттів Лонга. Вона відламала шматочок липкого рису та дала його дівчині:

- Гей, їж, щоб зігріти шлунок!

Дівчина вагалася, але продавець овочів наполягав. Потім м’ясник, все ще тримаючи ніж, також витягнув з кишені пачку тістечок і запропонував їх усім. Вони сіли разом, ділячись кожною пачкою клейкого рису та кожним шматочком тістечка. Звуки сміху, запитання та переживання за близьких… все це змішувалося з шумом дощу. Кохання людей на ринку того дня було таким простим, що одного дощу було достатньо, щоб об’єднати їх.

Довго стояв там, відчуваючи тепло людської прихильності. Він раптом зрозумів, що речі, які здавалися нікчемними, насправді були найціннішими.

***

Коли мелодія музичної скриньки ставала мелодійнішою та повільнішою, Лонг відчув, як його огортає дивне тепло. Він стояв уже не в старій кімнаті, а посеред двору, сповненого сміху.

Перед його очима було просте весілля, жодного вишуканого намету, жодного розкішного автомобіля. Лише велосипед Ба Дінь з яскраво-червоним написом «Подвійне щастя» чекав. Велосипед був крихким, але Лонг відчував його міцність, немов обіцянку простого, але певного майбутнього.

Весільна вечірка складалася лише з зеленого чаю, арахісових цукерок та кількох тістечок з машу. Однак атмосфера була сповнена сміху та оплесків. Людська прихильність була теплішою за будь-які делікатеси.

Того дня Лонг дивився на своїх бабусю та дідуся, сяючи від щастя. Він був одягнений у білу сорочку, акуратно застебнуту на ґудзики. На ній був кремовий ао-дай, волосся було заплетене в акуратну косу. Вона стояла поруч із ним, сором'язлива, але її очі сяяли радістю.

Поруч із ними лежали прості весільні подарунки: термос і бавовняна ковдра. Лонг зрозумів, що це не дорогі подарунки, а символи кохання, спільності та щирих благословень.

***

Музична скринька раптово замовкла. Лонг прокинувся і повернувся до своєї кімнати. Кімната вже не була порожньою. Аромат спогадів все ще був там, витав навколо нього. Він дивився на речі своєї бабусі іншим поглядом, сповненим поваги та вдячності.

Саме тоді у двері постукали. Антиквар схвильовано сказав:

- Пане Лонг, я прийшов сюди купити коробку.

— Ти помиляєшся. Ця скринька не антикваріат. Це моя спадщина. Це мій Ханой ! — не замислюючись, відповів Лонг. Антиквар виглядав спантеличеним, потім повернувся і пішов геть.

Погляд Лонга більше не був поспішним. Він тихо сів біля підвіконня, де часто бачив її. Холодне, незвичне відчуття в кімнаті зникло, замінившись знайомим теплом.

Він визирнув у вікно. Ханой був таким самим, з його галасливим рухом та хмарочосами. Але тепер він більше не відчував відстані. В очах Лонга місто було вже не просто бетоном і сталлю, а уповільненою зйомкою. Він побачив стареньку, яка продавала клейкий рис, її кіоск був невеликим, але міцним, як і її життя. Він побачив молоду пару, що йшла вулицею, тримаючись за руки. І він раптом зрозумів, що справжнє кохання від серця завжди залишатиметься незмінним, незалежно від плину часу.

Довго, ніжно заплющивши очі, він знайшов щось цінніше за будь-які гроші: своє коріння. Ханой — це не місце, куди треба їхати, куди треба прибути, а місце, куди треба повернутися.

ЛУОНГ ДІНХ КХОА

Джерело: https://www.sggp.org.vn/gia-tai-cua-mot-tinh-yeu-post821280.html