Подорож "Маленького принца" в ресторані "Ky Nam"

Оповідання «Маленький принц» автора Сент-Екзюпері нерозривно пов’язане з подорожжю головного героя фільму «Куан Кі Нам», відкриваючи безліч доль, життів з багатьма поворотами та відкриваючи прекрасний ностальгічний образ Сайгону 80-х років.

Фільм має ностальгічне відчуття. (Фото: Galaxy Studio)

Подорож Маленького принца

Як розповів режисер Леон Куанг Ле, персонаж перекладача Ханга схожий на Маленького принца, який досліджує життя у старому багатоквартирному будинку, куди він переїхав під «охороною» свого могутнього дядька, ніби досліджує планету, і кожна людина, яку він зустрічає, має свою місію, будь то лисиця чи троянда...

Молодий перекладач на ім'я Кханг (Льєн Бінь Пхат) за допомогою свого таємного дядька приходить працювати до відомого видавництва із завданням перекласти оповідання «Маленький принц» автора Сент-Екзюпері, хоча вже існує дуже відомий переклад поета Буй Зіанга. Кханг переїжджає жити до старого багатоквартирного будинку, де є багато «камер, що працюють на рисі», існують підозри та застереження щодо особистості та обставин одне одного, але коли є робота, вони дуже близькі та люблять одне одного.

Кханг та Кі Нам у фільмі.

Поверхом нижче по Кхангу живе Кі Нам (До Тхі Хай Єн), жінка, яка колись славилася своїми навичками ведення домашнього господарства та мала власну колонку про хатню роботу в газеті. Однак через інциденти в особистому житті вона вийшла на пенсію та працювала щомісяця готуючи їжу для мешканців багатоквартирного будинку.

Тран Мань досить добре зіграв роль Су.

Кі Наму допомагає Су (Тран Тхе Манх), розумний, чутливий хлопчик змішаної раси. Су часто зазнає знущань з боку дітей у багатоквартирному будинку через його незвичайну зовнішність. Всупереч своїй суворій, мовчазній зовнішності, Су виявляється романтичним, емоційним, старанним та допитливим хлопчиком, але йому важко подолати бар'єри, пов'язані з дитинства без батьків, та складну сімейну ситуацію його дядька.

У старому багатоквартирному будинку є й інші люди, кожен зі своєю долею та власним вибором життєвого шляху. Пан Хао (Ле Ван Тхан), старий, який живе поруч із будинком Кхана, заробляє на життя, практикуючи традиційну медицину, приховуючи свій глибокий смуток у вінілових платівках, речах, які «ніхто не купує, коли продається, ніхто не бере, коли дарує», але щодня приносять йому маленькі радощі.

Пан і пані Банг, лідери групи, борються між сусідською любов'ю та холодними правилами району. Луєн (Нго Хонг Нгок), сусідка, якій таємно подобається Кхан, але в серці вона сповнена заздрості та інтриг, лише завдяки подіям вона розуміє та цінує цінність двох слів «вибач»...

Ліен Бінь Фат грає молодого перекладача.

Так тривало життя, Кханг був схожий на Маленького принца, який день за днем ​​пізнавав планету. З кожним днем ​​він розумів більше про людей, що жили навколо нього, а також краще розумів себе. Книга «Маленький принц», яку він мав перекласти, здавалося, вже не була просто книгою, а перетворилася на подорож «розуміння себе, розуміння інших», коли його сусіди допомогли йому краще зрозуміти книгу.

«Маленький принц», як розповідав режисер Леон Куанг Ле, – це «книга біля ліжка», пов’язана з дитинством багатьох поколінь у його родині. Він хотів перенести книгу у фільм як досвід, філософію життя свого часу.

Гарний та поетичний Сайгон у фільмі

Два елементи, що складають красу фільму «Quan Ky Nam», окрім сюжету та акторів, – це образи та музика . Це рідкісний, якщо не єдиний, фільм у В'єтнамі 2025 року, повністю знятий на 35-мм плівку. Тому фільм зберігає свою глибоку красу та пронизаний ностальгією з трохи старомодним золотим відтінком.

Старі провулки з жовтими ліхтарями у фільмі.

Режисер Леон Куанг Ле поділився, що знав, що вибір 35-міліметрової плівки буде складним завданням, але тільки плівка могла задовольнити його візуальні потреби, описати стародавній Сайгон з поетичними та повсякденними куточками.

Об'єкти у фільмі ретельно підібрані.

Режисер Леон Куанг Ле дуже ретельно підійшов до вибору предметів 90-х, від кошика для покупок, каструлі, програвача платівок... до костюмів. Він сказав, що натхненням та образом для створення фільму була його мати. «Моя мати в той час часто одягалася як пані Кі Нам: у чорні шовкові штани, сорочку з ґудзиками та комірцем-мандаринкою та пару дерев'яних сабо на високих підборах», – сказав він.

Найбільш вражаючою частиною фільму є поява поета Буй Зянга. Режисер Леон Куанг Ле сказав, що гравець поета Буй Зянга також є його дуже близьким другом, який розуміє та знає, як би він поводився на його місці. Тому, хоча його зовнішність дещо недоречна, він все ж обрав цього персонажа саме з цієї причини.

До Тхі Хай Єн грає жінку з трагічною долею.

Музику до фільму написав музикант Тон Тхат Ан. У музиці переважно використовуються струнні інструменти, бас-гітара віолончелі, мелодійний звук скрипки, а іноді трапляються емоційні гітарні партії… Поряд із саундтреком, вражаючою частиною фільму також є старі пісні, які спочатку звучали з програвача платівок.

«Куан Кі Нам» має повільний і дещо меланхолійний ритм, але він не викликає відчуття нудьги. Насправді, бувають моменти, коли навіть пропущений кадр може здивувати глядача наступним, бо він не може надолужити згаяне.

Реконструкція весілля 90-х у фільмі. Нго Хонг Нгок у ролі Луєн (стоїть крайній праворуч).

Неможливо не згадати двох головних акторів, Лієн Бінь Пхата та До Тхі Хай Єн. Обидва довго не знімалися в кіно, але цього року повернулися в серії фільмів. Обидва актори мають дуже кінематографічну красу, До Тхі Хай Єн особливо пасує жінці північного походження з багатьма прихованими печалями.

У фільмі також є кілька абсолютно нових облич, але вони залишають враження на глядачів, такі як акторка серіалу Цай Луонг Лі К'єу Хань у ролі пані Банг, дружини старости району, літній актор Ле Ван Тан у ролі пана Хао, сусіда Кханга, Нго Хонг Нгок у ролі Луєн, дівчини, якій таємно подобається Кхан, і особливо Тран Тхе Мань у ролі Су.

«Куан Кьом», як розповів режисер Леон Куанг Ле, це як страва, яку знімальна група приготувала для глядачів. Можливо, цю страву важко їсти більшості людей, можливо, вона багатьом не до смаку, але вся знімальна група намагалася «приготувати» її найсмачнішою з усією щирістю та турботою.

Фільм «Куан Кі Нам» дебютував у світовому кінематографі на серії міжнародних кінофестивалів, таких як Торонто (TIFF) 2025 у категорії «Спеціальні презентації», був показаний у секції «Вікно в азійське кіно» на Міжнародному кінофестивалі в Пусані (BIFF) 2025, був показаний у категорії «Спеціальні презентації» на Міжнародному кінофестивалі в Бангкоку та був обраний до участі у конкурсі на Гавайському кінофестивалі (HIFF) 2025.

ЛІНЬ ХАНЬ

Джерело: https://nhandan.vn/hanh-trinh-cua-hoang-tu-be-trong-quan-ky-nam-post927136.html