«Історія починається понад півстоліття тому. Ця поїздка стала вирішальним поворотним моментом у моєму житті», – розпочала свої мемуари режисерка Сюань Фуонг, розповідаючи про своє завдання – забезпечити медичну допомогу іноземній знімальній групі разом із призначеною командою лікарів, а також виконувати роль французько-в’єтнамського перекладача для п’ятьох в’єтнамських кінематографістів та двох французьких режисерів посеред суворих реалій війни, коли падають бомби та летять кулі.
Після завершення зйомок та повернення до Парижа з В'єтнаму режисер Йоріс Івенс надіслав пані Сюань Фуонг повідомлення: «В середині 1967 року вам відчайдушно потрібні перекладачі та лікарі. Але ще більш терміново вам потрібна команда військових кореспондентів, щоб безпосередньо зафіксувати звірства, які ворог скоїв над вашою країною, задокументувати завзятий бойовий дух у захисті кожного сантиметра в'єтнамської землі. Я сподіваюся, що Фуонг сміливо візьметься за професію, яка, хоча й пов'язана з небезпекою, саме в цей момент ваша країна відчайдушно потребує військових кореспондентів».
Ці зворушливі слова глибоко відлунювали в свідомості докторки Сюань Фуонг і турбували її сон протягом багатьох ночей. Після цього вона вирішила перейти в нову сферу: документальне кіно, сподіваючись зафіксувати реалістичні кадри війни у В'єтнамі, щоб світ міг побачити мужній дух в'єтнамського народу, важкі втрати, які зазнав В'єтнам, а також прагнення до свободи та бажання жити в мирній, незалежній країні.
Книга «Сильна та стійка» (видавництво міста Хошимін ) – це правдиві та емоційно насичені мемуари, що фіксують сміливий та захопливий поворотний момент у житті докторки Сюань Фуонг, коли вона вирішила перейти на роботу кінорежисеркою. Авторка зізнається: «У цих мемуарах я розповім про важкі ранні дні, про мої перші невпевнені кроки у зовсім новій професії. Особливо про зусилля «залишатися на місці» після мого рішення змінити кар’єру у віці 37 років».
Для режисерки Сюань Фыонг це була подорож, сповнена незліченних радощів, горя, гіркоти та труднощів, але саме завдяки цьому досвіду вона мала можливість повноцінно прожити свою пристрасть. Ніколи не пізно почати спочатку, і майже 60 років потому спогади про час, коли вона йшла за своєю мрією, діляться з читачами. Авторка Сюань Фыонг поділилася, що писати про півстоліття кінокар'єри було нелегко, тому мемуари «Тверді ноги, м'яке каміння» лише «висвітлюють» кіноподорожі, які залишили в неї найглибші та незабутні враження.
Це був історичний момент 30 квітня 1975 року, день возз'єднання країни. Вона пішла разом з військами до Сайгону, ставши однією з перших репортерів, які стали свідками заяви уряду Сайгону про капітуляцію. Це спогади про все життя, проведене в кіновиробництві, з кадрами, що зафіксували війну, спогади та долі людей, від запеклих битв у Віньліні - Куангчі до подій нашої армії, яка боролася проти Пол Пота в Камбоджі. Перемежовуються прості, повсякденні історії, такі як образи В'єтнаму та велосипеда, а також спогади товаришів по службі та колег – людей, які зараз залишилися лише в пам'яті.
Від свого 17-річного добровільного волонтерського шляху у боротьбі проти французької агресії, про який вона розповідала у своїх мемуарах «Різьблення... Несення...», до свого «другого життя після виходу на пенсію» у своїх мемуарах «Різьблення... Різьблення...», а тепер у своїх мемуарах «Сильні ноги, непохитне каміння», режисерка Сюань Фуонг передала багато глибоких роздумів про свою професію, свої ідеали та цінність наполегливості перед обличчям викликів.
Ця книга особливо підійде тим, хто любить кіно, історію, мемуари та надихаючі історії. У цій книзі авторка Суань Фуонг передає багато глибоких роздумів про професію, життєві ідеали та цінність наполегливості перед обличчям викликів, у дусі цитати Габріеля Гарсії Маркеса – автора «Сто років самотності», якою вона захоплюється: «Люди не перестають прагнути своїх мрій, тому що старіють, але вони старіють, тому що перестають прагнути своїх мрій».
Пані Нгуєн Тхі Суан Фуонг народилася 1929 року в місті Хюе в інтелігентній родині. Під час війни вона працювала за багатьма професіями, такими як технік з вибухівки, медсестра, військовий кореспондент Міністерства фінансів, лікар, перекладач, перекладач і оповідач французьких фільмів, а також режисер військових документальних фільмів. Після виходу на пенсію вона стала власницею художньої галереї Lotus у Хошиміні.
У 2001 році її мемуари, написані французькою мовою під назвою «ÁO DÀI — Du Couvent des Oiseaux à la Jungle des Viet-minh», були опубліковані видавництвом Plon у Парижі. Книга була перекладена англійською, польською та іншими мовами.
У 2011 році уряд Франції нагородив її орденом Почесного легіону за внесок у глибше взаєморозуміння між В'єтнамом та Францією, як у воєнний, так і в мирний час. У 2024 році BBC обрав її однією зі 100 найнатхненніших жінок світу.
У березні 2026 року її мемуари «Несучи тягарі… Несучи тягарі…» були відзначені у двох категоріях: приз B та «Улюблена книга читача» на 8-й церемонії вручення Національної книжкової премії. Наразі твір перевидано 18 разів.
Джерело: https://hanoimoi.vn/hanh-trinh-theo-duoi-uoc-mo-giua-bom-dan-747895.html
Коментар (0)