Музикант Міен Дук Тханг - Фото: TU TRUNG
Стоячи в тіні старого тамаринду в парку Чі Ланг на розі вулиць Донг Кхой та Лі Ту Тронг, я став свідком цікавої історії.
Група туристів йшла до собору Нотр-Дам, коли екскурсовод раптово зупинився: «Подивіться на дах», – сказав він, жестикулюючи рукою та гортаючи сторінку на телефоні.
На екрані з'явилася відома фотографія «Падіння Сайгону», яку мій друг тримав високо, паралельно до виду на дах будівлі за адресою вулиця Лі Ту Чонг, 22.
«О!... А!...», — здивовано вигукнули туристи. Тепер вони відкрили для себе ще один шар історії на вулиці Лі Ту Чонг, вулиці, просякнутій незліченними історичними спогадами.
Також опівдні квітня чоловік із розпущеним романтичним волоссям, у футболці та джинсах, прогулювався тротуаром, дивлячись на крони тамаринду, і наспівував: «Коли приходить літо, листя зеленіє, зеленіє вулиця / Солодкий дощ мого кохання, ніжні птахи стрибають з гілки на гілку / Цикади кличуть літо, листя шелестить від співу цикад / Листя падає з літнім дощем, спогади про юні дні…».
Закінчивши співати пісню, він посміхнувся і сказав: «Я написав цю пісню як подарунок вулиці Лі Ту Чонг, місцю, з яким я пов'язаний десятиліттями». Він музикант Мьєн Дик Тханг, який прожив у Сайгоні – Хошиміні вже 60 років, у війну і мир.
Музикант Міен Дук Тханг - Фото: TU TRUNG
«Моє серце сповнилося…»
Житловий комплекс на вулиці Лі Ту Тронг, 26 – це знайоме місце для туристів, місце для шопінгу та кави для модної молоді. Старомодні кахельні коридори, гвинтові сходи та ліфти-блоки, що ведуть від підвалу до верхніх поверхів, є місцем зустрічі динамічних та стильних модних брендів, а також кафе з ностальгічним французьким колоритом.
З раннього ранку до ночі тут вирує гамір молоді та туристів, які ходять туди-сюди, базікають та роблять покупки. Посеред коридору є рідкісні двері без вивіски магазину; я подзвонив у дверний дзвінок і зайшов до квартири музиканта М'єн Дик Тханга. Інший світ .
Тут, наповнена музикою, поезією, картинами та скульптурами, спокійна атмосфера різко контрастує з метушнею зовні.
Він сів перед фортепіано, тихо наспівуючи: «Колись щедре серце потече до берегів річки / Колись щедре серце повернеться в порожнечу…».
Я раптом усвідомив, що контраст між тим, що всередині та зовні дверей, схожий на різницю між тихим, ніжним музикантом Мьєн Дук Тхангом сьогодні та вогняним співаком і автором пісень Мьєн Дук Тхангом зі студентського руху «Співай для моїх співвітчизників» минулого.
«З спустошених полів сьогодення ми співаємо разом ці слова / Хоча життя поколіннями було сповнене труднощів і тривог, воно все ще приносить радість / З праці в наших сухих руках давайте працювати наполегливіше щогодини / З спустошених полів сьогодення давайте разом рухатися вперед до завтрашнього дня…».
Там, де колись евакуювали натовпи людей у хаосі, тепер стоїть дах, що чекає на нову можливість - Фото: ТУ ТРУНГ
Тоді образ елегантного, романтичного М'єн Дик Тханга з його майстерною грою на гітарі та пристрасним співочим голосом запалював вогонь у серцях тисяч студентів своїми піснями «Singing from the Wilderness», що лунали від лекційних залів та шкільних подвір’їв до імпровізованих сцен.
Антивоєнний рух серед молоді, студентів та школярів посилився, відбувалися демонстрації, мітинги, страйки та спалювання американських автомобілів… і серед цього шаленого полум’я, наприкінці 1969 року, музиканта Мьєн Дик Тханга було заарештовано, притягнуто до суду та засуджено до 5 років каторжних робіт. Доказом його злочину стала його збірка з 10 пісень під назвою «Співаючи з дикої природи».
«Я не винен, я не шкодую, бо пісні виражають мої почуття та ділюся ними з моїми співвітчизниками та моїм народом», – сказав Мьєн Дик Тханг у суді у віці 20 років. І сьогодні, майже у 80 років, Мьєн Дик Тханг все ще має пристрасть грати та співати, як і в минулому, хоча його сьогоднішні композиції набагато ніжніші. «Я людина, яка рідко буває задоволена собою; я завжди хочу впроваджувати інновації у свою творчість, будь то музика, картини чи скульптури».
Минули десятиліття, і я з того часу дуже змінився. У минулому я створював протестну музику – тепер я створюю терапевтичну музику, цілющу музику, але суть ніколи не змінюється: мої почуття – до людства та до моєї батьківщини». І він співав: «Країні потрібен зелений колір у кожному з наших сердець, як рис і картопля, що живлять наше життя / Країні потрібна віра у спільну гіркоту, щоб подолати труднощі перших днів…».
Мешканці Сайгону приносять фрукти та квіти, щоб вітати визвольну армію, коли вона в'їжджає до міста - Фото: Дінь Куанг Тхань
Після мирного договору, як і всі інші, він зіткнувся з труднощами та нестачею, відчував тривогу та конфлікти через злети та падіння суспільства та країни. Потім, коли країна відкрилася та зазнала реформ, Мьєн Дик Тханг, як і багато інших, шукав способу оселитися за кордоном.
Живучи за кордоном, туга за домівкою вирувала в ньому сильніше, ніж будь-коли. Він складав зворушливі мелодії для цієї простої мрії: «Одного ранку я повертаюся, ґрунтовою дорогою / Сонце обіймає мої груди, бамбук дихає у моїх вухах / Я сміюся, я розмовляю, я весело співаю / Роблячи нерівні кроки, через маленьке рисове поле / Моя стара мати там, збирає гарбузи біля паркану…».
Пісня, виконана відомим Bảo Yến, зворушила серця багатьох в'єтнамців, і перш за все її автора. Минуло багато років, і композитор Miên Đức Thắng повернувся, справді та назавжди, і в той момент «я відчув, ніби моє серце знову ожило радісними, екстатичними та щасливими ударами».
Він співав: «Моє серце піднімається в серці старого міста / Згадуючи моїх батьків, мою кохану батьківщину / Моє серце піднімається посеред возз'єднання / Радіючи за моїх друзів, які живуть добрим і добрим життям…».
Обравши стару квартиру в житловому будинку за адресою Лі Ту Тронг, 26, він обрав особливо особливе місце та простір для спостереження за взаємодією між кожним новим днем та шарами історичних відкладень Сайгону, міста та країни.
Туристи знову відкривають для себе фотографію, що зображує «падіння Сайгону» з перспективи парку Чі Ланг - Фото: TU TRUNG
Під тінню зеленого тамаринду
Сформована поряд з містом, багатовікова історія завжди обирала Лаграндьєр - Зіа Лонг - Лі Ту Тронг як одну з найважливіших центральних магістралей, і тому шари спогадів міста вбудовані в його поверхню та тротуари.
По-перше, це тамариндові дерева, деяким з яких понад сто років, – місцевий вид, який французи, коли тільки починали будувати місто, вирішили садити на вулицях через їхні ідеально підходящі характеристики: тривалий термін життя, цілорічна тінь, дрібне листя, яке швидко висихає і не засмічує дренаж, а також глибоке стрижневе коріння, через яке їх важко обвалити.
Ще одна характеристика, яку, можливо, не враховували фермери: тамаринд дуже добре знайомий і часто присутній у в'єтнамських стравах. Саме тому з тих часів і донині в місті досі є люди, які заробляють на життя тим, що лазять по гілках, збирають зелені та стиглі плоди тамариндової рослини, а потім сідають і продають їх прямо під деревом – образ, який сайгонці згадують з ніжністю.
Під тінню того тамаринду стоїть будівля Бібліотеки, її архітектура дивовижно захоплює навіть після понад 50 років. Це місце колись було святилищем знань для поколінь студентів, колись тут розташовувалося кафе «Ван» з його музичними вечорами під бамбуковим гаєм, звідки голоси та мелодії студентів-співаків та музикантів стали легендарними, луною відлуння лунає й донині.
Це місце колись було Центральною в'язницею Сайгона, заплямованою кров'ю багатьох патріотів, зокрема молодого героя Лі Ту Чонга, саме тому протягом останніх 50 років на його честь названо вулицю.
Сьогодні, попри численні нові навчальні приміщення та місця розташування, це місце залишається популярним місцем для студентів, досі приваблюючи їх своїми сучасними технологіями, а книги та історії набувають унікального характеру, якщо їх гортати вздовж самобутніх, просторих коридорів бібліотеки.
Місце, звідки в минулому хаотично евакуювалися натовпи людей.
Під тінню того тамаринду стоїть будівля Міського музею, один з найгарніших особняків, сходи, коридори та зали якого стали місцем для незліченних весільних фотографій сайгонців.
Саме тут, коли він ще називався палацом Гія Лонг, 2 листопада 1963 року відбувся кривавий державний переворот, який поклав край Першій Республіці В'єтнам.
Сьогодні політичні потрясіння, які багато сайгонців досі пам'ятають, отримали нове життя, що дозволяє людям продовжувати досліджувати їх, оскільки тунель під будівлею було відремонтовано та тепер відкрито для відвідувачів. Будівля продовжує розповідати свою власну історію, дозволяючи кожному слухачеві краще оцінити мирні дні, які він переживає.
Під цим тамариндовим деревом розташована спеціалізована середня школа Тран Дай Нгіа, відома своїми яскравими та динамічними учнями, продовження школи Ла Саль Таберт, яка навчала незліченну кількість поколінь сайгонських учнів з 1873 по 1975 рік.
Під тінню цього тамариндового дерева розташована Дитяча лікарня 2, раніше відома як лікарня Гралл, яка була одним із найперших медичних закладів Сайгону, заснованим у 1862 році. Протягом століть її місія охорони здоров'я та освіти продовжувалася.
А поруч із цим тінистим місцем стоїть висотна будівля під номерами 22-24-26, збудована в американському стилі в середині 1960-х років, яка колись використовувалася як житло для американців, що працювали в Агентстві США з міжнародного розвитку (USAID) та IBM. Верхній поверх займав керівник Центрального розвідувального управління (ЦРУ), а в шахті ліфта міг би розміститися гелікоптер.
Разом із посольством США, це місце стало свідком хаотичної евакуації гелікоптерами 28-29 квітня та вранці 30 квітня 1975 року. Голландський фотограф Губерт Ван Ес з UPI зафіксував хаотичну сцену натовпу, який штовхався на борт гелікоптера, припаркованого на даху ліфта будівлі номер 22 Gia Long, вдень 29 квітня 1975 року.
Фотографію негайно оприлюднило UPI по всьому світу, і з того часу вона використовується як символ краху сайгонського режиму. Це також те саме місце, яке стало свідком вірного вибору агента розвідки Фам Сюань Аня в момент життя і смерті, коли він зробив усе можливе, щоб врятувати свого близького друга, колегу та суперника Тран Кім Туєна вдень 29 квітня.
Неподалік, момент, коли над Палацом Незалежності майорів наполовину синій, наполовину червоний прапор із жовтою зіркою, став моментом миру. І мир настає в наші дні, коли вся територія навколо вулиці Лі Ту Чонг, 26, вирує сміхом, співом, шопінгом, і щоразу, коли хтось згадує історію понад 50-річної давнини, вона стає історією, яка породжує більше цінностей миру для сьогодення.
Батьківщина Роуд
Сьогодні дах будинку за адресою вулиця Лі Ту Чонг, 22 все ще там, дах ліфтової зони все ще там, залишки залізних сходів все ще там, немає лише гелікоптера.
Зазнавши змін разом із будівлею, цей внутрішній двір, колись місце відпочинку працівників компанії Southern Basic Chemicals Company, був зданий в оренду під кафе та пивний сад на даху у престижному місці в самому серці Сайгону, і зараз тимчасово порожній. Час від часу деякі люди згадують минулі часи, піднімаючись на дах, щоб озирнутися на залишки минулого.
Можливо, поряд із жвавими та ефективними торговими, розважальними та екскурсійними заходами, які розвивалися та продовжують розвиватися в будівлі номер 26 по сусідству, дах будинку 22 одного дня також знову стане жвавим, місцем, де сайгонці та гості Сайгону зможуть насолоджуватися вітерцем, милуватися зеленим пологом тамариндів та розмірковувати над не такою вже й далекою історичною історією.
Одного дня, згадуючи старі часи з музикантом Мьєн Дик Тхангом, він ніжно посміхнувся, як та терапевтична музика, якою він займається вже понад десять років.
У просторі, де поезія, музика та мистецтво переплітаються в його власній історичній спадщині, він обіймає гітару та співає: «Повертаючись на батьківщину, не бери з собою печалі минулого / Ліс братів, що йдуть пліч-о-пліч крізь час бомб і куль до миру / Повертаючись на батьківщину, бомбові воронки минулих років цвітуть багатьма квітами / Народні пісні біля річки просякнуті народними віршами, вітер несе човни додому…».
Джерело: https://tuoitre.vn/ky-uc-lich-su-duoi-vom-me-xanh-20260426165623835.htm
Коментар (0)