Вперше твори письменниці, лауреатки Нобелівської премії Грації Деледди, перекладено в'єтнамською мовою.

(HNMO) – У рамках «Європейських днів літератури 2023» увечері 19 травня в Ханої акціонерне товариство видавництва «Tao Dan Book» у співпраці з Італійським культурним та брендовим центром представило в’єтнамським читачам роман «Мати» «забутої нобелівської письменниці» Грації Деледди. Це перший переклад твору жінки-письменниці в’єтнамською мовою.

Причина, чому Грація Деледда «зарахована» до забутих письменників-лауреатів Нобелівської премії, на думку доктора літератури Тран Нгок Х'єу, полягає в тому, що багато творів, лауреатів Нобелівської премії, здається, читають лише дослідники і не є широкодоступними для громадськості. Однак, щодо роману «Мати», доктор Тран Нгок Х'єу вважає, що є щонайменше дві причини, чому цей твір привабить в'єтнамських читачів.

По-перше, це роман, що обертається навколо вічної теми, яка завжди хвилювала людей, – дилеми між вірою та мирськими потребами. У країні, багатій на традиції та зі суворими моральними нормами, отець Паоло, молодий священик, якого народ вважає взірцем віри та відданості, закохується в Аньєзе, жінку, яка живе сама у великому сімейному особняку.

З одного боку, Паоло плекав вібрації кохання. З іншого боку, його мучив страх перед ганьбою та докори сумління за те, що він підвів батьків. Мати Паоло усвідомлювала кохання та таємничі нічні пересування сина, тому вона була сповнена рішучості захистити його від спокус, нагадуючи йому про його обов'язок парафіяльного священика та роблячи все можливе, щоб запобігти цьому коханню, яке вона вважала збоченим.

Стосунки між матір'ю та сином – другий за привабливістю момент роману «Мати», оскільки вони описані досить схоже на безмежну материнську любов азійських матерів, яка часом стає тиском і тягарем для дитини.

Як перекладач твору «Мати», перекладач Тран Тхі Кхань Ван поділився тим, що роман «Мати» демонструє здатність глибоко аналізувати психологію. Весь роман розповідає про внутрішню боротьбу Паоло у постійній боротьбі між обов’язком і любов’ю, синівською шанобливістю та чуттєвістю. Протягом усієї подорожі внутрішньої боротьби стражденна мати завжди була поруч із Паоло, немов заклик совісті до пробудження, щоб врятувати молодого священика від «мирських гріхів».

Грація Деледда народилася 1871 року в Нуоро, Сардинія, автономному регіоні Італії . Вона була другою жінкою, яка отримала Нобелівську премію з літератури. Нобелівський комітет високо оцінив її романи як «ідеально натхненні твори, що яскраво зображують життя на її рідному острові та з глибиною та співчуттям розглядають універсальні людські проблеми».

Джерело