Відродження полум'я для в'єтнамського кіно.

Аждар Ібрагімов (1919-1993) – режисер, сценарист і народний артист Радянського Союзу азербайджанського походження. Протягом своєї кар'єри Аждар Ібрагімов залишив свій слід багатьма фільмами, насиченими історичним та гуманістичним духом, такими як: «Двадцять шість бакинських комісарів» (1966), «Зірки ніколи не гаснуть» (1971)... Його фільми залишаються важливою частиною азербайджанської кінематографічної спадщини й донині.

Крім того, він був одним із піонерів у сприянні міжнародній співпраці між радянським та в'єтнамським кінематографом. З 1959 по 1962 рік на запрошення президента Хо Ші Міна та під керівництвом Міністерства культури СРСР він працював у В'єтнамі, керуючи навчанням у першій кіношколі В'єтнаму.

Про життя та кар'єру режисера Аждара Ібрагімова публіка дізналася на презентації його збірки оповідань «Що я бачив у В'єтнамі».

Протягом цих років азербайджанський режисер не лише читав лекції, а й безпосередньо супроводжував своїх в'єтнамських студентів на екскурсіях, живучи у воєнних умовах, щоб знімати фільми, закладаючи перші цеглини революційного кіно у своїй країні. Він подорожував багатьма сільськими районами, харчуючись і живучи з людьми, щоб навчити своїх студентів знаходити кіноматеріали з реалій їхньої батьківщини. Фільм «Соловей» (1962), у створенні якого Аждар Ібрагімов підтримував і керував в'єтнамськими студентами, отримав спеціальний приз журі на Міжнародному кінофестивалі в Карлових Варах (Чехословаччина) у 1962 році, зробивши свій внесок у початковий підхід В'єтнаму до міжнародного кіно.

У той час, коли країна стикалася з численними труднощами, той факт, що радянський митець присвятив себе навчанню та створенню фільмів у В'єтнамі, був не лише історією кінематографа, а й яскравим вираженням пролетарського інтернаціонального духу та прекрасної дружби, яку іноземні друзі виявляли до В'єтнаму. Пан Шовгі Камал Оглу Мехдізаде, Надзвичайний і Повноважний Посол Азербайджану у В'єтнамі, наголосив: «Я дуже пишаюся тим, що Азербайджан завжди мав особливу прихильність і підтримку до В'єтнаму. Після історичного візиту Президента Хо Ши Міна до Азербайджану в 1959 році співпраця між двома країнами розширилася в багатьох сферах. Серед них режисер Аждар Ібрагімов приїхав до В'єтнаму, привезши з собою досвід, кінематографічні знання та щиру прихильність азербайджанського народу до країни та народу В'єтнаму».

В'єтнам очима кінематографіста Аждара Ібрагімова

Роки, проведені Аждаром Ібрагімовим у В'єтнамі, не лише залишили слід у його фільмах, а й стали яскравим спогадом, який він продовжував відтворювати у своїй літературі після повернення до Азербайджану. Його збірка оповідань «Що я бачив у В'єтнамі» (Видавництво «В'єтнамські жінки», 2026), перекладена Нгуєн Ван Чіен, містить 25 оповідань, мемуарів та щоденників. Як фільм у словах, вона достовірно зображує життя, бойовий дух та прагнення до миру в'єтнамського народу в ті жорстокі роки.

Збірка оповідань «Що я бачив у В'єтнамі» режисера Аждара Ібрагімова.

Аждар Ібрагімов не пише в чисто описовому стилі, а відтворює спогади з кінематографічним мисленням режисера. Кожна сторінка містить великі плани повсякденних облич, панорамні краєвиди сільської місцевості та гір, а також різкі переходи між миром і війною. В'єтнамці зображені одночасно конкретно та емоційно. Фермери, солдати, діти та гірські дівчата розміщені в просторах зі своїм власним світлом, рухом та ритмом. Такі деталі, як: «Навколо мене невпинно дзижчали люті комарі» або «Її звали Лі Тхі Сон. Вона легко йшла своїми маленькими босими ногами, її стегна злегка та впевнено погойдувалися, ніби йдучи по килиму...», демонструють його гостру спостережливість та насичений описовий стиль. У творах Аждара Ібрагімова гори, поля та небо В'єтнаму ніби сповнені емоцій, резонуючи з людьми. Коли війна неминуча, природа ніби замовкає; коли люди повертаються до своїх повсякденних справ, пейзажі також стають м'якшими та спокійнішими.

Творчість Аждара Ібрагімова не лише багата на образи, вона також сповнена звуків. Рев літаків, вибухи бомб, гуркіт зенітної артилерії, придушені ридання матері чи тиша гір і лісів після битви – все це поєднується в одне одному: іноді швидко та інтенсивно, іноді глибоко та зворушливо, і все це поєднується, щоб керувати емоціями читача.

Примітно, що Аждар Ібрагімов не дивився на В'єтнам виключно крізь призму втрат і бомб. У його творах жорстокість війни стала фоном, на якому промайнула краса та стійкість в'єтнамського народу. «В його очах В'єтнам був країною наполегливості та сильного бажання жити. Звичайні люди, незважаючи на війну, піднімалися над негараздами завдяки непохитній силі, оптимізму та добрій волі», – поділилася перекладачка Нгуєн Ван Чієн.

Минуло понад шість десятиліть відтоді, як Аждар Ібрагімов покинув В'єтнам, але його спадщина залишається присутньою у фільмах, творах та прихильності, яку покоління митців відчувають до нього. Цей азербайджанський режисер приїхав до В'єтнаму з відповідальністю міжнародного митця та залишився в серцях в'єтнамського народу зі щирою та глибокою любов'ю до країни та її народу.

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408