Для багатьох жителів Хюе та туристів образ пані Хюонг з паперовими барабанами, яка щодня грає звук «лунг тунг» на розі мосту Чионг Тьєн, став досить знайомим. Мало хто знає, що цей звук «лунг тунг» лунає вже понад сто років. Щомісячної ночі ці маленькі, чарівні барабани знайомі звуки збагачують дитячі спогади незліченних поколінь дітей у Хюе.
Пані Хуонг йде на семінар.
Пані Хьонг (ласкаве ім'я пані Чионг Тхі Хьонг), якій зараз понад 80 років, мешкає в селі Тхань Чунг (раніше комуна Куанг Тхань, нині район Хоа Чау, місто Хюе). 20 жовтня 2025 року пані Хьонг була запрошена на сцену форуму на тему «Бренди спадщини – економіка спадщини», організованого Legacy Brand, медіа-підрозділом, що спеціалізується на брендингу спадщини, у вегетаріанському ресторані An Nhien, розташованому за адресою: алея 11, провінційна дорога 10A, район Мі Тхуонг (місто Хюе).
Група молодих людей з Хюе повела пані Хюонг на майстер-клас з виготовлення барабана «лунг тунг» у дитячому садку Там Ті Ні міста Хюе.
ФОТО: КУОК ТУАН
«Барабан лунг тунг» бабусі Хьонг — це дитяча іграшка, виготовлена з бамбука та паперу. Вона має форму ракетки для настільного тенісу, але менша, приблизно 3 см у діаметрі. Бамбукова ручка, приблизно з дитячу долоню, з’єднана з корпусом барабана, виготовленим з тонкого, зігнутого бамбука. Пластина барабана натягнута різнокольоровим папером. По обидва боки барабана розташовані дві струни, на кінці кожної з яких прикріплена невелика кулька клейкого рисового тіста. При струшуванні ці кульки вдаряються об пластик барабана, створюючи приємний звук «лунг... тунг...». Звідси й походить назва «барабан лунг тунг».
За словами пані Хуонг, її ремесло виготовлення барабанів передається від предків понад 150 років. Крізь покоління, хоча все менше людей купують барабани, бо в дітей є багато сучасних іграшок, вона зберегла це ремесло як обіцянку своїм предкам. І понад сто років цей гучний звук «туп-туп» продовжує лунати...
Раніше, під час Свята середини осені 2025 року, Journeys in Hue (вебсайт туристичних путівників, керований захопленими та захопленими гідами Хюе) співпрацював із власником проекту Ngu Ha Garden у Хюе, щоб організувати семінар на тему «Гра на барабанах та святкування фестивалю повного місяця» з пані Хюонг. Програма, що проходила в саду Ngu Ha, залучила сотні дітей з початкових та середніх шкіл міста Хюе.
Маючи можливість виступити перед численними дослідниками спадщини, адміністраторами та бізнесменами, пані Хьонг тремтіла від емоцій. Вона висловила свою вдячність молодим екскурсоводам, які захоплені Хюе, сказавши, що саме завдяки їхній допомозі її традиція гри на барабанах поширилася повсюди...
Молодь рекламує та представляє публіці барабан пані Хьонг (третій праворуч) та подушку пані Трі Хюе.
ФОТО: КУОК ТУАН
Даючи поштовх традиційним ремеслам
Окрім запрошення ремісників до участі у майстер-класах (високоінтерактивних семінарах або навчальних курсах), група молодих гідів у Хюе нещодавно організувала програму під назвою «Освіта та передача спадщини», яка встановила онлайн-зв'язок з місцями в Ханої, де пані Хыонг навчила дітей виготовляти барабани «лунг тунг» для Свята середини осені. Минулого року пані Хыонг продала понад 1000 барабанів «лунг тунг». Тепер вона передає це ремесло племіннику, щоб продовжити сімейну традицію.
Пан Доан Конг Куок Туан з туристичної компанії Long Ma (місто Хюе), члена Journeys in Hue, та його команда підтримували пані Хюонг у просуванні, продажу та поширенні її продукції. Його команда не лише зосереджувалася на традиційних дизайнах, а й допомагала пані Хюонг створювати нові моделі, що підходять для подій та трендів протягом року. Наприклад, у Національний день (2 вересня) його команда допомогла пані Хюонг створити барабани із зображенням червоного прапора та жовтої зірки, які були дуже добре сприйняті.
Поряд з історією пані Хьонг, група пана Туана також підтримувала створення та розвиток бренду та передачу ремесла виготовлення подушок у королівському стилі майстринею Тон Ну Трі Хюе. Перед своєю смертю майстриня Тон Ну Трі Хюе також передала ремесло пані Дьєм та пані Ліен, своїм нащадкам. Наразі подушки у королівському стилі, виготовлені майстринею Тон Ну Трі Хюе, мають пункт розповсюдження в Хюе з ширшим асортиментом дизайнів. (продовження буде)
Джерело: https://thanhnien.vn/nguoi-tre-giu-hon-xua-mo-workshop-cho-trong-lung-tung-185260426190750962.htm
Коментар (0)